water moccasin (agkistrodon piscivoris) -> Αγκιστρόδους ο ιχθυοφάγος, κν. μοκασίνος (είδος κροταλία)

[dinomachi]

• Tweet

Ξέρω, δεν είναι ό,τι καλύτερο για "καλημέρα", αλλά αυτό μου'τυχε!
Ξέρει κανείς πώς λέγεται στα ελληνικά, γιατί ο θείος Γκούγκλης αρνείται πεισματικά να βοηθήσει σήμερα...

Ευχαριστώ!
;-))

[spiros]

Να αποτολμήσουμε μεταφράζοντας εκ των λατινικών το αγκιστρόδων ο ψαροφάγος / ιχθυοφάγος ;

Βλέπε και http://en.wikipedia.org/wiki/Water_moccasin

[dinomachi]

Να το αποτολμήσουμε... αλλά τι θα'λεγες αν έβλεπες αυτό τον επιστημονικό όρο σε υπότιτλο σε ταινία κωμική, όπου ο αλά Ράμπο πράκτορας της ΣΙΑ προειδοποιεί τον νουμπά στα κόλπα της Κούβας να σηκωθεί γρήγορα γιατί σέρνονται δηλητηριώδη φίδια;

;-))

[banned8]

Η επίσημη ονομασία είναι Αγκιστρόδους ο ιχθυοφάγος. Και η λαϊκή (εκεί) μοκασίνος (κι αν αυτό δεν σημαίνει τίποτε στους θεατές, τότε γίνεται απλός κροταλίας). Και όταν μιλάει ο Νίκος, μιλάει ο Πάπυρος.

[user2]

Πάντως, για ταινία κωμική, ο πράκτωρ ξέρει πολλά (ή βλέπει πολύ Ντισκάβερι Τσάνελ)
"Σήκω γρήγορα, μη σε βρουν στα μοκασίνια που θα φτιάξουν από τη φιδούμπα που σε γλυκοκοιτάει"
ε; ε;

[wings]

Συμπαθέστατο φιδάκι είναι ο μοκασίνος. Να τον χαίρεσαι, Μάχη.:-)))))

Καλημέρα, Πάπυρε.

Μπράβο, βρε Γιάννη. Να ζητήσεις μερτικό απ' τις εισπράξεις.:-))))))))))))))))))))

[dinomachi]

Πάντως, για ταινία κωμική, ο πράκτωρ ξέρει πολλά (ή βλέπει πολύ Ντισκάβερι Τσάνελ)
"Σήκω γρήγορα, μη σε βρουν στα μοκασίνια που θα φτιάξουν από τη φιδούμπα που σε γλυκοκοιτάει"
ε; ε;

Χαχαχαχαχα!
Μακάρι να χωρούσε, να το έγραφα!
Άπαιχτη ατάκα!
(σημ. ΑΔΙΚΕΙΣΑΙ!!!)
;-))


Καλημέρα, Πάπυρε, και σ'ευχαριστώ για την αποκατάσταση μέσω του Νίκου.
Καλημέρα, καρντασίνα μου.

[banned8]

Σε παρακαλώ, Γιάννη, πρόσεξε τις απότομες στροφές. Πώς μιλάς έτσι για το φίδι μου (που δεν το ξέρεις); Θα μιλούσα ποτέ εγώ έτσι για το σκύλο σου (που δεν τον ξέρω); Άκου εκεί "μοκασίνια" τον μοκασίνο μου.

Πλάκα πλάκα, πάντως, στο OED διάβασα ότι μάλλον είναι λέξη χωριστής προέλευσης και δεν έχει σχέση με τη λέξη για τα παπούτσια των Ινδιάνων, ή αν έχει σχέση δεν την έχουν βρει.

(Γιατί τον έφαγε το σκύλο η μαρμάγκα; Επειδή σε είπα γαβ-γαβ-γαβ; Τώρα θα σε λέω ζιγκ-ζαγκ.)

Καλημέρα και στη Φιδομάχη.

[user2]

Τις απολογίες μου στον Άκη το Φιδάκη, Νίκο, δεν ήθελα να τον θίξω! (Αλήθεια, πώς τα πάνε με το Μπούμπη;)
Όσο για την αβαταροαλλαγή, η Μπέμπα την προκάλεσε (ναι, 'Μπέμπα' λέω το μαύρο, το σκύλο, τον ταμ-ταμ-ταμ). Συνειδητοποίησε -λέει- ότι έχει καιρό να πάει ταξίδι και μελαγχόλησε. Έτσι, λοιπόν, είπα να της θυμίσω στιγμές από το παρελθόν:

-Έλα μωρέ να βοηθήσεις μπας και βγει το αρχείο στην ώρα του
-Α-πα-πα, θέλω δρόμο, μυρωδιές, γκάζια, μυγάκια στα δόντια, κρύο μπάνιο στον Τσούτσουρο και βόλτα στο δρυμό χωρίς λουρί.
-Βρε καλη μου, βρε χρυσή μου...
-Τσου

:-)

[wings]

Πανέμορφη είναι, Γιάννη.:-)))

[banned8]

Ματάρες μου! (Κρίμα, έχουν μεγαλώσει τα παιδιά μου και δεν χρειάζονται μπαμπούλα για να πιουν το γάλα τους.)

[wings]

Ε, εντάξει... όταν ήταν μικρά είχαν εσένα.:ΡΡΡΡΡΡΡΡΡΡΡΡΡΡ

[banned8]

Μμμ, κάνε ανίψια να δεις καλό! Ούτε φίδι στον κόρφο μου. Ούτε μοκασίνος στα πόδια μου.

[dinomachi]

Μμμ, κάνε ανίψια να δεις καλό!

Ερήμην μας γίνονται, τα ανίψια!

Ματάρες μου!

Ditto!!!!
Κούκλα είναι! Φτου της, Γιάννη!
Αν ποτέ ζευγαρώσει, θέλω κουτάβι!
:-))

Ευτυχώς που έβαλες τη φωτό, και ξεχάστηκε ο κρύος ιδρώτας που λούζει όποιον πιάνει το νήμα απ'την αρχή...
Ήταν ωραίος "κόμπος"!
;-))