Author Topic: σύνταξη του "ως"  (Read 7602 times)

user

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 227
σύνταξη του "ως"
« on: 22 Apr, 2012, 23:37:34 »
χαίρετε!

υιοθέτηση του όρου της μυοκαρδιοπάθειας ως ανεξάρτητης κλινικής οντότητας;
ή
υιοθέτηση του όρου της μυοκαρδιοπάθειας ως ανεξάρτητη κλινική οντότητα;

παρακαλώ απαντήστε τεκμηριωμένα, όχι με βάση το ποιο σας "ακούγεται" καλύτερα

ευχαριστώ!
« Last Edit: 14 Dec, 2015, 11:30:35 by spiros »


valeon

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 13874
  • Gender: Male
  • Κώστας Βαλεοντής <Φυσική, Tηλ/νίες, ΙΤ, Ορολογία>
    • ΕΛΕΤΟ
Re: σύνταξη του "ως"
« Reply #1 on: 23 Apr, 2012, 01:48:21 »
Ο κανόνας: Το όνομα που ακολουθεί το ως μπαίνει πάντοτε στην πτώση του ονόματος ή της αντωνυμίας που αυτό προσδιορίζει.

Σε εκτιμώ ως συνάδελφο. (Σε: αιτιατική, συνάδελφο: αιτιατική).
Η εκτίμηση που του είχα ως συναδέλφου ήταν πολλή. (του: γενική, συναδέλφου: γενική)
Ο Γιώργος ως συνεργάτης είναι εξαιρετικός. (Γιώργος: ονομαστική, συνεργάτης: ονομαστική)
Εκτιμώ την εξυπνάδα και την ευθύτητα ως εξαιρετικά προτερήματα. (εξυπνάδα, ευθύτητα: αιτιατικές, εξαιρετικά προτερήματα: αιτιατική).
Αν θέλεις την γνώμη μου ως φυσικού μπορώ να σου την πω. (μου: γενική, φυσικού: γενική)
Οι προτιμήσεις των πολιτών ως ψηφοφόρων θα φανούν στις κάλπες (των πολιτών: γενική, ψηφοφόρων: γενική)  

υιοθέτηση του όρου της μυοκαρδιοπάθειας ως ανεξάρτητης κλινικής οντότητας (της μυοκαρδιοπάθειας: γενική, οντότητας: γενική)

evdoxia

  • Translator | Proofreader | Merenda
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 2260
  • Gender: Female
    • https://www.facebook.com/40dotscom
    • https://plus.google.com/118113807842955905439/about
    • http://gr.linkedin.com/in/40dots
    • https://twitter.com/40dots
    • 40dots
Re: σύνταξη του "ως"
« Reply #2 on: 28 Apr, 2015, 13:24:35 »
Εγώ: Η καριέρα μας, ο ρόλος μας ως μαμάς, και τα αγόρια.
Ο πελάτης μου το διορθώνει: Η καριέρα μας, ο ρόλος μας ως μαμά, και τα αγόρια.

Translation is the art of failure – Umberto Eco


wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 59642
  • Gender: Female
  • Vicky Papaprodromou
    • vicky.papaprodromou
    • 116102296922009513407
    • papaprodromou
    • ThePoetsILoved
    • hellenicwings
    • Ποίηση, ποιητές, ποιήματα, Θεσσαλονίκη
Re: σύνταξη του "ως"
« Reply #3 on: 28 Apr, 2015, 14:43:22 »
Ο πελάτης έχει πάντα άδικο. :-)

Vasilis

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 9798
  • Gender: Male
Re: σύνταξη του "ως"
« Reply #4 on: 28 Apr, 2015, 15:01:50 »
Ο κανόνας: Το όνομα που ακολουθεί το ως μπαίνει πάντοτε στην πτώση του ονόματος ή της αντωνυμίας που αυτό προσδιορίζει.

Σε εκτιμώ ως συνάδελφο. (Σε: αιτιατική, συνάδελφο: αιτιατική).
Η εκτίμηση που του είχα ως συναδέλφου ήταν πολλή. (του: γενική, συναδέλφου: γενική)
Ο Γιώργος ως συνεργάτης είναι εξαιρετικός. (Γιώργος: ονομαστική, συνεργάτης: ονομαστική)
Εκτιμώ την εξυπνάδα και την ευθύτητα ως εξαιρετικά προτερήματα. (εξυπνάδα, ευθύτητα: αιτιατικές, εξαιρετικά προτερήματα: αιτιατική).
Αν θέλεις την γνώμη μου ως φυσικού μπορώ να σου την πω. (μου: γενική, φυσικού: γενική)
Οι προτιμήσεις των πολιτών ως ψηφοφόρων θα φανούν στις κάλπες (των πολιτών: γενική, ψηφοφόρων: γενική) 

υιοθέτηση του όρου της μυοκαρδιοπάθειας ως ανεξάρτητης κλινικής οντότητας (της μυοκαρδιοπάθειας: γενική, οντότητας: γενική)


Και γιατί δεν στέλνεις αυτό που έγραψε ο Κώστας στον πελάτη; :-)
Πλούσιος άνθρωπος είναι ο άνθρωπος που αξίζει πολλά και όχι ο άνθρωπος που έχει πολλά. (Κ. Μαρξ)

evdoxia

  • Translator | Proofreader | Merenda
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 2260
  • Gender: Female
    • https://www.facebook.com/40dotscom
    • https://plus.google.com/118113807842955905439/about
    • http://gr.linkedin.com/in/40dots
    • https://twitter.com/40dots
    • 40dots
Re: σύνταξη του "ως"
« Reply #5 on: 28 Apr, 2015, 15:09:56 »
γιατί ο πελάτης είναι το τμήμα μάρκετινγκ και άρα... τα ξέρει όλα!


Vasilis

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 9798
  • Gender: Male
Re: σύνταξη του "ως"
« Reply #6 on: 28 Apr, 2015, 19:03:10 »
:-)

dnassibian

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 1275
  • Gender: Female
    • dnassib
Re: σύνταξη του "ως"
« Reply #7 on: 29 Apr, 2015, 10:17:57 »
Αγαπώ αυτό το φόρουμ! <3
non compos mentis

litochri

  • Semi-Newbie
  • *
  • Posts: 1
  • Gender: Female
Re: σύνταξη του "ως"
« Reply #8 on: 14 Dec, 2015, 10:40:40 »
Γεια σας και από μένα!

Επιστρέφω σε αυτό το θέμα, γιατί εξακολουθώ να έχω κάποια ερωτηματικά, ειδικά σε περιπτώσεις όπως μία από αυτές που ανέφερε ο @valeon:
«Αν θέλεις την γνώμη μου ως φυσικού μπορώ να σου την πω. (μου: γενική, φυσικού: γενική)»

Νόμιζα ότι το θέμα μού ήταν ξεκάθαρο, αλλά ψάχνοντας να στηρίξω την επιχειρηματολογία μου απέναντι σε έναν πελάτη για τη φράση «η θέση του δολαρίου ως παγκόσμιου αποθεματικού νομίσματος», έπεσα πάνω σε παλαιότερο άρθρο του Γ. Χάρη (Το «ως» σαν οδοστρωτήρας, http://yannisharis.blogspot.gr/2007/05/68.html), όπου σχολιάζει:

3. Σύνθετη, «περιληπτική» ή εργαστηριακή σύνταξη: (...)
«ο Χ, γνωστός για το έργο του ως κριτικού ποίησης», λες και κριτικός ποίησης είναι το έργο: ως κριτικός ποίησης λοιπόν


Και έχω μείνει να αναρωτιέμαι. Κάθε βοήθεια δεκτή...

Σας ευχαριστώ!  :)

evdoxia

  • Translator | Proofreader | Merenda
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 2260
  • Gender: Female
    • https://www.facebook.com/40dotscom
    • https://plus.google.com/118113807842955905439/about
    • http://gr.linkedin.com/in/40dots
    • https://twitter.com/40dots
    • 40dots
Re: σύνταξη του "ως"
« Reply #9 on: 14 Dec, 2015, 11:28:34 »
Ωχ, μη μου λες τέτοια, γιατί χτύπησες ψαχνό τώρα. Είναι το αιώνιο πρόβλημά μου και νόμιζα ότι το είχα λύσει.
Για να δούμε τι θα πει και ο Κώστας.

wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 59642
  • Gender: Female
  • Vicky Papaprodromou
    • vicky.papaprodromou
    • 116102296922009513407
    • papaprodromou
    • ThePoetsILoved
    • hellenicwings
    • Ποίηση, ποιητές, ποιήματα, Θεσσαλονίκη
Re: σύνταξη του "ως"
« Reply #10 on: 14 Dec, 2015, 13:59:08 »
Ο κανόνας: Το όνομα που ακολουθεί το ως μπαίνει πάντοτε στην πτώση του ονόματος ή της αντωνυμίας που αυτό προσδιορίζει.

Ο Γιώργος ως συνεργάτης είναι εξαιρετικός. (Γιώργος: ονομαστική, συνεργάτης: ονομαστική)

... έπεσα πάνω σε παλαιότερο άρθρο του Γ. Χάρη (Το «ως» σαν οδοστρωτήρας, http://yannisharis.blogspot.gr/2007/05/68.html), όπου σχολιάζει:

3. Σύνθετη, «περιληπτική» ή εργαστηριακή σύνταξη: (...)
«ο Χ, γνωστός για το έργο του ως κριτικού ποίησης», λες και κριτικός ποίησης είναι το έργο: ως κριτικός ποίησης λοιπόν

Κατά την άποψή μου, τα πράγματα είναι απλά. Σωστό είναι αυτό που λέει ο Γ. Χάρης και αντιστοιχεί με το παράδειγμα του Κώστα που έχω απομονώσει στο παράθεμα.

Αν, ωστόσο, θέλαμε να δώσουμε έμφαση στο έργο του κριτικού και όχι στην ιδιότητά του θα 'πρεπε να χρησιμοποιήσουμε τη γενική, π.χ. Το έργο του ως κριτικού είναι πολύ ενδιαφέρον.
« Last Edit: 14 Dec, 2015, 14:06:04 by wings »