« απορρόφηση πόρων ΕΚΤ -> ESF funds absorption | οικονομικές ενισχύσεις υπέρ των παραγωγών των οποίων οι γεωκτηνοτροφικές τους εκμεταλλεύσεις ζημιώθηκαν από τις πυρκαγιές του 2007 -> Financial support for the producers whose farming and cattle assets sustained damage due to the 2007 fire »
  Go Down

Author Topic: κεφάλαια κίνησης -> working capital  (Read 1545 times)

Vasilis

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 8226
  • Gender: Male
κεφάλαια κίνησης -> working capital
« on: 21 Apr, 2009, 11:50:49 »
Παρέχονται δάνεια για κεφάλαια κίνησης και λοιπές πιστωτικές διευκολύνσεις

κεφάλαια κίνησης = working capitals;
« Last Edit: 26 Apr, 2009, 11:07:44 by spiros »
Share Post | Logged
Πλούσιος άνθρωπος είναι ο άνθρωπος που αξίζει πολλά και όχι ο άνθρωπος που έχει πολλά. (Κ. Μαρξ)

Vrastaman

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 234
  • Gender: Male
Re: κεφάλαια κίνησης
« Reply #1 on: 23 Apr, 2009, 16:33:55 »
Quote from: Vasilis on 21 Apr, 2009, 11:50:49
Παρέχονται δάνεια για κεφάλαια κίνησης και λοιπές πιστωτικές διευκολύνσεις

κεφάλαια κίνησης = working capitals;

working capital (ενικός) ;-)
Share Post | Logged

Vasilis

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 8226
  • Gender: Male
Re: κεφάλαια κίνησης
« Reply #2 on: 23 Apr, 2009, 17:42:35 »
Ευχαριστώ Vrastaman!
Share Post | Logged

Asdings

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 2330
  • Gender: Male
  • unte þeina ist þiudangardi jah mahts
Re: κεφάλαια κίνησης
« Reply #3 on: 23 Apr, 2009, 22:22:35 »
Ορθότατος ο Vrastaman! Προσθέτω ότι το capital με την έννοια κεφάλαιο/κεφάλαια δεν χρησιμοποιείται ποτέ στον πληθυντικό. Στον πληθυντικό θα συναντήσεις συχνά το funds, που επίσης σημαίνει κεφάλαια, αλλά διαφέρει από το capital διότι αναφέρεται κυρίως σε κεφάλαια που προέρχονται από χρηματοδότηση, εισφορές, δωρεές κ.λπ.
Share Post | Logged
In dubio pro reo

Vasilis

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 8226
  • Gender: Male
Re: κεφάλαια κίνησης
« Reply #4 on: 23 Apr, 2009, 22:44:20 »
Ωραία!
Share Post | Logged

vmelas

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 4933
  • Gender: Female
Re: κεφάλαια κίνησης
« Reply #5 on: 26 Apr, 2009, 08:55:46 »
Φτιάξε και τον τίτλο του νήματος και θα είσαι κούκλος! ;)
Share Post | Logged

spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 179155
  • Gender: Male
  • point d’amour
    • spiros.doikas
    • 102094522373850556729
    • doikas
    • greektranslator
    • lavagraph
    • Greek translator CV
Re: κεφάλαια κίνησης -> working capital
« Reply #6 on: 26 Apr, 2009, 11:07:51 »
Done.
Share Post | Logged

wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 55653
  • Gender: Female
  • Vicky Papaprodromou
    • vicky.papaprodromou
    • 116102296922009513407
    • papaprodromou
    • ThePoetsILoved
    • hellenicwings
    • Ποίηση, ποιητές, ποιήματα, Θεσσαλονίκη
Re: κεφάλαια κίνησης -> working capital
« Reply #7 on: 26 Apr, 2009, 11:46:38 »
Νομίζω ότι η Βαλ εννοούσε τον κούκλο Βασίλη, πάντως.
Share Post | Logged

Vasilis

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 8226
  • Gender: Male
Re: κεφάλαια κίνησης -> working capital
« Reply #8 on: 27 Apr, 2009, 00:38:47 »
Συγγνώμη guys αλλά λείπω όλο το Σαββατοκύριακο και δεν μπορούσα να κάνω τίποτα! Thanks Σπύρο! Καλή εβδομάδα σε όλους!
Share Post | Logged

wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 55653
  • Gender: Female
  • Vicky Papaprodromou
    • vicky.papaprodromou
    • 116102296922009513407
    • papaprodromou
    • ThePoetsILoved
    • hellenicwings
    • Ποίηση, ποιητές, ποιήματα, Θεσσαλονίκη
Re: κεφάλαια κίνησης -> working capital
« Reply #9 on: 27 Apr, 2009, 02:46:18 »
Σε συγχωρούμε. Καλή βδομάδα, Βασίλη. :-)
Share Post | Logged
  Go Up
« απορρόφηση πόρων ΕΚΤ -> ESF funds absorption | οικονομικές ενισχύσεις υπέρ των παραγωγών των οποίων οι γεωκτηνοτροφικές τους εκμεταλλεύσεις ζημιώθηκαν από τις πυρκαγιές του 2007 -> Financial support for the producers whose farming and cattle assets sustained damage due to the 2007 fire »