« patellogastropoda -> πατελλογαστρόποδα | Fratercula arctica -> φρατερκούλη η αρκτική, θαλασσοψιττακός, θαλάσσιος παπαγάλος, φρατέρκουλα »
  Go Down

Author Topic: vade retro satana -> ύπαγε οπίσω, Σατανά | ὕπαγε, Σατανᾶ | ὕπαγε ὀπίσω μου, Σατανᾶ  (Read 396 times)

spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 179217
  • Gender: Male
  • point d’amour
    • spiros.doikas
    • 102094522373850556729
    • doikas
    • greektranslator
    • lavagraph
    • Greek translator CV
vade retro satana -> ύπαγε οπίσω, Σατανά | ὕπαγε, Σατανᾶ | ὕπαγε ὀπίσω μου, Σατανᾶ
« on: 19 Jul, 2012, 11:23:13 »
vade retro satana -> ύπαγε οπίσω Σατανά | ὕπαγε, Σατανᾶ | ύπαγε οπίσω μου, Σατανά

Vade retro satana ("Go back, Satan" or "Step back, Satan") is a Medieval Catholic formula for exorcism, recorded in a 1415 manuscript found in the Benedictine Metten Abbey in Bavaria and its origin is traditionally associated with the Benedictines.
http://en.wikipedia.org/wiki/Vade_retro_satana
« Last Edit: 30 Jul, 2012, 07:51:24 by billberg23 »
Share Post | Logged

billberg23

  • Moderator
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 3895
  • Gender: Male
  • Words ail me.
Re: vade retro satana -> ύπαγε οπίσω, Σατανά | ὕπαγε, Σατανᾶ | ύπαγε οπίσω μου, Σατανά
« Reply #1 on: 30 Jul, 2012, 07:47:34 »
Ὕπαγε ὀπίσω μου, Σατανᾶ is verbatim from Matthew 4:10 (Jesus to Satan) and Mark 8:33 (Jesus to Peter).
« Last Edit: 30 Jul, 2012, 07:49:34 by billberg23 »
Share Post | Logged
Τί δέ τις; Τί δ' οὔ τις; Σκιᾶς ὄναρ ἄνθρωπος. — Πίνδαρος
  Go Up
« patellogastropoda -> πατελλογαστρόποδα | Fratercula arctica -> φρατερκούλη η αρκτική, θαλασσοψιττακός, θαλάσσιος παπαγάλος, φρατέρκουλα »