« αυτογνωμόνως -> independently, unilaterally, on one's own judgement, at one's own discretion, of one's own accord, on one's own accord | ορίζεται χρονικά -> the era of, the historical background of »
  Go Down

Author Topic: εμπερίστατος -> in need, in dire straits, in a difficult position, facing difficulties, factual, to the point, thorough, detailed, well thought-out, active, energetic  (Read 603 times)

Frederique

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 76374
  • Gender: Female
  • Creative, Hardworking and Able!
    • V and F
εμπερίστατος -> in need, in dire straits, in a difficult position, facing difficulties, factual, to the point, thorough, detailed, well thought-out, active, energetic
« on: 14 Jul, 2012, 09:53:04 »
εμπερίστατοι αδελφοί -> ?

Ο αριθμός των εμπερίστατων συνανθρώπων μας φαίνεται να αυξάνεται [...] για την συλλογή τροφίμων τα οποία θα δοθούν στους εμπερίστατους αδελφούς μας.

« Last Edit: 14 Jul, 2012, 12:39:26 by spiros »
Share Post | Logged
Communicate. Explore potentials. Find solutions.

spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 179408
  • Gender: Male
  • point d’amour
    • spiros.doikas
    • 102094522373850556729
    • doikas
    • greektranslator
    • lavagraph
    • Greek translator CV
εμπερίστατος -> in need, in dire straits, in a difficult position, facing difficulties, factual, to the point, thorough, detailed, well thought-out, active, energetic
« Reply #1 on: 14 Jul, 2012, 12:20:39 »
in need, in dire straits, in a difficult position, facing difficulties, factual, to the point, thorough, detailed, well thought-out

εμπερίστατος, -η, -ο [1897] (λόγ.) 1. εμπεριστατωμένος 2. αυτός που έχει εμπλακεί σε εργασίες ή βρίσκεται σε δύσκολη θέση.
Λεξικό της Νέας Ελληνικής Γλώσσας Γεωργίου Μπαμπινιώτη

εμπεριστατωμένος -η -ο [emberistatoménos] Ε3 : που τον έχουν επεξεργαστεί με μεγάλη προσοχή και επιμέλεια, και από κάθε άποψη: Εμπεριστατωμένη μελέτη / έρευνα / παρουσίαση / απόδειξη. Εμπεριστατωμένες απόψεις / προτάσεις. Εμπεριστατωμένα επιχειρήματα / συμπεράσματα. Εμπεριστατωμένη ομιλία. Εμπεριστατωμένο άρθρο. Εμπεριστατωμένη παρουσίαση. εμπεριστατωμένα & (λόγ.) εμπεριστατωμένως ΕΠIΡΡ με μεγάλη προσοχή και επιμέλεια και από κάθε άποψη: Ερεύνησε ~ το όλο θέμα.
[λόγ. < μππ. του ελνστ. ρ. ἐμπεριστατῶ `περικλείω΄ μτφρδ. γερμ. umständlich `υπερβολικά λεπτομερειακός΄, με βάση την αντιστοιχία: ελνστ. περιστατοῦμαι `περιβάλλομαι από (βαριεστισμένο) πλήθος΄ - γερμ. umstanden werden· λόγ. εμπεριστατωμέν(ος) -ως]
Λεξικό της κοινής νεοελληνικής του ιδρύματος Μανόλη Τριανταφυλλίδη
« Last Edit: 14 Jul, 2012, 12:24:11 by spiros »
Share Post | Logged

crystal

  • Moderator
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 6802
  • Gender: Female
    • krystallia.katsarou
    • 107946586133656839791
    • krystalliakatsarou
    • crystaurelia
    • crystaurelia
εμπερίστατος -> in need, in dire straits, in a difficult position, facing difficulties, factual, to the point, thorough, detailed, well thought-out, active, energetic
« Reply #2 on: 14 Jul, 2012, 12:30:11 »
needing care, needing tenderness, very busy, residing?

Με προβλημάτισε λίγο αυτή η λέξη καθώς όπως φαίνεται χρησιμοποιείται κατεξοχήν, αν όχι αποκλειστικά, στα εκκλησιαστικά δρώμενα. Από σελίδα του πατριαρχείου φαίνεται να έχει την έννοια του «διαμένει», ενώ από σελίδες που αναφέρονται σε κάτι... σκανδαλάκια του μητροπολίτη Σερρών φαίνεται να έχει την έννοια του «φαταούλα χρημάτων» για να μην το πω κομψά. Διαλέγετε και παίρνετε. Δεν θα μου έκανε εντύπωση πάντως και η εξήγηση περί μπαμπινιωτισμού που αναφέρεται σε ένα μπλογκ.

Ελληνικό Λεξικό
Εμπερίστατος : αυτός που είναι εξαιρετικά απασχολημένος, που έχει πολλές φροντίδες.
http://www.asxetos.gr/pedia/lexika/elliniko-lexiko/emperistatos-28817.html

α) Μητροπολίτες των εν Τουρκία Μητροπόλεων (κατά τα πρεσβεία χειροτονίας).

Ο Νικαίας Κωνσταντίνος, υπέρτιμος και έξαρχος πάσης Βιθυνίας. 16-01-1972.
Έδρα Κίος (Gemlik). Διαμένει εμπερίστατος στην Κωνσταντινούπολη.
http://users.sch.gr/markmarkou/2012/ecp2012.htm

Ο ΕΜΠΕΡΙΣΤΑΤΟΣ "ΤΑ ΠΑΝΤΑ ΚΑΙ ΠΑΝΤΟΤΕ" ΖΗΤΩΝ ΠΟΙΜΕΝΑΡΧΗΣ ΜΑΣ
Ανήμερα τα Χριστούγεννα πέρασε από την Κωστοπούλειο Στέγη ο Μητροπολίτης μας και αφού  ανέδειξε με την Πρόεδρο το ζήτημα της έλλειψης χρημάτων για την περάτωση της τρίτης πτέρυγας του Ιδρύματος, ως συνήθως ζήτησε και πάλι οικονομική ενίσχυση από το χριστεπώνυμο ποίμνιο!!!
http://oiakxos.blogspot.gr/2011/11/blog-post_3816.html

Ο ΕΜΠΕΡΊΣΤΑΤΟΣ ΜΗΤΡΟΛΙΤΗΣ ΗΜΩΝ ΘΕΟΛΟΓΟΣ
Ο Μητροπολίτης Σερρών & Νιγρίτης  ο οποίος είναι και Πρόεδρος της Βιβλιοθήκης Σερρών, φρόντισε και κινητοποίησε όλη την πολιτική ντεμέκ αρχοντία του Νομού και κατόρθωσε και εξασφάλισε για την Ιερά Μονή Τιμίου Προδρόμου, το εξωφρενικό ποσό των 3.900.000 ευρώ δηλαδή 13.289.000.000 δραχμές[...]
http://oiakxos.blogspot.gr/2011/11/blog-post_3816.html

Πάνο, μια μελέτη κλπ είναι εμπεριστατωμένη.
Το εμπερίστατος πρώτη φορά το βλέπω. Και να σου πω το θεωρώ μπαμπινιωτισμό. Αλλά και αν ακόμα το υιοθετήσεις, αφορά ανθρώπους
http://panosz.wordpress.com/2009/09/29/sxoliasths-ego-leme/
Share Post | Logged

spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 179408
  • Gender: Male
  • point d’amour
    • spiros.doikas
    • 102094522373850556729
    • doikas
    • greektranslator
    • lavagraph
    • Greek translator CV
εμπερίστατος -> in need, in dire straits, in a difficult position, facing difficulties, factual, to the point, thorough, detailed, well thought-out, active, energetic
« Reply #3 on: 14 Jul, 2012, 12:36:43 »
Αυτή είναι χρήση με άλλη σημασία από του παραδείγματος. Η έννοια δεν είναι «διαμένει» (απλά συνάπτεται με αυτή τη λέξη) αλλά «διάγει ενεργό βίο / προσφέρει έργο» εκεί που διαμένει.
« Last Edit: 14 Jul, 2012, 12:38:34 by spiros »
Share Post | Logged

crystal

  • Moderator
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 6802
  • Gender: Female
    • krystallia.katsarou
    • 107946586133656839791
    • krystalliakatsarou
    • crystaurelia
    • crystaurelia
εμπερίστατος -> in need, in dire straits, in a difficult position, facing difficulties, factual, to the point, thorough, detailed, well thought-out, active, energetic
« Reply #4 on: 14 Jul, 2012, 12:49:47 »
Ok. Γιατί όμως λένε ο εμπερίστατος ποιμενάρχης; Με ποια σημασία, ότι είναι «μπλεγμένος» κατά το αυτός που έχει εμπλακεί σε εργασίες σύμφωνα με τον Μπαμπινιώτη;
Share Post | Logged

spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 179408
  • Gender: Male
  • point d’amour
    • spiros.doikas
    • 102094522373850556729
    • doikas
    • greektranslator
    • lavagraph
    • Greek translator CV
εμπερίστατος -> in need, in dire straits, in a difficult position, facing difficulties, factual, to the point, thorough, detailed, well thought-out, active, energetic
« Reply #5 on: 14 Jul, 2012, 13:21:33 »
Ο ιδιαίτερα δραστήριος, ο πολυπράγμων.
Share Post | Logged

Frederique

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 76374
  • Gender: Female
  • Creative, Hardworking and Able!
    • V and F
εμπερίστατος -> in need, in dire straits, in a difficult position, facing difficulties, factual, to the point, thorough, detailed, well thought-out, active, energetic
« Reply #6 on: 14 Jul, 2012, 13:33:13 »
ευχαριστώ παιδιά!
Share Post | Logged
  Go Up
« αυτογνωμόνως -> independently, unilaterally, on one's own judgement, at one's own discretion, of one's own accord, on one's own accord | ορίζεται χρονικά -> the era of, the historical background of »