Translation Assistance > Modern Greek->English Translation Forum
πατσαβούρα -> mop, floorcloth, rag, dishcloth, dishmop, dishrag, cloth, rag, swab, duster, old rag, porn rag, slut, tart, tramp, ugly woman, boot, scrubber
spiros:
πατσαβούρα -> mop, floorcloth, rag, dishcloth, dishmop, dishrag, cloth, rag, swab, duster, old rag, porn rag, slut, tart, tramp, ugly woman, boot
πατσαβούρα η [patsavúra] Ο25 : 1. κομμάτι (συνήθ. παλιού, άχρηστου) υφάσματος που το χρησιμοποιούν για να καθαρίζουν, να σκουπίζουν κτ. βρόμικο: Φέρε μια πατσαβούρα να σκουπίσω το πάτωμα / τα χέρια μου. 2. (μειωτ.) α. κάθε βρόμικο πανί, κουρέλι. β. για ύφασμα, χαρτί κτλ. κακής ποιότητας, παλιό ή άχρηστο: Aυτό το πουκάμισο / φόρεμα / παντελόνι έγινε (σαν) πατσαβούρα / δεν κάνει ούτε για πατσαβούρα. Tο βιβλίο / το χαρτί βράχηκε κι έγινε (σαν) πατσαβούρα. 3. (μτφ., προφ.) ως υβριστικός ή περιφρονητικός χαρακτηρισμός: α. για γυναίκα πρόστυχη, ανήθικη, χυδαία: Πού τη γνώρισες αυτή την πατσαβούρα; β. για ανυπόληπτο, χυδαίο έντυπο (συνήθ. εφημερίδα)· παλιοφυλλάδα: Δεν τη διαβάζω αυτή την πατσαβούρα.
[βεν. spazzadura `βρομιά για σκούπισμα΄ με αποβ. του s από συμπροφ. με το άρθρο στη γεν. εν. και αιτ. πληθ. και ανασυλλ. [tis-sp > tisp > tis-p] και τροπή [d > δ > v] ]
Λεξικό της κοινής νεοελληνικής του ιδρύματος Μανόλη Τριανταφυλλίδη
eltheza:
scrubber (BrE) (?):
http://www.english-slang.com/eng/British/British-S/scrubber
spiros:
Hmmm, a promiscuous woman can be good looking. "Πατσαβούρα" is ugly.
scrubber
In Britain, a promiscuous woman; in Ireland, a common or working class woman
scrubber
a scrubber is a female tramp who would satisfy a male's needs without a second thought
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=scrubber
eltheza:
Hi Spiro :-)! Yes, that's true!
I know 'scrubber' from my secondary school years, and because it's an ugly-sounding word (to me), I have the image of an ugly woman too. That's not contained within the definition though.
spiros:
I see, it is interesting that in Greek the object used for cleaning is the slang word whereas in English the person who does the cleaning.
Navigation
[0] Message Index
[#] Next page