Facebook:
Arty Mess: Δεν θα ήταν χρήσιμο, όμως, για επίδοξους μεταφραστές να μάθουν οτι ο συγκεκριμένος όρος δεν είναι απλά ενα συνώνυμο αλλά rhyming slang, και μάλιστα παρωχημένη, μια που το παντελόνι δεν λέγεται πια pants στην Αγγλία, αλλά μόνο στην Αμερική;
Translatum - Greek Translation Vortal Οι επίδοξοι μεταφραστές μπορούν να μάθουν, για περισσότερες πληροφορίες, να χρησιμοποιούν το Google, το onelook.com και λοιπά λεξικά του Διαδικτύου. Μια μεταφραστική καταχώρηση σε φόρουμ είναι ένα έναυσμα για έρευνα, όχι η ολοκλήρωση της έρευνας.
https://www.facebook.com/translatum/posts/849957328356489Ένα ενδιαφέρον σχετικό λεξικό:
Cockney Rhyming Slang, London Slang, Rhyming Slang Dictionary