αποκλεισμός της αγοράς -> market foreclosure

[wings]

• Tweet

αποκλεισμός της αγοράς -> foreclosure

Αποκλεισμός της αγοράς
Στρατηγική συμπεριφορά μιας επιχείρησης ή ομάδας επιχειρήσεων που αποσκοπεί στο να περιορίσει τις δυνατότητες πρόσβασης των δυνητικών ανταγωνιστών είτε στην αγορά προηγουμένου σταδίου είτε στην αγορά επομένου σταδίου. Ο αποκλεισμός μπορεί να λάβει διάφορες μορφές, από την απόλυτη άρνηση διαπραγμάτευσης έως πιο λεπτές μορφές διακριτικής μεταχείρισης, όπως η υποβάθμιση της ποιότητας πρόσβασης. Παραδείγματος χάρη, μια επιχείρηση δύναται, μέσω της σύναψης συμβάσεων αποκλειστικότητας, να διασφαλίσει για την ίδια την αποκλειστικότητα σημαντικών πηγών πρώτων υλών ή/και διαύλων διάθεσης προϊόντων και να αποκλείσει έτσι την αγορά από τους ανταγωνιστές.

http://ec.europa.eu/competition/publications/glossary_el.pdf

[vmelas]

Όμως ο αγγλικός όρος έχει διαφορετική σημασία. Δες:

Definitions of  foreclosure on the Web:
    * The legal process by which a borrower in default under a mortgage is deprived of his or her interest in the mortgaged property. ...
      www.aaamortgagesolutions.com.au/glossary.htm
    * A court action initiated by the mortgagee or a lien or for the purpose of having the court order the debtor's real estate sold to pay the mortgage or other lien (mechanic's lien or judgment).
      www.officefinder.com/glossary.html
    * the process by which a promise to repay a loan or debt secured by a deed of trust is enforced against real property. At the conclusion of foreclosure proceedings, the real property is sold to repay the debt or loan at a public auction called a foreclosure or trustee's sale.
      www.consumer-action.org/english/articles/real_estate_terms_you_should_know_eng/
    * A proceeding in or out of court, to extinguish all rights, title, and interest, of the owner(s) of property in order to sell the property to satisfy a lien against it.
      generouspeople.wordpress.com/glossary/
    * A procedure by which the mortgagee (lender) either takes title to or forces the sale of the mortgagor's (borrower's) property in satisfaction of a debt.
      www.commercialbrokersinc.com/php/glossary.php
    * A process that allows a lender to recover the amount owed on a defaulted loan by selling or taking ownership (repossession) of the property securing the loan. ...
      www.frontdoor.com/news/video/1064
    * Procedure whereby property pledged as security for a debt is sold to pay the debt in the event of default.
      www.nancyrihomes.com/Real_Estate_Terms/page_1944624.html
    * The legal act of a lender or lienholder seizing title to a property when the obligation is in default
      www.drumpointneighbors.com/glossary.html
    * A proceeding to enforce a lien by the sale of the property in order to satisfy the debt.
      www.silverpines.com/terms.htm
    * When a homeowner defaults by failing to make payments on his or her mortgage, the bank or financial institution that holds the mortgage note may foreclose on the property. Foreclosure gives the legal ownership of a property to the bank to allow the bank to recoup its investment. ...
      www.ddwlawfirm.com/PCenter2.shtml
    * An enforcement process in which the lender under a defaulted mortgage takes title to the property for the purposes of selling it to recoup moneys owed under the mortgage.
      www.realestateagent-listings.com/terminology/terminology_f.htm
    * The sale of property used as security for a debt after default in payment.
      www.fatc.com/glossary.cfm
    * The legal procedure by which a mortgage holder, whether a bank, savings and loan, or private individual, can seize the property of a borrower who has not made timely payments on a mortgage. The lender must obtain a court order to seize the property, which it may then sell to satisfy the debt.
      www.acmeadvisor.com/Glossary.htm
    * A legal proceeding in which the default borrower is extinguished of all rights, title and interest on the underlying property.
      www.mortgageloansearch.net/glossary.shtml
    * A legal process by which the lender or the seller forces a sale of a mortgaged property because the borrower has not met the terms of the mortgage. Also known as a repossession of property.
      www.ncrc.org/fairlending/glossary.htm
    * A legal proceeding usually initiated by the lender or creditors, involving a forced sale of a property owned by a borrower who has defaulted on payment of, or on the terms of, a loan on said property, and whereby the borrower is deprived of his or her interest in the property
      www.rogersellsatlantarealestate.com/real-estate-dictionary-glossary_F.asp
    * The process through which a lender takes back property from a defaulting owner and re-sells it.
      real-estate-agents.com/tips/buying-house/terms.shtml
    * The legal process by which property that is mortgaged as security for a loan may be sold to pay a defaulting borrower's loan.
      www.glowmortgages.com/mortgage-glossary-of-terms.php
    * a legal process in which mortgaged property is sold to pay the loan of the defaulting borrower.
      www.sisrichner.com/glossary.asp
    * A legal procedure in which the lender gets ownership of the property if the borrower defaults on the mortgage loan.
      www.c21classic.com/en/home/mortgages/glossary.print.aspx
    * the legal proceedings initiated by a creditor to repossess the collateral for loan that is in default
      wordnet.princeton.edu/perl/webwn
    * Foreclosure is the equitable proceeding in which a bank or other secured creditor sells or repossesses a parcel of real property (immovable property) after the owner has failed to comply with an agreement between the lender and borrower called a "mortgage" or "deed of trust". ...
      en.wikipedia.org/wiki/Foreclosure
    * the proceeding, by a creditor, to regain property or other collateral following a default on mortgage payments
      en.wiktionary.org/wiki/foreclosure

[wings]

Βαλεντίνη, εδώ έχουμε συγκεκριμένη χρήση, όπως θα δεις στο pdf που δίνω στο σύνδεσμο.

[vmelas]

Βαλεντίνη, εδώ έχουμε συγκεκριμένη χρήση, όπως θα δεις στο pdf που δίνω στο σύνδεσμο.

Μπορούμε να κάνουμε ακαδημαϊκή συζήτηση για το θέμα αυτό. Εφόσον ο όρος έχει ήδη παγκοσμίως αναγνωρισμένη χρήση με την απόδοση/σημασία που παρέθεσα, τότε πώς είναι δυνατόν να περιμένει η ΕΕ (ή ο μεταφραστής κειμένων ΕΕ) να καθιερωθεί ο όρος ως κάτι άλλο (μιλάμε πάντα για επίσημα κείμενα). To 99,9% των φυσικών ομιλητών της αγγλικής γλώσσας δε θα καταλάβει το foreclosure με τη σημασία που το δίνει η ΕΕ. Επίσης, εφόσον ήδη έχουν τον πολύ πετυχημένο (και αναγνωρίσιμο) όρο "entry barrier" γιατί να χρησιμοποιήσουν το foreclosure;

Ήδη το entry barrier αναφέρεται και στη Βικιπαίδεια στο λήμμα «Anti-competitive practices». Επαναλαμβάνω ότι, αν και θα ήθελα να αναθεωρήσουν τον όρο, η συζήτηση είναι ακαδημαϊκή αλλά πιστεύω ότι πρέπει να αναφέρω το προβληματισμό μου ώστε να μη βρει κάποιος τον όρο αυτό και τον χρησιμοποιήσει αβίαστα σε, ίσως, λάθος κείμενο που δεν θα απευθύνεται αποκλειστικά σε επίσημα σώματα της ΕΕ.

[auditor]

Ας μου επιτραπεί να συμφωνήσω 100% με τη Valentini, επισημαίνοντας ότι πρέπει να δείξουμε ιδιαίτερη προσοχή στη χρήση ενός όρου ο οποίος είναι στενά (για να μην πω άρρηκτα) συνδεδεμένος με την έννοια της "αναγκαστικής εκποίησης".

[observer]

Σε θέματα ανταγωνισμού ο όρος market foreclosure είναι καθιερωμένος όχι μόνο στην ΕΕ, όπως προκύπτει και από εδώ.

[wings]

Λίνα, εννοείς ότι για να είμαστε σαφέστεροι πρέπει να προσθέσω και το market στον τίτλο;

[vmelas]

Σε θέματα ανταγωνισμού ο όρος market foreclosure είναι καθιερωμένος όχι μόνο στην ΕΕ, όπως προκύπτει και από[url:http://www.google.gr/search?q=%22market+foreclosure%22+competition&num=30&hl=el&sa=2]εδώ[/url].

Πρόσεξε, observer, μια σημαντική διαφορά σε αυτό που είπες και αυτό που λέω: Το γλωσσάρι που δίνει η Ε.Ε. δεν έχει τον όρο «market foreclosure», οπότε και θα ήταν απολύτως αποδεκτό. Το έχει σκέτο «foreclosure» και γιαυτό κάναμε τη συζήτηση. Εάν το έδινε όπως το είπες τότε θα έβγαζα το καπέλο μου και δεν θα είχα κάνει σχόλιο :) ...

Οπότε ας πούμε συμπερασματικά ότι: Ας μη χρησιμοποιούμε σκέτο foreclosure για τη περίπτωση μετάφρασης του όρου «αποκλεισμός αγοράς». Ας χρησιμοποιούμε το «market foreclosure». Ελπίζω κάποιος από την ομάδα που έφτιαξε το γλωσσάρι να βλέπει αυτό το νήμα (ή να το δει κάποτε) και να κάνει την αντίστοιχη αλλαγή.

[observer]

Όταν το συγκείμενο αφορά τον ανταγωνισμό, πιστεύω ότι ακόμη και το σκέτο foreclosure είναι σαφές ότι αναφέρεται στον αποκλεισμό της αγοράς. Γι' αυτό πιστεύω ότι ο συντάκτης του γλωσσαρίου έβαλε το λήμμα foreclosure. Βέβαια, ο όρος θα μπορούσε να εμφανιστεί και σε κείμενα που δεν αφορούν αποκλειστικά τον ανταγωνισμό. Με αυτή την έννοια, ίσως θα ήταν καλό να μπει στον τίτλο το market foreclosure.

[wings]

Ωραία. Πρόσθεσα τη λέξη market στο γλωσσάρι.

Σας ευχαριστώ πολύ όλους. :-)

[vmelas]

Off topic comment: Δε ξέρετε πόσο μας θαυμάζω κάθε φορά που κάνουμε τόσο καλά τεκμηριωμένες συζητήσεις! Μου δίνετε το κουράγιο να συνεχίζω τις προσπάθειές μου σχετικά με την ορολογία ... Να 'στε καλά!

[wings]

Κι εσύ ό,τι έχεις ευχαρίστηση... γιατί με κάνετε να σας δίνω αυτή την απάντηση κάθε μέρα;

Αλλά σήμερα έχουμε τις ευχαριστίες του Σπύρου, οπότε μπορείς να πας να τον σιγοντάρεις.