« date of loss -> ημερομηνία ζημίας, ημερομηνία απώλειας | when the matter is as such -> καθώς το ζήτημα έχει ως ανωτέρω, εν όψει των ανωτέρω δεδομένων, βάσει των ανωτέρω δεδομένων, ούτως εχόντων των πραγμάτων »
  Go Down

Author Topic: under the chairmanship of -> προεδρεύοντος του, προεδρευούσης της, υπό την προεδρία του, υπό την προεδρία της  (Read 281 times)

Vasilis

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 8248
  • Gender: Male
under the chairmanship of -> προεδρεύοντος του, προεδρευούσης της, υπό την προεδρία του, υπό την προεδρία της
« on: 30 Jul, 2012, 11:15:32 »
a public sitting was held on 2/2/2012 under the chairmanship of XXX, judge

δημόσια συνεδρίαση έλαβε χώρα στις 2/2/2012, προεδρεύοντος του XXX, Δικαστή
« Last Edit: 31 Jul, 2012, 10:53:26 by wings »
Share Post | Logged
Πλούσιος άνθρωπος είναι ο άνθρωπος που αξίζει πολλά και όχι ο άνθρωπος που έχει πολλά. (Κ. Μαρξ)

wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 55756
  • Gender: Female
  • Vicky Papaprodromou
    • vicky.papaprodromou
    • 116102296922009513407
    • papaprodromou
    • ThePoetsILoved
    • hellenicwings
    • Ποίηση, ποιητές, ποιήματα, Θεσσαλονίκη
Re: under the chairmanship of -> προεδρεύοντος του, προεδρευούσης της;
« Reply #1 on: 30 Jul, 2012, 11:31:49 »
υπό την προεδρία του...
Share Post | Logged

Vasilis

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 8248
  • Gender: Male
Re: under the chairmanship of -> προεδρεύοντος του, προεδρευούσης της, υπό την προεδρία του, υπό της προεδρία της;
« Reply #2 on: 30 Jul, 2012, 21:01:01 »
Σε ευχαριστώ! Το «προεδρεύοντος του» δεν σου φαίνεται σωστό;
Share Post | Logged

wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 55756
  • Gender: Female
  • Vicky Papaprodromou
    • vicky.papaprodromou
    • 116102296922009513407
    • papaprodromou
    • ThePoetsILoved
    • hellenicwings
    • Ποίηση, ποιητές, ποιήματα, Θεσσαλονίκη
Re: under the chairmanship of -> προεδρεύοντος του, προεδρευούσης της, υπό την προεδρία του, υπό της προεδρία της;
« Reply #3 on: 30 Jul, 2012, 22:24:07 »
Σωστό είναι, αλλά πολύ πιο πομπώδες το βρίσκω. :-)
Share Post | Logged

Vasilis

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 8248
  • Gender: Male
Re: under the chairmanship of -> προεδρεύοντος του, προεδρευούσης της, υπό την προεδρία του, υπό της προεδρία της
« Reply #4 on: 31 Jul, 2012, 00:04:28 »
Ευχαριστώ! :-)
Share Post | Logged
  Go Up
« date of loss -> ημερομηνία ζημίας, ημερομηνία απώλειας | when the matter is as such -> καθώς το ζήτημα έχει ως ανωτέρω, εν όψει των ανωτέρω δεδομένων, βάσει των ανωτέρω δεδομένων, ούτως εχόντων των πραγμάτων »