Author Topic: Online ελληνογερμανικό λεξικό νομικής ορολογίας  (Read 30866 times)

mariapar

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 1899
  • Gender: Female
Γερμανοελληνικό και ελληνογερμανικό online λεξικό νομικής ορολογίας
« Last Edit: 19 Oct, 2008, 17:40:56 by wings »
One finger cannot lift a pebble (Native American proverb)


spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 213156
  • Gender: Male
  • point d’amour
    • spiros.doikas
    • 102094522373850556729
    • doikas
    • greektranslator
    • lavagraph
    • Greek translator CV
Γερμανοελληνικό λεξικό νομικής ορολογίας
Συγγραφέας: Καΐσης Aθανάσιος

Στις 2.371 σελίδες του ολοκληρωμένου δίτομου λεξικού, περιλαμβάνεται η βασική ορολογία όλων σχεδόν των κλάδων της Νομικής Επιστήμης καθώς και πληθώρα όρων των Οικονομικών και Κοινωνικών Επιστημών. Ξεπερνά έτσι τον αμιγώς νομικό χώρο και αποκτά ευρύτερη διάσταση και χρησιμότητα καλύπτοντας ένα μεγάλο κενό της ελληνικής λεξικογραφίας στον τομέα αυτό.
Το λεξικό αποτελεί τον καρπό πολύχρονης ερευνητικής δουλειάς του κ. Καϊση. Αυτό αποδεικνύεται από την πρωτοτυπία μεγάλου μέρους της ορολογίας που για πρώτη φορά αποθησαυρίζεται λεξικογραφικά, αλλά και από το γεγονός ότι ο συγγραφέας του δεν αρκείται στην απλή καταγραφή των λημμάτων και της ερμηνείας τους, αλλά τεκμηριώνει και διασφαλίζει τους όρους με παραπομπές στις διατάξεις των νόμων και στους συγγραφείς. Τέλος εντάσσει τα λήμματα σε φράσεις που δείχνουν τη λειτουργία και τις διαφορετικές σημασίες τους στο γραπτό λόγο.
Πρόκειται για μία διεισδυτική και ιδιαίτερα αξιόπιστη επιστημονική εργασία, πολύτιμη για όποιον θέλει να μελετήσει ή να μεταφράσει γερμανικά νομικά, οικονομικά ή παρεμφερή κείμενα, ιδίως θεωρητικών επιστημών.
Γερμανοελληνικό λεξικό νομικής ορολογίας | Skroutz.gr
http://www.sakkoulas.gr/index.php?page=shop.product_details&flypage=flypage.tpl&product_id=813&category_id=99&option=com_virtuemart&Itemid=118
   
Εγχειρίδιο γερμανικής νομικής ορολογίας
Pagona Tigre
University Studio Press, 2008
306 σελ.
ISBN 978-960-12-1685-0, [Κυκλοφορεί]
Τιμή € 25,00
Το εγχειρίδιο αυτό έχει ως σκοπό να βοηθήσει και να διευκολύνει την ανάγνωση και την κατανόηση νομικών κειμένων και διαλέξεων στην γερμανική γλώσσα, και είναι το αποτέλεσμα της πολυετούς εργασίας της συγγραφέως ως καθηγήτριας της Γερμανικής Νομικής Oρολογίας στο Γερμανικό Ινστιτούτο Goethe της Θεσσαλονίκης.
.:BiblioNet : Εγχειρίδιο γερμανικής νομικής ορολογίας / Τιγρέ, Παγώνα
.:BiblioNet : the greek books in print
« Last Edit: 11 Jan, 2014, 15:06:21 by spiros »

spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 213156
  • Gender: Male
  • point d’amour
    • spiros.doikas
    • 102094522373850556729
    • doikas
    • greektranslator
    • lavagraph
    • Greek translator CV
deutsch-griechisches und griechisch-deutsches Rechtswörterbuch
Γερμανο-ελληνικό - Ελληνο-γερμανικό λεξικό νομικών όρων



Επιμέλεια: Κ. Βαθιώτης
Συγγραφείς: Χ. Τσεπίση, Β. Ζαχαρόπουλος, Χ. Κουτσογιάννη - Hanke, Δ. Μπουργιέζη, Α. Παπαδέλλη, Χ. Παπατσώρη, Ε. Πριοβούλου, Β. Τριανταφυλλίδης
Πρόλογος: Χ. Γκόρτσος
Περιλαμβάνεται και CD-ROM
Έκδοση 2013
Σελ.: 1952
ISBN: 978-960-562-160-5
Τιμή: 99€ φ.π., 109€ ν.π.

Το ελληνογερμανικό/γερμανοελληνικό λεξικό νομικών όρων έρχεται να καλύψει ένα σημαντικό εκδοτικό κενό, καθώς παρά την σημαντική γερμανική νομική παράδοση που επηρέασε και την ελληνική έννομη τάξη, αλλά και τον μεγάλο αριθμό των Ελλήνων φοιτητών στην Γερμανία δεν υφίσταται ένα σύγχρονο, πλήρες λεξικό που να ανταποκρίνεται στις ανάγκες αυτών, αλλά και κάθε νομικού, ο οποίος έρχεται σε επαφή με την γερμανική έννομη τάξη και την γερμανική νομική επιστήμη. Λόγω και του εύχρηστου μεγέθους του το γερμανοελληνικό-ελληνογερμανικό λεξικό νομικών όρων αποτελεί ένα πολύτιμο εργαλείο για δικηγόρους ενασχολούμενους με το γερμανικό δίκαιο, φοιτητές νομικής που σκοπεύουν να συνεχίσουν τις σπουδές τους στη Γερμανία, αλλά και για κάθε πολίτη που έχει επαφή με τη γερμανική νομική ορολογία και θέλει να εμβαθύνει τις γνώσεις του σε αυτή.

Το λεξικό κυκλοφορεί και σε ηλεκτρονική μορφή (cd rom) καθώς και σε εφαρμογή i-phone, i-pad και i-pod, ενώ ο χρήστης έχει τη δυνατότητα παράλληλης αγοράς έντυπης και ψηφιακής έκδοσης. Η ηλεκτρονική μορφή του λεξικού επικαιροποιείται συνεχώς.

Δείγμα
ΓΕΡΜΑΝΟΕΛΛΗΝΙΚΟ - ΕΛΛΗΝΟΓΕΡΜΑΝΙΚΟ ΛΕΞΙΚΟ ΝΟΜΙΚΩΝ ΟΡΩΝ
http://books.google.gr/books/about/Rechtsgriechisch.html?id=RFcLAQAAMAAJ&redir_esc=y
« Last Edit: 21 Feb, 2014, 18:31:39 by spiros »