that said vs that being said

[trabeg]

Πολλές φορές, όταν ομιλεί ένας Άγγλος και θέλει να σχολιάσει κάτι στην βάση αυτών που μόλις ειπώθηκαν....χρησιμοποιεί
την φράση that said ή that being said.

Η ερώτηση είναι ποιό είναι το σωστό;
Η είναι και τα δύο σωστα;

Ευχαριστώ.

[billberg23]

Και τα δύο είναι σωστά (και that having been said ή και with that said).

[trabeg]

Ψάχνοντας και μόνος μου διαπίστωσα οτι η συγκεκριμένη φράση χρησιμοποιείται κυρίως οταν αυτο που επρόκειται να ειπωθεί
έρχεται σε αντίθεση με αυτό που μόλις ειπώθηκε.

Τι λες;

[billberg23]

trabeg, έχεις δίκιο.  Το that said πάντα έχει παραχωρητικό χρώμα.