περί ορέξεως ουδείς λόγος -> there's no accounting for taste, to each his own, each to her own, each to his own, each to their own

[spiros]

• Tweet

περί ορέξεως ουδείς λόγος -> there's no accounting for taste

[eltheza]

each to her/his/their own:

http://www.usingenglish.com/reference/idioms/each+to+their+own.html

[spiros]

Thanks.

[mavrodon]

Αντίστοιχο του "περί ορέξεως κολοκυθόπιτα". Μια άλλη απόδοση: taste is subjective (https://www.google.gr/#hl=el&sclient=psy-ab&q=%22taste+is+subjective%22&oq=%22taste+is+subjective%22&gs_l=hp.12..0i30j0i7i30l2j0i7i10i30.5000.8954.1.11157.2.2.0.0.0.0.203.391.0j1j1.2.0...0.0...1c.GBtPUQG8zn0&pbx=1&bav=on.2,or.r_gc.r_pw.r_qf.&fp=a744b4fe7d90e1ae&biw=1280&bih=569).
Η έκφραση δεν αναφέρεται μόνο σε θέματα γεύσης σχετικά με πρόσληψη τροφής αλλά ευρύτερα σε κάθε αξιολόγηση κάποιας κατάστασης. Ανάλογη είναι η φράση "beauty is in the eye of the beholder (βλ. http://rubbisheatrubbishgrow.wordpress.com/2012/07/15/food-reviews-are-inaccurate-because-taste-is-subjective-discuss/, ιδίως τον σχολιασμό).

[billberg23]

to each his own
http://en.wiktionary.org/wiki/to_each_his_own

[mavrodon]

Ίσως, αντί του "his" είναι προτιμότερο το "their" για να να συμπεριληφτεί και το θηλικό γένος.

[billberg23]

Ίσως, αντί του "his" είναι προτιμότερο το "their" για να να συμπεριληφτεί και το θηλικό γένος.

Of course, that would be both polite and "politically correct;"  unfortunately, "to each his own" is both ancient and proverbial, from a time when both "her" and "their" were subsumed under the masculine form.

[mavrodon]

I agree. The same happens in Greek. For example, an equivalent expression is "καθένας με τα γούστα του". Καθένας means "κάθε άνθρωπος". The word "ανθρωπος" includes both sexes.