πωλητής -> salesman, salesperson, sales representative

[Vasilis]

• Tweet

Από πιστοποιητικό:

Επάγγελμα: Πωλητής

Δεν προκύπτει τι είδους πωλητής είναι...

[wings]

Μια χαρά είναι το salesman.

[Vasilis]

Ευχαριστώ, κορίτσι :-)

[wings]

Να 'σαι καλά, αγόρι! :-)

[mavrodon]

Όταν δεν προσδιορίζεται το φύλο καλύτερα το salesperson. Η πωλήτρια είναι "saleswoman".

[wings]

Θα έλεγε «πωλήτρια», Θωμά.

[Vasilis]

Ευχαριστώ, Θωμά. Χρήσιμη η επισήμανσή σου: Στην συγκεκριμένη περίπτωση είναι άνδρας αλλά καλό είναι να υπάρχει στον τίτλο και το 'salesperson'.

[wings]

Και sales representative λένε συχνά προσφάτως, Βασίλη. Βέβαια, προτιμώ το αντιπρόσωπος πωλήσεων ως απόδοση στα Ελληνικά.

[Vasilis]

Και sales representative λένε συχνά προσφάτως, Βασίλη. Βέβαια, προτιμώ το αντιπρόσωπος πωλήσεων ως απόδοση στα Ελληνικά.

Συμφωνώ! Ή «πλασιέ».

[mavrodon]

Ο πωλητής ή πωλήτρια μπορεί να είναι υπάλληλος εντός των εγκαταστάσεων της επιχείρησης ή να είναι περιφερόμενος (πλασιέ), οπότε ταιριάζει ο όρος "sales representative", αν και ο τελευταίος μπορεί να είναι ανεξάρτητος αντιπρόσωπος πωλήσεων των προϊόντων της επιχείρησης. Όσο για τον γενικότερο όρο "...person" τον προτιμώ όταν δεν προσδιορίζεται το φύλο, ιδίως όταν η σχετική λέξη που περιγράφει το επάγγελμα είναι η ίδια και για τα δύο φύλα. Λ.χ. η λέξη "εφοριακός" αφορά και τους άνδρες και τις γυναίκες υπαλλήλους. Ενώ το taxman είναι πολύ συνηθισμένο είναι παντελώς ασυνήθιστο το taxwoman. Καλύτερα,  σε αυτή την περίπτωση,  να πούμε taxperson ή tax employee.
Γενικότερα, για να αποφευχθεί η προσθήκη του man/woman/person στα επαγγέλματα, μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε, κατά περίπτωση, τη λέξη "employee" --  στην περίπτωσή μας, "sales employee" --  ή "sales executive" αν πρόκειται για ανώτερο στέλεχος του τμήματος πωλήσεων της επιχείρησης.