Rules
New
FAQ
Translatum Greek Translation Forum
Home
Site home
Ancient Greek Dictionary
Multilingual Dictionary
Help
FAQ
Rules
Converters...
Currency
Measurements
Polytonic
Greeklish
Beta Code
Gibberish
Utilities...
Fix final -n
Word Macros
Greek grammar
Fix punctuation
E-mail clean up
Calculator
What's new
Search
Tools tab
Magic search
How to
Calendar
Login
Register
Translatum Greek Translation Forum
»
Translation Assistance
»
Other language pairs
»
French->English Translation Forum
»
Business/Financial (Fr-En)
(Moderator:
Frederique
) »
indemnisation -> compensation, indemnity, damages
« prime -> bonus
|
solde -> balance, outstanding balance »
Print
Go Down
Author
Topic: indemnisation -> compensation, indemnity, damages (Read 460 times)
Frederique
Moderator
Hero Member
Posts: 76374
Gender:
Creative, Hardworking and Able!
indemnisation -> compensation, indemnity, damages
«
on:
13 Jan, 2010, 11:00:27 »
Tweet
indemnisation, substantif féminin
action de dédommager quelqu’un de ses pertes ou de ses frais
Source: « Faire des affaires en français », Marie-Odile Sanchez-Macagno, Lydie Corado
- accorder à quelqu'un une somme d'argent en compensation d'un dommage subi.
- accorder à quelqu'un une compensation quelconque.
cnrtl.fr
- action de dédommager
linternaute
Share Post
|
Logged
Communicate. Explore potentials. Find solutions.
Frederique
Moderator
Hero Member
Posts: 76374
Gender:
Creative, Hardworking and Able!
indemnisation -> compensation, indemnity, damages
«
Reply #1 on:
13 Jan, 2010, 11:10:01 »
indemnisation
->
compensation, indemnity, damages
Compensation can refer to:
In law, damages are money claimed by, or ordered to be paid to, a person as compensation for loss or injury
en.wikipedia
An indemnity is a sum paid by A to B by way of compensation for a particular loss suffered by B. The indemnifying party (A) may or may not be responsible for the loss suffered by the indemnified party (B). Forms of indemnity include cash payments, repairs, replacement, and reinstatement.[...]
en.wikipedia
Share Post
|
Logged
spiros
Administrator
Hero Member
Posts: 179385
Gender:
point d’amour
Re: indemnisation -> compensation, indemnity, damages
«
Reply #2 on:
13 Jan, 2010, 14:24:03 »
Δεν είναι καλύτερα όταν δίγλωσσες και μονόγλωσσες πληροφορίες είναι σε ΕΝΑ θέμα;
Share Post
|
Logged
Try searching first ;)
Print
Go Up
« prime -> bonus
|
solde -> balance, outstanding balance »
Translatum Greek Translation Forum
»
Translation Assistance
»
Other language pairs
»
French->English Translation Forum
»
Business/Financial (Fr-En)
(Moderator:
Frederique
) »
indemnisation -> compensation, indemnity, damages