« Ασφαλιστικό Κεφάλαιο Αλληλεγγύης Γενεών -> Insurance Fund for Solidarity between Generations | έκθεση επί των πεπραγμένων -> annual report, monthly report, annual report on the activities »
  Go Down

Author Topic: δελτίο πεπραγμένων -> annual report, annual bulletin, yearbook  (Read 2289 times)

Nefelaki

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 226
  • Gender: Female
  • Για σένα θα δακρύσει από χαρά ο ήλιος - ΕΛΥΤΗΣ
δελτίο πεπραγμένων -> annual report, annual bulletin, yearbook
« on: 20 Mar, 2006, 10:01:10 »
Καλημέρα σε όλους. Πώς λέμε στα αγγλικά το ''Δελτίο Πεπραγμένων''; (Αναφέρομαι στο Δελτίο Πεπραγμένων ενός ωδείου. Το δελτίο αυτό βγαίνει κάθε δύο χρόνια.) Για δελτίο ξέρω το report (annual report κ.λπ.) αλλά για ''Πεπραγμένων'';
« Last Edit: 01 Jun, 2012, 21:49:41 by spiros »
Share Post | Logged
"Yet each man kills the thing he loves, by each let this be heard;
some do it with a bitter look, some with a flattering word;
the coward does it with a kiss, the brave man with a sword." - Oscar Wilde

Pink Panther

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 1675
  • Gender: Female
  • Τσα!
Re: Δελτίο πεπραγμένων
« Reply #1 on: 20 Mar, 2006, 10:19:40 »
Καλημέρα,

πολλές φορές έχω δει το "proceedings report". Βέβαια δε γνωρίζω εάν χρησιμοποιείται για τα ωδεία. Οπότε καλύτερα να περιμένουμε εκείνους που γνωρίζουν περισσότερα και καλύτερα.

Share Post | Logged
Κάθε που νιώθω μοναξιά, σκέφτομαι πως υπάρχεις
Και θέλω να 'ρθω εκεί κοντά, τίποτα να μην πάθεις

metafrastis

  • Guest
Re: Δελτίο πεπραγμένων
« Reply #2 on: 20 Mar, 2006, 10:22:17 »
Γεια σου Νεφέλη (και Χριστίνα).

Είστε σίγουρες για το "report" επιχειρησιακώς;

Εγώ πετάω το "bulletin of proceedings" και βλέπουμε.
Share Post | Logged

Pink Panther

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 1675
  • Gender: Female
  • Τσα!
Re: Δελτίο πεπραγμένων
« Reply #3 on: 20 Mar, 2006, 10:41:29 »
Ίσως να'χεις δίκιο Παντελή. Επηρεασμένη από τα οικονομικο-επιχειρηματικά θεώρησα το report ως τη φυσική μετάφραση του δελτίου.
Share Post | Logged

Nefelaki

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 226
  • Gender: Female
  • Για σένα θα δακρύσει από χαρά ο ήλιος - ΕΛΥΤΗΣ
Re: Δελτίο πεπραγμένων
« Reply #4 on: 20 Mar, 2006, 10:46:51 »
Να κάνω την εξής διευκρίνιση: ότι τα δελτία πεπραγμένων του Ωδείου αυτού είναι συγκεντρωμένα σε βιβλία και δεν έχουν μέσα μόνο πίνακες ή απλές πληροφορίες και στατιστικά στοιχεία και τέτοια αλλά μεγάλα κείμενα για τα δρώντα πρόσωπα της εποχής τους κ.λπ., οπότε λες να του πάει πιο πολύ εννοιολογικά το bulletin από το report;
Share Post | Logged

Pink Panther

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 1675
  • Gender: Female
  • Τσα!
Re: Δελτίο πεπραγμένων
« Reply #5 on: 20 Mar, 2006, 10:53:39 »
Δεν ξέρω αλλά το report μου φαίνεται καλύτερο σε περιπτώσεις που τα κείμενα είναι εκτενή και με διάφορα στοιχεία. Το bulletin μου κάνει κάτι πιο σύντομο.
Share Post | Logged

metafrastis

  • Guest
Re: Δελτίο πεπραγμένων
« Reply #6 on: 20 Mar, 2006, 10:54:53 »
Quote from: Nefelaki on 20 Mar, 2006, 10:46:51
...τα δελτία πεπραγμένων του Ωδείου αυτού είναι συγκεντρωμένα σε βιβλία και δεν έχουν μέσα μόνο πίνακες ή απλές πληροφορίες και στατιστικά στοιχεία και τέτοια αλλά μεγάλα κείμενα για τα δρώντα πρόσωπα της εποχής τους κ.λπ.,

Κι εμένα κάπου εκεί πήγε το μυαλό μου ειδικά αφού δεν πρόκειται για ετήσιο δελτίο. Το EuroDicAutom πάντως επιβεβαιώνει τη Χριστίνα: http://europa.eu.int/eurodicautom/Controller

Edit: Έρευνα για proceedings report
« Last Edit: 20 Mar, 2006, 10:56:40 by metafrastis »
Share Post | Logged

Nefelaki

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 226
  • Gender: Female
  • Για σένα θα δακρύσει από χαρά ο ήλιος - ΕΛΥΤΗΣ
Re: Δελτίο πεπραγμένων
« Reply #7 on: 20 Mar, 2006, 11:17:15 »
Μάλλον αυτό ισχύει, καθ' ότι ετήσια κείμενα και με πολλά κείμενα μέσα, σαν να γράφτηκαν ως βιβλία και όχι μόνο ως ενημερωτικά. Κι εμένα νομίζω ότι μου φαίνεται κάτι πιο σύντομο ένα bulletin.
Share Post | Logged

metafrastis

  • Guest
Re: Δελτίο πεπραγμένων
« Reply #8 on: 20 Mar, 2006, 11:22:29 »
Λίγη υπομονή κάνε μόνο μήπως πετάξει κάποιος άλλος κανένα πιο ακριβή ορισμό και μας "ξεράνει" όλους :)
Share Post | Logged

Nefelaki

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 226
  • Gender: Female
  • Για σένα θα δακρύσει από χαρά ο ήλιος - ΕΛΥΤΗΣ
Re: Δελτίο πεπραγμένων
« Reply #9 on: 20 Mar, 2006, 11:47:29 »
Σωστό κι αυτό! (και κλασικό!) :-))
Share Post | Logged

metafrastis

  • Guest
Re: Δελτίο πεπραγμένων
« Reply #10 on: 20 Mar, 2006, 11:49:22 »
Η "μαγεία" του forum!
Share Post | Logged

Nefelaki

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 226
  • Gender: Female
  • Για σένα θα δακρύσει από χαρά ο ήλιος - ΕΛΥΤΗΣ
Re: Δελτίο πεπραγμένων
« Reply #11 on: 20 Mar, 2006, 11:55:59 »
Όχι μόνο του φόρουμ! Της όλης διαδικασίας της μετάφρασης, που κόκαλα τσακίζει!!
Share Post | Logged

tsioutsiou

  • Full Member
  • ***
  • Posts: 583
Re: Δελτίο πεπραγμένων
« Reply #12 on: 20 Mar, 2006, 18:18:40 »
Το proceedings νομίζω δεν κάνει ,αφου εδω δεν εχει απλως χαρακτήρα καταγραφης συζητήσεων, προφορικες ανακοινώσεις κλπ
Το report είναι ομπρέλα, καλύπτει, κι ούτε είναι μόνο μπίζνες (annual/biannual report)

Μήπως όμως εδω είναι yearbook (γιατί έχει μεγάλα κείμενα, εξέλιξη δράση μελών, ενημερωμένες πληροφ. κλπ, και το Ωδειο είναι θεσμός πού μπορεί να εκδίδει ετήσια ή ανα διετία επετηρίδα.
Share Post | Logged

banned8

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 135
  • Gender: Male
Re: Δελτίο πεπραγμένων
« Reply #13 on: 20 Mar, 2006, 19:36:30 »
Αν ήταν πραγματικό δελτίο πεπραγμένων, αν είχε απολογιστικό χαρακτήρα, θα πήγαινε το annual report.

Αν ισχύει όμως η περιγραφή (φοιτήσαντες, φωτογραφίες, εορτασμοί), πιο κοντά στο Yearbook είναι.

Αν πρέπει να διατηρηθεί το "δελτίο", δεν αποκλείεται και το "annual bulletin".
« Last Edit: 21 Mar, 2006, 13:50:49 by wings »
Share Post | Logged

spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 179120
  • Gender: Male
  • point d’amour
    • spiros.doikas
    • 102094522373850556729
    • doikas
    • greektranslator
    • lavagraph
    • Greek translator CV
Re: δελτίο πεπραγμένων -> annual report, annual bulletin, yearbook
« Reply #14 on: 24 Nov, 2012, 20:45:13 »
Share Post | Logged
  Go Up
« Ασφαλιστικό Κεφάλαιο Αλληλεγγύης Γενεών -> Insurance Fund for Solidarity between Generations | έκθεση επί των πεπραγμένων -> annual report, monthly report, annual report on the activities »