« σχηματίζεται από το 10% των ετήσιων εσόδων | διασηματικός ανταγωνισμός -> inter-brand competition »
  Go Down

Author Topic: για κάθε ένα παιδί πέρα των τεσσάρων -> for every child after the fourth  (Read 756 times)

Vasilis

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 8220
  • Gender: Male
για κάθε ένα παιδί πέρα των τεσσάρων -> for every child after the fourth
« on: 02 Dec, 2008, 15:09:32 »
προσαύξηση κατά 10€ για κάθε ένα παιδί πέρα των τεσσάρων
increment by 10€ for each child beyond/after the fourth (child);
« Last Edit: 02 Dec, 2008, 22:19:05 by spiros »
Share Post | Logged
Πλούσιος άνθρωπος είναι ο άνθρωπος που αξίζει πολλά και όχι ο άνθρωπος που έχει πολλά. (Κ. Μαρξ)

wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 55652
  • Gender: Female
  • Vicky Papaprodromou
    • vicky.papaprodromou
    • 116102296922009513407
    • papaprodromou
    • ThePoetsILoved
    • hellenicwings
    • Ποίηση, ποιητές, ποιήματα, Θεσσαλονίκη
Re: για κάθε ένα παιδί πέρα των τεσσάρων
« Reply #1 on: 02 Dec, 2008, 15:40:08 »
Θα έλεγα: 10€ per child after(?) the fourth one.
Share Post | Logged

Vasilis

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 8220
  • Gender: Male
Re: για κάθε ένα παιδί πέρα των τεσσάρων
« Reply #2 on: 02 Dec, 2008, 15:54:09 »
Thanks!
Share Post | Logged

wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 55652
  • Gender: Female
  • Vicky Papaprodromou
    • vicky.papaprodromou
    • 116102296922009513407
    • papaprodromou
    • ThePoetsILoved
    • hellenicwings
    • Ποίηση, ποιητές, ποιήματα, Θεσσαλονίκη
Re: για κάθε ένα παιδί πέρα των τεσσάρων
« Reply #3 on: 02 Dec, 2008, 16:05:16 »
Δεν μου πολυαρέσει αυτό που σου πρότεινα, ξέρεις. Στο σημείο με το after μου φαίνεται πολύ αδέξια διατύπωση.
Share Post | Logged

Vasilis

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 8220
  • Gender: Male
Re: για κάθε ένα παιδί πέρα των τεσσάρων
« Reply #4 on: 02 Dec, 2008, 16:23:00 »
Νομίζω ότι το έχω δει 'after the fourth'. Δεν είναι κακό. Εκτός εάν κάποιος μας προτείνει κάτι καλύτερο.
Share Post | Logged

mariapar

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 1899
  • Gender: Female
Re: για κάθε ένα παιδί πέρα των τεσσάρων
« Reply #5 on: 02 Dec, 2008, 16:58:29 »
To "for every child after the third" - πιο συνηθισμένο από το fourth :-) - έχει αρκετά ευρήματα πάντως...
Share Post | Logged
One finger cannot lift a pebble (Native American proverb)

Plaisio_guy

  • Newbie
  • *
  • Posts: 14
Re: για κάθε ένα παιδί πέρα των τεσσάρων
« Reply #6 on: 02 Dec, 2008, 17:00:22 »
http://www.reuters.com/article/pressRelease/idUS156936+18-Jul-2008+MW20080718

...The UCCB is for children under the age of 6 years and is paid in instalments of $100
per month per child.

Εδώ οι Καναδοί χρησιμοποιούν το under. Εκτιμώ πως η σωστή διατύπωση για ηλικία θα περιλαμβάνει αντίστοιχα και το over.
Share Post | Logged

mariapar

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 1899
  • Gender: Female
Re: για κάθε ένα παιδί πέρα των τεσσάρων
« Reply #7 on: 02 Dec, 2008, 17:08:11 »
Απ' ότι καταλαβαίνω, δεν εννοεί άνω των τεσσάρων ετών, αλλά πέραν των τεσσάρων παιδιών...
Share Post | Logged

Plaisio_guy

  • Newbie
  • *
  • Posts: 14
Re: για κάθε ένα παιδί πέρα των τεσσάρων
« Reply #8 on: 02 Dec, 2008, 17:14:10 »
Σωστά, γι' αυτό και το διέγραψα...
Share Post | Logged

Vasilis

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 8220
  • Gender: Male
Re: για κάθε ένα παιδί πέρα των τεσσάρων -> for every child after the fourth
« Reply #9 on: 04 Dec, 2008, 16:30:54 »
Ευχαριστώ παιδιά!
Share Post | Logged
  Go Up
« σχηματίζεται από το 10% των ετήσιων εσόδων | διασηματικός ανταγωνισμός -> inter-brand competition »