« is he for real -> σοβαρολογεί, τι λέει ρε, τι μας λέει ο τύπος, τσιμπήστε με, μα είναι δυνατόν, υπάρχει στ' αλήθεια, καλά βλέπω ή ονειρεύομαι, δεν υπάρχει, είναι αληθινός ή ονειρεύομαι | suit up -> βάζω στολή, φοράω στολή, φοράω αθλητικά ρούχα, φοράω την ενδυμασία της ομάδας, ντύνομαι »
  Go Down

Author Topic: deliver by hand -> παραδίδω ιδιοχείρως, παραδίδω αυτοπροσώπως  (Read 301 times)

Vasilis

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 8232
  • Gender: Male
deliver by hand -> παραδίδω ιδιοχείρως, παραδίδω αυτοπροσώπως
« on: 18 Mar, 2012, 13:17:32 »
any correspondence to be sent shall be delivered or sent by hand or mail

delivered by hand -> παραδίδεται διά χειρός;
« Last Edit: 19 Mar, 2012, 10:50:45 by spiros »
Share Post | Logged
Πλούσιος άνθρωπος είναι ο άνθρωπος που αξίζει πολλά και όχι ο άνθρωπος που έχει πολλά. (Κ. Μαρξ)

wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 55685
  • Gender: Female
  • Vicky Papaprodromou
    • vicky.papaprodromou
    • 116102296922009513407
    • papaprodromou
    • ThePoetsILoved
    • hellenicwings
    • Ποίηση, ποιητές, ποιήματα, Θεσσαλονίκη
Re: delivered by hand -> παραδίδεται διά χειρός;
« Reply #1 on: 18 Mar, 2012, 13:57:41 »
Share Post | Logged

mavrodon

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 6106
  • Gender: Male
Re: delivered by hand -> παραδίδεται διά χειρός;
« Reply #2 on: 18 Mar, 2012, 15:14:30 »
Share Post | Logged

wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 55685
  • Gender: Female
  • Vicky Papaprodromou
    • vicky.papaprodromou
    • 116102296922009513407
    • papaprodromou
    • ThePoetsILoved
    • hellenicwings
    • Ποίηση, ποιητές, ποιήματα, Θεσσαλονίκη
Re: deliver by hand -> παραδίδω ιδιοχείρως
« Reply #3 on: 18 Mar, 2012, 15:15:26 »
Συμφωνώ με τον Θωμά.
Share Post | Logged

crystal

  • Moderator
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 6793
  • Gender: Female
    • krystallia.katsarou
    • 107946586133656839791
    • krystalliakatsarou
    • crystaurelia
    • crystaurelia
Re: deliver by hand -> παραδίδω ιδιοχείρως
« Reply #4 on: 18 Mar, 2012, 15:28:43 »
by hand -> με τα χέρια, με το χέρι, χειρωνακτικά, αυτοπροσώπως, ιδιοχείρως, με αγγελιοφόρο
http://www.translatum.gr/forum/index.php?topic=250163.0#ixzz1pTUzRCQH
Share Post | Logged

Vasilis

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 8232
  • Gender: Male
Re: deliver by hand -> παραδίδω ιδιοχείρως
« Reply #5 on: 18 Mar, 2012, 20:28:10 »
Σας ευχαριστώ!
Share Post | Logged

spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 179370
  • Gender: Male
  • point d’amour
    • spiros.doikas
    • 102094522373850556729
    • doikas
    • greektranslator
    • lavagraph
    • Greek translator CV
Re: deliver by hand -> παραδίδω ιδιοχείρως, παραδίδω αυτοπροσώπως
« Reply #6 on: 19 Mar, 2012, 10:52:19 »
Ίσως και:

παραδίδω ιδίαις αυτού χερσί, παραδίδω ιδίαις αυτού χερσίν, παραδίδω ιδίαις αυτής χερσίν, παραδίδω ιδίαις αυτής χερσί
http://www.translatum.gr/forum/index.php?topic=71476.0
Share Post | Logged
  Go Up
« is he for real -> σοβαρολογεί, τι λέει ρε, τι μας λέει ο τύπος, τσιμπήστε με, μα είναι δυνατόν, υπάρχει στ' αλήθεια, καλά βλέπω ή ονειρεύομαι, δεν υπάρχει, είναι αληθινός ή ονειρεύομαι | suit up -> βάζω στολή, φοράω στολή, φοράω αθλητικά ρούχα, φοράω την ενδυμασία της ομάδας, ντύνομαι »