Author Topic: κάθε καρυδιάς καρύδι -> any Tom, Dick and Harry | people from all walks of life (Read 492 times)

Asdings · « **on:** 25 Jan, 2010, 23:15:42 »

Μήπως ξέρει κάποιος πώς μεταφράζεται αυτός ο ιδιωματισμός στ' Αγγλικά;

spiros · « **Reply #1 on:** 25 Jan, 2010, 23:27:07 »

any Tom, Dick and Harry
people from all walks of life

iogo · « **Reply #2 on:** 25 Jan, 2010, 23:43:17 »

any Tom, Dick and Harry

Τους ζαλίσαμε αρκετά σήμερα :)

Asdings · « **Reply #3 on:** 25 Jan, 2010, 23:43:45 »

Ευχαριστώ Σπύρο :) (παράδειγμα σε κακή ελληνική μετάφραση: "Τι μέρος είν' αυτό, ρε; Εδώ μέσα μπαίνει κάθε Θωμάς, Π@#$% και Χάρης...")

spiros · « **Reply #4 on:** 25 Jan, 2010, 23:45:46 »

Τους ζαλίσαμε αρκετά σήμερα :)

Lol, είχαν την τιμητική τους ;)

Translatum Greek Translation Forum