« εν αγνοία μου -> without my knowledge, unbeknownst to me, unbeknown to me, without my prior knowledge, without knowledge on my part, without my being informed | προς γνώσιν και συμμόρφωσιν -> for information and compliance, for knowledge and compliance, for future reference »
  Go Down

Author Topic: προς κύριον εκδημία -> yield up the ghost, give up the ghost, join our Lord in the heavens  (Read 107 times)

sinis_smooth

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 2970
  • Gender: Male
προς κύριον εκδημία -> yield up the ghost, give up the ghost, join our Lord in the heavens
« on: 26 Feb, 2012, 12:42:33 »
Η πρώτη Μοναχή και Ηγουμένη Ξένη Γαλατσάνου ....και η Μονή μέχρι της προς Κύριον εκδημίας της την 17-8-1980 έφθασε σε πνευματική άνθιση.

http://www.translatum.gr/forum/index.php?topic=241418.0

Until yielding up the ghost ή είναι πολύ άστοχη απόδοση; Ευχαριστώ!
« Last Edit: 26 Feb, 2012, 14:38:18 by spiros »
Share Post | Logged

mavrodon

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 6103
  • Gender: Male
Re: προς κύριον εκδημία -> to yield up the ghost;
« Reply #1 on: 26 Feb, 2012, 12:50:43 »
Συμφωνώ με την αυτοκριτική σου. θα προτιμούσα κάτι αντίστοιχο του join our Lord in the heavens
« Last Edit: 26 Feb, 2012, 14:38:10 by spiros »
Share Post | Logged

sinis_smooth

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 2970
  • Gender: Male
Re: προς κύριον εκδημία -> yield up the ghost, give up the ghost, join our Lord in the heavens
« Reply #2 on: 27 Feb, 2012, 15:52:38 »
:)
Share Post | Logged
  Go Up
« εν αγνοία μου -> without my knowledge, unbeknownst to me, unbeknown to me, without my prior knowledge, without knowledge on my part, without my being informed | προς γνώσιν και συμμόρφωσιν -> for information and compliance, for knowledge and compliance, for future reference »