just when the caterpillar thought the world was over, it turned into a butterfly –> κι εκεί που η κάμπια νόμισε ότι τέλειωσαν όλα, μεταμορφώθηκε σε πεταλούδα | πάνω που η κάμπια νόμιζε ότι έχανε τον κόσμο, έγινε πεταλούδα | η μάνα φύση, να την κάνει πεταλούδα επέλεξε, πάνω που η κάμπια φώναξε: τετέλεσται

rgolden · 7 · 10984
« previous next »
Pages: 1   Go Down

rgolden

  • Semi-Newbie
  • *
    • Posts: 1
just when the caterpillar thought the world was over, it turned into a butterfly –> κι εκεί που η κάμπια νόμισε ότι τέλειωσαν όλα, μεταμορφώθηκε σε πεταλούδα | πάνω που η κάμπια νόμιζε ότι έχανε τον κόσμο, έγινε πεταλούδα | η μάνα φύση, να την κάνει πεταλούδα επέλεξε, πάνω που η κάμπια φώναξε: τετέλεσται
on: 30 Jun, 2009, 00:42:31
"Just when the caterpillar thought the world was
over, it turned into a butterfly." I would love for someone to translate this please! thank you in advance
« Last Edit: 29 Nov, 2021, 15:16:40 by spiros »

Agent Cadmus

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 2859
    • Gender:Male
  • "Put your sins in a box" whispered the voice.
just when the caterpillar thought the world was over, it turned into a butterfly –> κι εκεί που η κάμπια νόμισε ότι τέλειωσαν όλα, μεταμορφώθηκε σε πεταλούδα | πάνω που η κάμπια νόμιζε ότι έχανε τον κόσμο, έγινε πεταλούδα | η μάνα φύση, να την κάνει πεταλούδα επέλεξε, πάνω που η κάμπια φώναξε: τετέλεσται
Reply #1 on: 30 Jun, 2009, 09:13:18
I have a vague memory of reading it somewhere, but i just can't place it. Is this from a book?

oberonsghost

  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 196
    • Gender:Female
just when the caterpillar thought the world was over, it turned into a butterfly –> κι εκεί που η κάμπια νόμισε ότι τέλειωσαν όλα, μεταμορφώθηκε σε πεταλούδα | πάνω που η κάμπια νόμιζε ότι έχανε τον κόσμο, έγινε πεταλούδα | η μάνα φύση, να την κάνει πεταλούδα επέλεξε, πάνω που η κάμπια φώναξε: τετέλεσται
Reply #2 on: 30 Jun, 2009, 12:54:07
I think it's from The Very Hungry Caterpillar by Eric Carle...

There is a Greek language edition of the book.

:)
Πουλιὰ τὸ βάρος τῆς καρδιᾶς μας ψυλὰ μηδενίζοντας καὶ πολὺ γαλάζιο ποὺ ἀγαπήσαμε!  (Ἐλύτης)

vmelas

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 4932
    • Gender:Female
just when the caterpillar thought the world was over, it turned into a butterfly –> κι εκεί που η κάμπια νόμισε ότι τέλειωσαν όλα, μεταμορφώθηκε σε πεταλούδα | πάνω που η κάμπια νόμιζε ότι έχανε τον κόσμο, έγινε πεταλούδα | η μάνα φύση, να την κάνει πεταλούδα επέλεξε, πάνω που η κάμπια φώναξε: τετέλεσται
Reply #3 on: 30 Jun, 2009, 14:05:04
Quote from: rgolden on 30 Jun, 2009, 00:42:31
"Just when the caterpillar thought the world was
over, it turned into a butterfly." I would love for someone to translate this please! thank you in advance

Πάνω που η κάμπια νόμιζε ότι έχανε τον κόσμο, έγινε πεταλούδα.

I translated "the world was over" with the Greek expression "lose the world" which can mean that one is losing the world literally (to die) but also metaphorically (to feint, to lose consciousness). From what I can gather this is an expression attributed to anonymous sources and not from a literary source. If I am mistaken then someone let me know so we can search for the book and see if there is a Greek translation for it.

Zazula

  • Λεξιλάγνος λογοπαίκτης
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 1337
    • Gender:Male
  • Αθεράπευτος πομφολυγτόπιξ
just when the caterpillar thought the world was over, it turned into a butterfly –> κι εκεί που η κάμπια νόμισε ότι τέλειωσαν όλα, μεταμορφώθηκε σε πεταλούδα | πάνω που η κάμπια νόμιζε ότι έχανε τον κόσμο, έγινε πεταλούδα | η μάνα φύση, να την κάνει πεταλούδα επέλεξε, πάνω που η κάμπια φώναξε: τετέλεσται
Reply #4 on: 05 Jul, 2009, 12:58:16
Κι εκεί που η κάμπια νόμισε ότι τέλειωσαν όλα, μεταμορφώθηκε σε πεταλούδα.
Τι λέτε; :-)
Zazula: γλυφός και τσαγανός σαν κουτσουκέλα

WRITING STYLE GUIDELINES
1. Be more or less specific.
2. It's not O.K. to use ampersands & abbreviations.
3. Exaggeration is a million times worse than understatement.
4. Parenthetical remarks (however relevant) are to be avoided.

Agent Cadmus

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 2859
    • Gender:Male
  • "Put your sins in a box" whispered the voice.
just when the caterpillar thought the world was over, it turned into a butterfly –> κι εκεί που η κάμπια νόμισε ότι τέλειωσαν όλα, μεταμορφώθηκε σε πεταλούδα | πάνω που η κάμπια νόμιζε ότι έχανε τον κόσμο, έγινε πεταλούδα | η μάνα φύση, να την κάνει πεταλούδα επέλεξε, πάνω που η κάμπια φώναξε: τετέλεσται
Reply #5 on: 05 Jul, 2009, 14:26:35
«Η μάνα φύση, να την κάνει πεταλούδα επέλεξε,
Πάνω που η κάμπια φώναξε: Τετέλεσται!»

Μία έμπνευση της στιγμής.

vmelas

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 4932
    • Gender:Female
just when the caterpillar thought the world was over, it turned into a butterfly –> κι εκεί που η κάμπια νόμισε ότι τέλειωσαν όλα, μεταμορφώθηκε σε πεταλούδα | πάνω που η κάμπια νόμιζε ότι έχανε τον κόσμο, έγινε πεταλούδα | η μάνα φύση, να την κάνει πεταλούδα επέλεξε, πάνω που η κάμπια φώναξε: τετέλεσται
Reply #6 on: 05 Jul, 2009, 14:33:28
«Έγραψες» πάλι, Κάδμε! :)

Pages: 1   Go Up
 

Search Tools