« ούτε με σφαίρες -> no way, no way José, out of the question, not for all the tea in China, not a chance, in your dreams, when Hell freezes over | σαν στο σπίτι σου -> make yourself at home, make yourself comfortable »
  Go Down

Author Topic: έσταξε η ουρά του γάιδαρου -> I couldn't care less, I couldn't give a hoot, I couldn't give a damn, as if anybody cared, I couldn't give a shit, who gives a shit, who gives a toss, no big deal, who gives a flying monkey's uncle, who cares  (Read 330 times)

mavrodon

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 6106
  • Gender: Male
έσταξε η ουρά του γάιδαρου -> I couldn't care less, I couldn't give a hoot, I couldn't give a damn, as if anybody cared, I couldn't give a shit, who gives a shit, who gives a toss, no big deal, who gives a flying monkey's uncle, who cares
« on: 09 Jul, 2012, 19:02:30 »
έσταξε η ουρά του γάιδαρου->;
Από κείμενο στην Καθημερινή της Κυριακής:
Ακόμη να συνέλθει
Α! παραλίγο να το ξεχνούσα... Ο Χρήστος ο Παπουτσής δεν τίμησε με τη σεπτή παρουσία του την εθνική συνδιάσκεψη του ΠΑΣΟΚ. Πού ήταν τις ώρες τις ιστορικές, κατά τις οποίες ξεκινούσε η ανασύσταση του ΠΑΣΟΚ, δεν το γνωρίζω. Είμαι βέβαιος όμως ότι, τη στιγμή που κάποιος εκ των συνέδρων κοίταξε γύρω του τον κόσμο και έπειτα, απορημένος, είπε στον διπλανό του «μα, πού είναι ο Χρήστος;», εκείνη τη φοβερή στιγμή κάπου στην πανέμορφη ελληνική ύπαιθρο έσταζε η ουρά ενός γαϊδάρου. Η εν λόγω βεβαιότης μου βασίζεται στον νόμο των πιθανοτήτων και τον αριθμό των γαϊδάρων... Από http://www.kathimerini.gr/4dcgi/_w_articles_kathpolitics_1_08/07/2012_451063

Κάτι ανάλογο του "κάτι τρέχει στα γύφτικα". Απόδοση ευτράπελη:  A donkey's tail leaked.
« Last Edit: 20 Jul, 2012, 23:38:30 by spiros »
Share Post | Logged

spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 179400
  • Gender: Male
  • point d’amour
    • spiros.doikas
    • 102094522373850556729
    • doikas
    • greektranslator
    • lavagraph
    • Greek translator CV
έσταξε η ουρά του γάιδαρου -> I couldn't care less, I couldn't give a hoot, I couldn't give a damn, as if anybody cared, I couldn't give a shit, who gives a shit, who gives a toss, no big deal, who gives a flying monkey's uncle, who cares
« Reply #1 on: 09 Jul, 2012, 19:24:39 »
http://www.translatum.gr/forum/index.php?topic=73221.0

όταν «στάζει η ουρά του γαϊδάρου» σημαίνει ότι δεν έγινε δα και τίποτα σπουδαίο, αξιοσημείωτο, σημαντικό κλπ. Συνώνυμα χέστηκε η Φατμέ στο Γενί Τζαμί και από μπρος παρθένα κι από πίσω μπαίνουν τρένα.
http://www.slang.gr/lemma/show/stazo_6057/
Share Post | Logged

mavrodon

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 6106
  • Gender: Male
έσταξε η ουρά του γάιδαρου -> I couldn't care less, I couldn't give a hoot, I couldn't give a damn, as if anybody cared, I couldn't give a shit, who gives a shit, who gives a toss, no big deal, who gives a flying monkey's uncle, who cares
« Reply #2 on: 09 Jul, 2012, 20:20:17 »
Ευχαριστώ Σπύρο για τους συνδέσμους. Να προσθέσω και το "who cares";
« Last Edit: 09 Jul, 2012, 20:34:05 by mavrodon »
Share Post | Logged

eltheza

  • Full Member
  • ***
  • Posts: 588
  • Gender: Female
έσταξε η ουρά του γάιδαρου -> I couldn't care less, I couldn't give a hoot, I couldn't give a damn, as if anybody cared, I couldn't give a shit, who gives a shit, who gives a toss, no big deal, who gives a flying monkey's uncle, who cares
« Reply #3 on: 17 Jul, 2012, 11:14:11 »
Να προσθέσω και το "Who gives a flying monkey's (uncle)"; :-D

http://www.translatum.gr/forum/index.php?topic=73367.0
Share Post | Logged
"Ἓν οἶδα ὅτι οὐδὲν οἶδα."  (Σωκράτης)
  Go Up
« ούτε με σφαίρες -> no way, no way José, out of the question, not for all the tea in China, not a chance, in your dreams, when Hell freezes over | σαν στο σπίτι σου -> make yourself at home, make yourself comfortable »