Login
Social Login
Register
Menu
Home
Forum Home
Site Home
Ancient Greek Dictionary
Help
Forum Help
FAQ
Rules
Converters...
Currency
Measurements
Polytonic to Monotonic
Greeklish
Beta Code
Gibberish
Tmx to text
Excel to tmx
Excel to MultiTerm
Utilities...
Fix final -n
Word Macros
Rule of three calculator
Greek accentuator
Fix punctuation
E-mail clean up
Calculator
What's new
Search
Forum Search
Search Tools
Magic Search
How to
Forum
EN⇄EL
All langs
Google
Greek
DE⇄EL
FR⇄EL
IT⇄EL
ES⇄EL
TR⇄EL
Resources
LA⇄EN/EL
EN🠒EL MS
AncientGR
LSJ
Translation - Μετάφραση
»
Translation Assistance
»
English→Modern Greek Translation Forum
»
Medical/Biology
»
auditory radiation → ακουστική ακτίνωση, (εσφ.) ακουστική ακτινοβολία
auditory radiation → ακουστική ακτίνωση, (εσφ.) ακουστική ακτινοβολία
spiros
·
23 ·
1002
« previous
next »
Print
Pages:
1
2
Go Down
spiros
Administrator
Hero Member
Posts:
854230
Gender:
Male
point d’amour
auditory radiation → ακουστική ακτίνωση, (εσφ.) ακουστική ακτινοβολία
on:
25 Nov, 2015, 21:20:48
auditory radiation
→
ακουστική ακτινοβολία
The acoustic radiations or auditory radiations are structures found in the brain, in the ventral cochlear pathway, a part of the auditory system. Acoustic radiation arising in the medial geniculate nucleus and end in primary auditory cortex (transverse temporal gyri). Lesions to the auditory radiations could be a cause of cortical deafness.
https://en.wikipedia.org/wiki/Acoustic_radiation
«
Last Edit: 17 Feb, 2018, 13:57:41 by wings
»
LSJ.gr — Look up Multiple Greek, Ancient Greek and Latin dictionaries
valeon
Hero Member
Posts:
13958
Gender:
Male
Κώστας Βαλεοντής <Φυσική, Tηλ/νίες, ΙΤ, Ορολογία>
auditory radiation → ακουστική ακτίνωση, (εσφ.) ακουστική ακτινοβολία
Reply #1 on:
27 Nov, 2015, 13:12:47
Ναι.
Μηχανισμοί σχηματισμού ελληνικών όρων
|
Οι διαγλωσσικές αρχές σχηματισμού όρων
wings
Global Moderator
Hero Member
Posts:
73905
Gender:
Female
Vicky Papaprodromou
auditory radiation → ακουστική ακτίνωση, (εσφ.) ακουστική ακτινοβολία
Reply #2 on:
27 Nov, 2015, 13:42:09
Αυτούς τους όρους για την ακουστική ακτινοβολία τούς διασταύρωσα κι εγώ με την teleterm, Κώστα. :-)
Ευχαριστούμε!
Ο λόγος είναι μεγάλη ανάγκη της ψυχής. (
Γιώργος Ιωάννου
)
spiros
Administrator
Hero Member
Posts:
854230
Gender:
Male
point d’amour
auditory radiation → ακουστική ακτίνωση, (εσφ.) ακουστική ακτινοβολία
Reply #3 on:
29 Nov, 2015, 13:17:38
Έχει ιατρική ορολογία η teleterm;
LSJ.gr — Look up Multiple Greek, Ancient Greek and Latin dictionaries
wings
Global Moderator
Hero Member
Posts:
73905
Gender:
Female
Vicky Papaprodromou
auditory radiation → ακουστική ακτίνωση, (εσφ.) ακουστική ακτινοβολία
Reply #4 on:
29 Nov, 2015, 14:02:17
Νομίζω ότι οι συγκεκριμένοι όροι δεν χρησιμοποιούνται μόνο στην ιατρική.
Ο λόγος είναι μεγάλη ανάγκη της ψυχής. (
Γιώργος Ιωάννου
)
spiros
Administrator
Hero Member
Posts:
854230
Gender:
Male
point d’amour
auditory radiation → ακουστική ακτίνωση, (εσφ.) ακουστική ακτινοβολία
Reply #5 on:
29 Nov, 2015, 14:04:37
Από τον ορισμό πάντως, λίγο δύσκολο να είναι κάτι άλλο :)
Εκτός αν μιλάς για το acoustic radiation που έχει και τεχνική διάσταση:
Infrasonic, sonic, or ultrasonic waves propagating through a solid, liquid, or gaseous medium
Acoustic radiation | Article about acoustic radiation by The Free Dictionary
LSJ.gr — Look up Multiple Greek, Ancient Greek and Latin dictionaries
wings
Global Moderator
Hero Member
Posts:
73905
Gender:
Female
Vicky Papaprodromou
auditory radiation → ακουστική ακτίνωση, (εσφ.) ακουστική ακτινοβολία
Reply #6 on:
29 Nov, 2015, 14:06:21
Όπως και να 'χει το ζήτημα, ο όρος υπάρχει στην teleterm. :-)
Ο λόγος είναι μεγάλη ανάγκη της ψυχής. (
Γιώργος Ιωάννου
)
spiros
Administrator
Hero Member
Posts:
854230
Gender:
Male
point d’amour
auditory radiation → ακουστική ακτίνωση, (εσφ.) ακουστική ακτινοβολία
Reply #7 on:
29 Nov, 2015, 14:11:08
Εγώ δεν βρίσκω ούτε το acoustic radiation ούτε το auditory radiation.
LSJ.gr — Look up Multiple Greek, Ancient Greek and Latin dictionaries
wings
Global Moderator
Hero Member
Posts:
73905
Gender:
Female
Vicky Papaprodromou
auditory radiation → ακουστική ακτίνωση, (εσφ.) ακουστική ακτινοβολία
Reply #8 on:
29 Nov, 2015, 14:13:19
Βρίσκεις όμως το acoustic και το auditory. Το radiation είναι γνωστός όρος και μη εξαιρετέος.
Ο λόγος είναι μεγάλη ανάγκη της ψυχής. (
Γιώργος Ιωάννου
)
spiros
Administrator
Hero Member
Posts:
854230
Gender:
Male
point d’amour
auditory radiation → ακουστική ακτίνωση, (εσφ.) ακουστική ακτινοβολία
Reply #9 on:
29 Nov, 2015, 14:15:03
Δεν παίζει πάντα έτσι το κόλπο, ιδίως σε αλλαγή θεματικού πεδίου ;)
LSJ.gr — Look up Multiple Greek, Ancient Greek and Latin dictionaries
wings
Global Moderator
Hero Member
Posts:
73905
Gender:
Female
Vicky Papaprodromou
auditory radiation → ακουστική ακτίνωση, (εσφ.) ακουστική ακτινοβολία
Reply #10 on:
29 Nov, 2015, 14:16:52
Μα τι λες τώρα; Εδώ έχουμε γενικές έννοιες της φυσικής.
Ο λόγος είναι μεγάλη ανάγκη της ψυχής. (
Γιώργος Ιωάννου
)
spiros
Administrator
Hero Member
Posts:
854230
Gender:
Male
point d’amour
auditory radiation → ακουστική ακτίνωση, (εσφ.) ακουστική ακτινοβολία
Reply #11 on:
29 Nov, 2015, 14:23:51
Δεν είναι μόνο έννοια της φυσικής (όπως και το «αγωγή» δεν είναι μόνο έννοια της νομικής):
▸ noun: the act of spreading outward from a central source
▸ noun: a radial arrangement of nerve fibers connecting different parts of the brain
▸ noun: the spread of a group of organisms into new habitats
▸ noun: energy that is radiated or transmitted in the form of rays or waves or particles
▸ noun: the spontaneous emission of a stream of particles or electromagnetic rays in nuclear decay
▸ noun: (medicine) the treatment of disease (especially cancer) by exposure to radiation from a radioactive substance
▸ noun: syndrome resulting from exposure to ionizing radiation (e.g., exposure to radioactive chemicals or to nuclear explosions); low doses cause diarrhea and nausea and vomiting and sometimes loss of hair; greater exposure can cause sterility and cataracts and some forms of cancer and other diseases; severe exposure can cause death within hours ("He was suffering from radiation")
Definitions of radiation - OneLook Dictionary Search
LSJ.gr — Look up Multiple Greek, Ancient Greek and Latin dictionaries
wings
Global Moderator
Hero Member
Posts:
73905
Gender:
Female
Vicky Papaprodromou
auditory radiation → ακουστική ακτίνωση, (εσφ.) ακουστική ακτινοβολία
Reply #12 on:
29 Nov, 2015, 14:48:40
Μα υπάρχει άνθρωπος (όχι μόνο μεταφραστής) που θα δει το acoustic radiation και δεν θα σκεφτεί την ακουστική ακτινοβολία;
Ο λόγος είναι μεγάλη ανάγκη της ψυχής. (
Γιώργος Ιωάννου
)
spiros
Administrator
Hero Member
Posts:
854230
Gender:
Male
point d’amour
auditory radiation → ακουστική ακτίνωση, (εσφ.) ακουστική ακτινοβολία
Reply #13 on:
29 Nov, 2015, 15:06:42
Αυτό που προσπαθώ να σου πω είναι ότι η υπερβολική σιγουριά για κάτι δεν είναι ποτέ καλή, ιδίως όταν πρόκειται για άλλο θεματικό τομέα που ενδέχεται να μην κατέχουμε σε βάθος. Και στην ουσία κάπως έτσι προκύπτουν και αρκετά σφάλματα.
«
Last Edit: 29 Nov, 2015, 15:16:55 by spiros
»
LSJ.gr — Look up Multiple Greek, Ancient Greek and Latin dictionaries
wings
Global Moderator
Hero Member
Posts:
73905
Gender:
Female
Vicky Papaprodromou
auditory radiation → ακουστική ακτίνωση, (εσφ.) ακουστική ακτινοβολία
Reply #14 on:
29 Nov, 2015, 15:23:33
Συμφωνώ, αλλά εδώ έχουμε να κάνουμε με πολύ ξεκάθαρους όρους.
Ο λόγος είναι μεγάλη ανάγκη της ψυχής. (
Γιώργος Ιωάννου
)
Print
Pages:
1
2
Go Up
Translation - Μετάφραση
»
Translation Assistance
»
English→Modern Greek Translation Forum
»
Medical/Biology
»
auditory radiation → ακουστική ακτίνωση, (εσφ.) ακουστική ακτινοβολία
Search Tools
Search
This topic
This board
Entire forum
Google
Bing
Username
Password
Always stay logged in
Forgot your password?