« ωδική -> voice studies, vocal studies, singing studies, singing | Μια κεκτημένη ταχύτητα την έβιαζε να ετοιμάζει φαγητό -> An inward drive made/urged her rush/hurry to/and prepare meals »
Pages: « 1 2   Go Down

Author Topic: Μονωδός -> vocal soloist  (Read 5683 times)

spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 179081
  • Gender: Male
  • point d’amour
    • spiros.doikas
    • 102094522373850556729
    • doikas
    • greektranslator
    • lavagraph
    • Greek translator CV
Re: Μονωδός
« Reply #15 on: 16 Mar, 2006, 14:06:17 »
In your case vocal soloist

Και στο κείμενό σου μπορείς να πεις:

soloists (vocal and instrumental)
« Last Edit: 16 Mar, 2006, 14:08:29 by spiros »
Share Post | Logged

banned13

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 2972
  • Gender: Female
Re: Μονωδός
« Reply #16 on: 16 Mar, 2006, 14:08:27 »
Share Post | Logged

Nefelaki

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 226
  • Gender: Female
  • Για σένα θα δακρύσει από χαρά ο ήλιος - ΕΛΥΤΗΣ
Re: Μονωδός
« Reply #17 on: 16 Mar, 2006, 14:10:10 »
Μπορεί να είναι και οι δύο σολίστες, πράγματι, αλλά δεν θα ήθελα να το γενικεύσω έτσι, δηλαδή απλώς να χρησιμοποιήσω την ιδιότητα του σολίστα για να μεταφράσω, κατάλαβες τι γίνεται; Σε άλλο κείμενο που έχω κάνει αναφέρεται αυτό και δεν μπορώ να το γράψω έτσι σε αυτό εδώ, διότι ενδέχεται να υπάρξει εννοιολογική σύγχυση. Και καταρχήν δεν γίνεται να πεις εκεί ''εκπαιδεύω σολίστα''. Αυτοί εκπαιδεύουν για διάφορα πράγματα (πιανίστα, κιθαρίστα, φλαουτίστα κ.ο.κ.) και το αν όλοι αυτοί γίνουν σολίστες, αυτό είναι άλλο. Σολίστες έχεις δίκιο, μπορούν να είναι όλοι. Αλλά δεν είναι ακριβές για αυτή τη λέξη, αυτό είναι το ζήτημα.
Share Post | Logged
"Yet each man kills the thing he loves, by each let this be heard;
some do it with a bitter look, some with a flattering word;
the coward does it with a kiss, the brave man with a sword." - Oscar Wilde

σα(ρε)μαλι

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 1293
  • Gender: Male
  • Σταβανγκεριανό μου έαρ
Re: Μονωδός -> vocal soloist
« Reply #18 on: 16 Mar, 2006, 14:12:30 »
Συμφωνώ με τους προλαλήσαντες. Η λέξη monodist υπάρχει στα αγγλικά, αλλά είναι εξαιρετικά σπάνια (3 100.000.000 λέξεις πηγή http://www.websters-online-dictionary.org/definition/monodist), μ' άλλα λόγια αν δεν απευθύνεσαι σε ιδιαίτερα εξειδικευμένο αναγνωστικό κοινό, ίσως ήατν καλύτερα να χρησιμοποιήσεις το vocal soloist.
Share Post | Logged
I can live everywhere in the world, but it must be near an airport -and a pharmacy, I would add.

Δεν είναι ο ύπνος της λογικής που γεννάει τέρατα, αλλά ο άγρυπνος ορθολογισμός που πάσχει από αϋπνίες.

Nefelaki

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 226
  • Gender: Female
  • Για σένα θα δακρύσει από χαρά ο ήλιος - ΕΛΥΤΗΣ
Re: Μονωδός -> vocal soloist
« Reply #19 on: 16 Mar, 2006, 14:13:45 »
Σπύρο, μόλις το είδα και σ' ευχαριστώ. Ο επιθετικός προσδιορισμός μαζί με το ουσιαστικό ''σολίστας'' προσεγγίζει πολύ αυτό που θέλω.Ωραία, επομένως ο monodist είναι ο μεσαιωνικός συνθέτης μονωδιών.
Share Post | Logged

Nefelaki

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 226
  • Gender: Female
  • Για σένα θα δακρύσει από χαρά ο ήλιος - ΕΛΥΤΗΣ
Re: Μονωδός -> vocal soloist
« Reply #20 on: 16 Mar, 2006, 14:15:34 »
Ναι ναι. Όντως είναι σπάνια η λέξη και όντως δεν απευθύνομαι σε εξειδικευμένο κοινό. (Αυτό προορίζεται για να διαβαστεί είτε από ειδικούς είτε από μη ειδικούς.)
Share Post | Logged

banned8

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 135
  • Gender: Male
Re: Μονωδός
« Reply #21 on: 16 Mar, 2006, 14:16:01 »
Quote from: Nefelaki on 16 Mar, 2006, 13:58:57
Κατά τη διάρκεια της μακρόχρονης παρουσίας του στη μουσική εκπαίδευση από το 1919, το Ελληνικό Ωδείο έχει αναδείξει πολλούς σημαντικούς σολίστες, μονωδούς, διευθυντές ορχήστρας, καθηγητές μουσικής κ.λπ.

Επειδή το κείμενο της Νεφέλης μιλάει για "σολίστες, μονωδούς", μήπως θα ήταν λοιπόν ωραίο να πει "vocal and instrumental soloists";
Share Post | Logged

tsioutsiou

  • Full Member
  • ***
  • Posts: 583
Re: Μονωδός -> vocal soloist
« Reply #22 on: 16 Mar, 2006, 14:17:12 »
Η μονωδία είναι σόλο αλλά και μια μελωδική γραμμή. Το monodist, έτσι κι αλλιώς πολύ λιγότερο σε χρήση, πάει στον συνθέτη.

Συμφωνώ με vocal soloist που βλέπω, αλλα πρώτα μου ήρθε
  solo vocalist or vocalist in monody.
Share Post | Logged

Nefelaki

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 226
  • Gender: Female
  • Για σένα θα δακρύσει από χαρά ο ήλιος - ΕΛΥΤΗΣ
Re: Μονωδός -> vocal soloist
« Reply #23 on: 16 Mar, 2006, 14:21:43 »
Επομένως να γίνει κάτι σαν ''many renowned vocal and instrumental soloists, orchestra conductors, music professors etc.'', έτσι δεν είναι κ. Nickel?
Share Post | Logged

σα(ρε)μαλι

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 1293
  • Gender: Male
  • Σταβανγκεριανό μου έαρ
Re: Μονωδός -> vocal soloist
« Reply #24 on: 16 Mar, 2006, 14:22:58 »
Quote
Επειδή το κείμενο της Νεφέλης μιλάει για "σολίστες, μονωδούς", μήπως θα ήταν λοιπόν ωραίο να πει "vocal and instrumental soloists";
Πολύ ωραίο!

Quote
Το monodist, έτσι κι αλλιώς πολύ λιγότερο σε χρήση, πάει στον συνθέτη.

Δεν είμαι σίγουρος... http://www.m-w.com/cgi-bin/dictionary?book=Dictionary&va=monodist

« Last Edit: 16 Mar, 2006, 14:24:45 by σα(ρε)μαλι »
Share Post | Logged

banned8

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 135
  • Gender: Male
Re: Μονωδός -> vocal soloist
« Reply #25 on: 16 Mar, 2006, 14:28:47 »
Quote from: Nefelaki on 16 Mar, 2006, 14:21:43
Επομένως να γίνει κάτι σαν ''many renowned vocal and instrumental soloists, orchestra conductors, music professors etc.'', έτσι δεν είναι κ. Nickel?

Δεν ξέρω αν χρειάζεται το orchestra εδώ, φτάνει ίσως το conductors. Και θα προτιμούσα το teachers of music, και από το πολύ πιο διαδεδομένο "music teachers". Αλεξάνδρα;
Share Post | Logged

banned13

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 2972
  • Gender: Female
Re: Μονωδός -> vocal soloist
« Reply #26 on: 16 Mar, 2006, 15:25:51 »
Τους καθηγητές των ωδείων τούς λένε music professors. Υπάρχει και ο τίτλος του δασκάλου στα ωδεία, αλλά είναι κατώτερης βαθμίδας.
π.χ. Piano professor.
Share Post | Logged

banned8

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 135
  • Gender: Male
Re: Μονωδός -> vocal soloist
« Reply #27 on: 16 Mar, 2006, 15:31:03 »
Ομολογώ ότι δεν έχω ιδέα και το είδα γενικά. Αυτοί που πάνε και διδάσκουν στα σχολεία είναι προϊόντα άλλων σχολών, έτσι;
Share Post | Logged

banned13

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 2972
  • Gender: Female
Re: Μονωδός -> vocal soloist
« Reply #28 on: 16 Mar, 2006, 15:35:17 »
Αυτοί που δίδασκαν μέχρι πριν λίγα χρόνια στα σχολεία, αρκεί να είχαν ένα πτυχίο ωδικής (κατώτερο από το δίπλωμα) από ένα ωδείο.
Από τότε που άρχισαν να βγαίνουν απόφοιτοι των μουσικών τμημάτων των πανεπιστημίων, είναι υποχρεωτικό το πανεπιστημιακό πτυχίο.
Άρα, αυτός που είναι τόσο σπουδαίος μουσικός δάσκαλος ώστε να βγάλει σολίστ και διευθυντές ορχήστρας, σίγουρα δεν έβγαλε καθηγητές σχολείων. Έβγαλε music professors.
Share Post | Logged

banned13

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 2972
  • Gender: Female
Re: Μονωδός -> vocal soloist
« Reply #29 on: 16 Mar, 2006, 15:37:31 »
Συγγνώμη, δεν πρόσεξα ότι μιλάει για το Ελληνικό Ωδείο, και όχι για άνθρωπο.

Μπορούμε να πούμε ότι το Ελληνικό Ωδείο έχει βγάλει και teachers of music, και professors και όλες τις βαθμίδες.
Share Post | Logged
Pages: « 1 2   Go Up
« ωδική -> voice studies, vocal studies, singing studies, singing | Μια κεκτημένη ταχύτητα την έβιαζε να ετοιμάζει φαγητό -> An inward drive made/urged her rush/hurry to/and prepare meals »