Go to full version

Translation Assistance > French->English Translation Forum

idiotismes, expressions, argot -> idioms, expressions, slang (index: Fr -> En)

Pages: (1/1)

Frederique:

idiotismes, expressions, argot -> idioms, expressions, slang (Index: Fr -> En)


* assiette au beurre -> pot of honey
* ça se corse -> the plot thickens   
* depuis la nuit des temps -> since the dawn of time, since the beginning of time
* éclairer sa lanterne -> to enlighten somebody
* je me suis fait mal au petit juif -> I hit my funny bone
* ha, elle est bien bonne celle-là -> ha, that’s a good one!
* le suprême bonheur de la vie, c’est la conviction qu’on est aimé -> life's greatest happiness is to be convinced we are loved
* les grandes pensées viennent du coeur -> great thoughts come from the heart
* l'occasion fait le larron -> the hole calls the thief, opportunity makes the thief
* loin des yeux, loin du coeur -> out of sight, out of mind
* on n'est jamais heureux qu'au prix de quelque ignorance -> a person is never happy except at the price of some ignorance
* pourvu que ça marche -> as long as it works
* qui se ressemble s'assemble -> like attracts like, birds of a feather flock together
* raconter des salades -> spinning yarns
* sauvez nos âmes - > save our souls
* tant qu'il y a de la vie, il y a de l'espoir -> as long as there is life there is hope, while there is life there is hope
* un sou est un sou -> every little helps      

lundi 8 novembre 2010 - Monday, November 08, 2010

Pages: (1/1)