ηλεκτροκαρδιογράφημα (ΗΚΓ) -> electrocardiogram (ECG)

[lefty]

• Tweet

electrocardiogram (EKG) -> ηλεκτροκαρδιογράφημα

Όροι που μετέφρασα για τις ανάγκες της τηλεοπτικής σειράς ER

[spiros]

Το ηλεκτροκαρδιογράφημα είναι μια απλή, γρήγορη, ανώδυνη, φτηνή εξέταση με αρκετά καλή ειδικότητα και ευαισθησία.
Στην πραγματικότητα καταγράφει την ηλεκτρική δραστηριότητα των μυών της παλλόμενης καρδιάς αποδίδοντας μέσω του ηλεκτροκαρδιογράφου σε ειδικό χαρτί χαρακτηριστικά γραφήματα που ονομάζονται επάρματα.
Ο Willem Einthoven ήταν αυτός που ανακάλυψε τις αρχές καταγραφής και ερμηνείας του ΗΚΓ από το 1893 κερδίζοντας το Νομπέλ ιατρικής το 1924.[1]
Η ονομασία του προέρχεται από την ελληνική γλώσσα προδίδοντας τις αρχές της λειτουργίας του. Ήλεκτρο=ηλεκτρική δραστηριότητα της καρδίας,Καρδιο=καρδιά Γράφος=καταγραφή
Με το ηλεκτροκαρδιογράφημα(ΗΚΓ) μπορούμε να διαπιστώσουμε οξείες αλλά και χρόνιες διαταραχές που μπορούν να αφορούν τον καρδιακό ρυθμό αλλά και την αρχιτεκτονική της καρδιάς.
Το οξύ έμφραγμα του μυοκαρδίου ανήκει στις οξείες διαταραχές που μπορεί να διαπιστώσει το ΗΚΓ.
Στην ίδια αρχή της ηλεκτροκαρδιογραφικής καταγραφής στηρίζονται και άλλες εξετάσεις της καρδίας όπως το Holter ρυθμού και το τέστ κοπώσεως με διαφορετικές όμως ενδείξεις ως προς την διενέργεια τους.
http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%97%CE%BB%CE%B5%CE%BA%CF%84%CF%81%CE%BF%CE%BA%CE%B1%CF%81%CE%B4%CE%B9%CE%BF%CE%B3%CF%81%CE%AC%CF%86%CE%B7%CE%BC%CE%B1