Login
Social Login
Register
Menu
Home
Forum Home
Site Home
Ancient Greek Dictionary
Help
Forum Help
FAQ
Rules
Converters...
Currency
Measurements
Polytonic to Monotonic
Greeklish
Beta Code
Gibberish
Tmx to text
Excel to tmx
Excel to MultiTerm
Utilities...
Fix final -n
Word Macros
Rule of three calculator
Greek accentuator
Fix punctuation
E-mail clean up
Calculator
What's new
Search
Forum Search
Search Tools
Magic Search
How to
Forum
EN⇄EL
All langs
Google
Greek
DE⇄EL
FR⇄EL
IT⇄EL
ES⇄EL
TR⇄EL
Resources
LA⇄EN/EL
EN🠒EL MS
AncientGR
LSJ
Translation - Μετάφραση
»
Translation Assistance
»
Other language pairs
»
English→Ancient Greek Translation Forum
»
water cistern and simple drainage → δεξαμενὴ ὕδατος καὶ ὀχετεία ἁπλῆ
water cistern and simple drainage → δεξαμενὴ ὕδατος καὶ ὀχετεία ἁπλῆ
Kadmos
·
5 ·
1555
« previous
next »
Print
Pages:
1
Go Down
Kadmos
Semi-Newbie
Posts:
5
Gender:
Male
water cistern and simple drainage → δεξαμενὴ ὕδατος καὶ ὀχετεία ἁπλῆ
on:
05 May, 2016, 20:06:04
Can someone please tell me how (in)accurate is this translation. Thanks in advance.
Water cistern and simple drainage - Δεξαμενή ὕδωρ και ὀχετεία ἅπλε
«
Last Edit: 31 May, 2016, 07:37:27 by billberg23
»
billberg23
Hero Member
Posts:
6318
Gender:
Male
Words ail me.
Re: water cistern and simple drainage → δεξαμενὴ ὕδατος και ὀχετεία ἁπλῆ
Reply #1 on:
05 May, 2016, 22:50:13
Should be δεξαμενὴ ὕδατος (genitive case) καὶ (grave accent) ὀχετεία ἁπλῆ (feminine singular to agree with ὀχετεία).
«
Last Edit: 31 May, 2016, 07:38:25 by billberg23
»
Τί δέ τις; Τί δ' οὔ τις; Σκιᾶς ὄναρ ἄνθρωπος.
— In memory of
William Berg (1938-2021)
Kadmos
Semi-Newbie
Posts:
5
Gender:
Male
Re: water cistern and simple drainage → δεξαμενὴ ὕδατος καὶ ὀχετεία ἁπλῆ
Reply #2 on:
05 May, 2016, 23:16:33
Thank you very much. I was certain that ὕδωρ was wrong, but other errors show just how bad I am. Apologies if I'm not supposed to reply after getting an answer.
«
Last Edit: 31 May, 2016, 07:39:51 by billberg23
»
billberg23
Hero Member
Posts:
6318
Gender:
Male
Words ail me.
Re: water cistern and simple drainage → δεξαμενὴ ὕδατος καὶ ὀχετεία ἁπλῆ
Reply #3 on:
05 May, 2016, 23:53:00
On the contrary, Kadmos, we always welcome replies. They make us feel as if we're doing some good here. Welcome to the Forum!
«
Last Edit: 31 May, 2016, 07:42:01 by billberg23
»
Τί δέ τις; Τί δ' οὔ τις; Σκιᾶς ὄναρ ἄνθρωπος.
— In memory of
William Berg (1938-2021)
Kadmos
Semi-Newbie
Posts:
5
Gender:
Male
Re: water cistern and simple drainage → δεξαμενὴ ὕδατος καὶ ὀχετεία ἁπλῆ
Reply #4 on:
06 May, 2016, 20:00:53
Thank you. I look forward to further participation in the Forum.
«
Last Edit: 31 May, 2016, 07:42:42 by billberg23
»
Print
Pages:
1
Go Up
Translation - Μετάφραση
»
Translation Assistance
»
Other language pairs
»
English→Ancient Greek Translation Forum
»
water cistern and simple drainage → δεξαμενὴ ὕδατος καὶ ὀχετεία ἁπλῆ
Search Tools
Search
This topic
This board
Entire forum
Google
Bing
Username
Password
Always stay logged in
Forgot your password?