Author Topic: indemnisation -> compensation, indemnity, damages  (Read 460 times)

Frederique

  • Moderator
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 76374
  • Gender: Female
  • Creative, Hardworking and Able!
    • V and F
indemnisation -> compensation, indemnity, damages
« on: 13 Jan, 2010, 11:00:27 »
indemnisation, substantif féminin

action de dédommager quelqu’un de ses pertes ou de ses frais

Source: « Faire des affaires en français », Marie-Odile Sanchez-Macagno, Lydie Corado

- accorder à quelqu'un une somme d'argent en compensation d'un dommage subi.
- accorder à quelqu'un une compensation quelconque.
cnrtl.fr

- action de dédommager
linternaute

Communicate. Explore potentials. Find solutions.


Frederique

  • Moderator
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 76374
  • Gender: Female
  • Creative, Hardworking and Able!
    • V and F
indemnisation -> compensation, indemnity, damages
« Reply #1 on: 13 Jan, 2010, 11:10:01 »
indemnisation -> compensation, indemnity, damages

Compensation can refer to:
In law, damages are money claimed by, or ordered to be paid to, a person as compensation for loss or injury
en.wikipedia

An indemnity is a sum paid by A to B by way of compensation for a particular loss suffered by B. The indemnifying party (A) may or may not be responsible for the loss suffered by the indemnified party (B). Forms of indemnity include cash payments, repairs, replacement, and reinstatement.[...]
en.wikipedia



spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 179385
  • Gender: Male
  • point d’amour
    • spiros.doikas
    • 102094522373850556729
    • doikas
    • greektranslator
    • lavagraph
    • Greek translator CV
Re: indemnisation -> compensation, indemnity, damages
« Reply #2 on: 13 Jan, 2010, 14:24:03 »
Δεν είναι καλύτερα όταν δίγλωσσες και μονόγλωσσες πληροφορίες είναι σε ΕΝΑ θέμα;