« επιμελήτρια μονωδίας -> supervisor of solo singing | η διαστροφή των απανταχού πνευματικών »
  Go Down

Author Topic: οι δάσκαλοι είναι τροχονόμοι -> masters are traffic-controllers  (Read 346 times)

Emelor

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 259
οι δάσκαλοι είναι τροχονόμοι -> masters are traffic-controllers
« on: 23 Feb, 2010, 22:32:27 »
Masters are point-duty/ traffic policemen. It is a chapter title. I do not like very much the word policemen in this case. Any suggestions? Thank you.
« Last Edit: 24 Feb, 2010, 13:56:00 by wings »
Share Post | Logged

Agent Cadmus

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 2861
  • Gender: Male
  • "Put your sins in a box" whispered the voice.
Re: οι δάσκαλοι είναι τροχονόμοι
« Reply #1 on: 23 Feb, 2010, 22:35:02 »
Traffic controllers would be good. Am I to assume that it means that teachers are herding students in a specific orientation?
Share Post | Logged

Emelor

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 259
Re: οι δάσκαλοι είναι τροχονόμοι
« Reply #2 on: 23 Feb, 2010, 22:36:53 »
Yes, absolutely. Thank you dear Cadmus.
Share Post | Logged

Agent Cadmus

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 2861
  • Gender: Male
  • "Put your sins in a box" whispered the voice.
Re: οι δάσκαλοι είναι τροχονόμοι
« Reply #3 on: 23 Feb, 2010, 22:38:02 »
Anytime Em :-). Take care.
Share Post | Logged
  Go Up
« επιμελήτρια μονωδίας -> supervisor of solo singing | η διαστροφή των απανταχού πνευματικών »