« μορφή -> form, format, shape, dimension, figure, version | Καλαντζής »
  Go Down

Author Topic: τεκούσα -> mother  (Read 205 times)

Vasilis

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 8232
  • Gender: Male
τεκούσα -> mother
« on: 23 Mar, 2012, 16:25:46 »
εργοδότης στον οποίον η τεκούσα προσλαμβάνεται
« Last Edit: 23 Mar, 2012, 16:48:23 by spiros »
Share Post | Logged
Πλούσιος άνθρωπος είναι ο άνθρωπος που αξίζει πολλά και όχι ο άνθρωπος που έχει πολλά. (Κ. Μαρξ)

spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 179408
  • Gender: Male
  • point d’amour
    • spiros.doikas
    • 102094522373850556729
    • doikas
    • greektranslator
    • lavagraph
    • Greek translator CV
Re: τεκούσα -> pregnant;
« Reply #1 on: 23 Mar, 2012, 16:31:13 »
οἱ τεκόντες the parents, A.Th.49, S.OT999, etc.; the Art. is rarely omitted, “πατέρων τε καὶ τεκόντων” A.Ch.329 (lyr.): c. gen., “κιόντων τοῖς τεκοῦσι” Id.Pers. 245 (troch.): ὁ τεκών the father, Id.Ch.690, S.OC1108; ἁ τεκοῦσα the mother, A.Th.926 (lyr.), cf. Ch.133, etc. (rarely ἡ τίκτουσα, S. OT1247, El.342); in Prose, Lys.10.8; ἡ τ. αὐτόν his mother, Hdt. 1.116; “ὅ τ᾽ ἐκεῖνον τεκών” E.El.335.
Liddell, Scott, Jones Ancient Greek Lexicon (LSJ)

Προστασία εργαζομένων γυναικών μετά τον τοκετό
Η προστασία από την καταγγελία της σύμβασης ή σχέσης εργασίας ισχύει τόσο έναντι του εργοδότη, στον οποίο η τεκούσα προσλαμβάνεται, χωρίς να έχει προηγουμένως απασχοληθεί αλλού, πριν συμπληρώσει δεκαοκτώ (18) μήνες από τον τοκετό ή το μεγαλύτερο χρόνο που προβλέπεται στην παρούσα, όσο και έναντι του νέου εργοδότη, στον οποίο η τεκούσα προσλαμβάνεται και μέχρι τη συμπλήρωση των ανωτέρω χρόνων. Ως σπουδαίος λόγος δεν μπορεί σε καμία περίπτωση να θεωρηθεί ενδεχόμενη μείωση της απόδοσης στην εργασία της εγκύου που οφείλεται στην εγκυμοσύνη.
Φορολογική - Λογιστική ενημέρωση, οικονομικά νέα κώδικες, νομοθεσία εργατική φορολογική, ενημέρωση με email - fle.gr
« Last Edit: 29 Dec, 2012, 15:30:27 by spiros »
Share Post | Logged

Vasilis

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 8232
  • Gender: Male
Re: τεκούσα -> mother
« Reply #2 on: 23 Mar, 2012, 16:38:15 »
Ευχαριστώ!
Share Post | Logged

mavrodon

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 6106
  • Gender: Male
Re: τεκούσα -> mother
« Reply #3 on: 23 Mar, 2012, 19:02:49 »
Η μητέρα μπορεί να είναι και 100 χρονών. Εδώ εννοείται η λεχώνα, δηλαδή η γυναίκα στο αμέσως επόμενο διάστημα από τον τοκετό. Θα έλεγα workers who have recently birth (βλ. http://europa.eu/legislation_summaries/employment_and_social_policy/health_hygiene_safety_at_work/c10914_en.htm).
Share Post | Logged

Vasilis

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 8232
  • Gender: Male
Re: τεκούσα -> mother
« Reply #4 on: 23 Mar, 2012, 19:15:50 »
Το κείμενό μου πάντως αναφέρει σε άλλα σημεία τον όρο «λεχώνες». Δεν είμαι βέβαιος ότι χρησιμοποιεί την «τεκούσα» ως συνώνυμο της «λεχώνας».
Share Post | Logged

mavrodon

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 6106
  • Gender: Male
Re: τεκούσα -> mother
« Reply #5 on: 23 Mar, 2012, 19:54:54 »
Σωστά. Οι λεχώνες είναι οι γυναίκες σε κατάσταση λοχείας (puerperium). Αυτές είναι που δικαιούνται άδεια λοχείας (maternity leave). Οι τεκούσες, σε αυτή την περίπτωση είναι αυτές που έχουν μωρό και όχι όλες οι μητέρες. Η λέξη χρησιμοποιείται πολύ για την Παναγία αλλά με άλλα συμφραζόμενα. Θα πρότεινα "baby caring mothers" αν και είμαι σίγουρος ότι υπάρχουν και άλλοι όροι για τις τεκούσες. Ίσως, είναι χρήσιμο το ακόλουθο δίγλωσσο κείμενο σχετικό με θέματα προστασίας της εγκύου και της λεχώνας (βλ. http://en.glosbe.com/el/en/%CE%BB%CE%BF%CF%87%CE%B5%CE%AF%CE%B1).
Share Post | Logged

spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 179408
  • Gender: Male
  • point d’amour
    • spiros.doikas
    • 102094522373850556729
    • doikas
    • greektranslator
    • lavagraph
    • Greek translator CV
Re: τεκούσα -> mother
« Reply #6 on: 23 Mar, 2012, 19:57:53 »
Quote from: Vasilis on 23 Mar, 2012, 19:15:50
Το κείμενό μου πάντως αναφέρει σε άλλα σημεία τον όρο «λεχώνες». Δεν είμαι βέβαιος ότι χρησιμοποιεί την «τεκούσα» ως συνώνυμο της «λεχώνας».

Μάλλον την περίοδο μετά τη λοχεία, αλλιώς θα έλεγε λεχώνα.

λοχεία η [loxía] Ο25 : χρονικό διάστημα σαράντα περίπου ημερών, κατά το οποίο η λεχώνα παραμένει στο σπίτι: Άδεια λοχείας. || η κατάσταση της λεχώνας. [λόγ. < ελνστ. λοχεία, αρχ. σημ.: `γέννα΄]
Λεξικό της κοινής νεοελληνικής του ιδρύματος Μανόλη Τριανταφυλλίδη
« Last Edit: 23 Mar, 2012, 20:01:32 by spiros »
Share Post | Logged

mavrodon

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 6106
  • Gender: Male
Re: τεκούσα -> mother
« Reply #7 on: 23 Mar, 2012, 20:18:36 »
Share Post | Logged
  Go Up
« μορφή -> form, format, shape, dimension, figure, version | Καλαντζής »