Καλημέρα linguist84 et bienvenue à bord:-)!
Άρχισε από
αυτό το νήμα.
Τα λεξικά της Ματζέντα είναι καλά από χρηστική άποψη (θες κάτι το βρίσκεις στο τσακ μπαμ). Όσον αφορά το γαλλοελληνικό, οι αποδόσεις του δε με ενθουσιάζουν απόλυτα ούτε βασίζομαι 100%. Καλό για τις εύκολες και καθημερινές λέξεις αλλά μέχρι εκεί.
Δες επίσης αυτό οπυ μόλις ανακάλυψα :
http://www.atmos.de/product_info.php/products_id/108/language/el (επί πληρωμή, δεν το έχω δοκιμάσει).
Από δίγλωσσα λεξικά και γλωσσάρια en ligne, deν έχω βρει κάτι αξιόλογο και που να με καλύπτει σε γενικές γραμμές.
Ωστόσο, ρίξε μια ματιά στα ακόλουθα:
http://www.lexilogos.com/galliko_lexiko.htmΤα μονόγλωσσα λεξικά που περι΄χονται είναι αξιόλογα όπως επίσης το TFL kai to
http://www.cnrtl.fr/Αν ψάχνεις βάσεις ορολογίας, κάνε μια αναζήτηση στο translatum
http://pericles.ee.duth.gr/lexica/main.htm#dictionaries (διάφορα εξειδικευμένα λεξικά/βάσεις ορολογίας)
Από γαλλοελληνικά λεξικά που κυκλοφορούν αυτή τη στιγμή υπάρχουν αυτά τα Κάουφμαν (δε λέω, αξιόλογη προσπάθεια) του Ροσγοβά και αρκετά άλλα.
Ωστόσο, έχω να προτείνω τα λεξικά του Κυπρίου, του Ηπίτη (Γενικό γαλλο-ελληνικό και τεχνικό), του Charles Alexandre, του Σκαρλάτου Βυζαντίου, Του Κοραή. Είναι όλα 100 και πλέον χρώνω αλλά διαμάντια.
Τα γαλλοελληνικά Κυπρίου και Ηπίτη δυστυχώς δεν υπάρχουν σε ηλεκτρονική μορφή, ενώ τα ελληνογαλλικά των ιδίων βρίσκονται στην Ανέμη. Επίσης στην Ανέμη θα βρεις αυτά των Σκαρλάτου και Κοραή, ενώ στην BNF (Bibliothèque nationale de France) θα βρεις το λεξικό του C. Alexandre. Υπάρχουν κανά δθο ακόμα παλιά λεξικά. Όταν τα θυμηθώ, θα δώσω τους συνδέσμους εδώ.
Τέλος, όσον αφορά τα εξειδικευμένα λεξικά, τι ακριβώς ψάχνεις;