« ανασυγκρότηση -> reorganization, reconstruction, rebuilding, repair, reestablishment, milit regrouping, putting back together again, reassembling, re-creation, recreation, regaining one's vitality, regaining one's equilibrium, recovery, defragmentation | αλυτρωτικός -> irredentist, irredemptive, of or relating to a still enslaved people or country »
  Go Down

Author Topic: επιπεδοποίηση -> flattening, leveling, homogenization  (Read 183 times)

sinis_smooth

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 2970
  • Gender: Male
επιπεδοποίηση -> flattening, leveling, homogenization
« on: 20 Feb, 2012, 16:29:55 »
Ωστόσο πρέπει να πούμε πως η αλλοτρίωση στη συμπεριφορά, στο ήθος και στην ανθρώπινη επικοινωνία δεν είναι τόσο μεγάλη όσο αλλού. Κι αυτό είναι παρήγορο σ'αυτή τη χαώδη επιπεδοποίηση των πάντων και δη των αξιών.

a chaotic flattening?

Ευχαριστώ!
« Last Edit: 20 Feb, 2012, 16:41:22 by spiros »
Share Post | Logged

spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 179217
  • Gender: Male
  • point d’amour
    • spiros.doikas
    • 102094522373850556729
    • doikas
    • greektranslator
    • lavagraph
    • Greek translator CV
Re: επιπεδοποίηση -> flattening?
« Reply #1 on: 20 Feb, 2012, 16:36:50 »
Θα μπορούσε να πει και «ισοπέδωση», όπως λέμε «μην τα ισοπεδώνεις όλα».

homogenization, leveling?
"homogenization of values"
"leveling of values"

Σε ό,τι αφορά την πολιτική συνοχής, αυτό σημαίνει ότι τα προγράμματα που καταρτίζονται στο πλαίσιο αυτής της ίδιας της πολιτικής δεν μπορούν να έχουν ως συνέπεια την αποδυνάμωση της πολιτιστικής ταυτότητας των τοπικών περιφερειών και κοινοτήτων και συνεπώς την επιπεδοποίηση των διαφόρων τρόπων ζωής και την αποδυνάμωση της πολιτιστικής πολυφωνίας.
In the case of cohesion policy, this means that projects designed to strengthen cohesion should not weaken the cultural identity of localities and regions and thereby lead to greater similarity in ways of life at the expense of cultural diversity.
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=en&lng1=en,el&lng2=da,de,el,en,es,fi,fr,it,nl,pt,sv,&val=319215:cs&page=
« Last Edit: 20 Feb, 2012, 16:42:12 by spiros »
Share Post | Logged

sinis_smooth

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 2970
  • Gender: Male
Re: επιπεδοποίηση -> flattening, leveling, homogenization
« Reply #2 on: 20 Feb, 2012, 16:42:18 »
Ευχαριστώ! Το leveling μια χαρά πάει εδώ!
Share Post | Logged
  Go Up
« ανασυγκρότηση -> reorganization, reconstruction, rebuilding, repair, reestablishment, milit regrouping, putting back together again, reassembling, re-creation, recreation, regaining one's vitality, regaining one's equilibrium, recovery, defragmentation | αλυτρωτικός -> irredentist, irredemptive, of or relating to a still enslaved people or country »