Author Topic: ανταπεξέλθει ή αντεπεξέλθει; -> αντεπεξέλθει  (Read 8860 times)

spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 210564
  • Gender: Male
  • point d’amour
    • spiros.doikas
    • 102094522373850556729
    • doikas
    • greektranslator
    • lavagraph
    • Greek translator CV
ανταπεξέλθει ή αντεπεξέλθει; -> αντεπεξέλθει

αντεπεξέρχομαι [andepeksérxome] P (βλ. εξέρχομαι) : (λόγ.) αντιμετωπίζω κτ. (μια δύσκολη κατάσταση, ένα πρόβλημα, μια υποχρέωση κτλ.) με επιτυχία: Ήταν αδύνατο να αντεπεξέλθει στα νέα του καθήκοντα, να ανταποκριθεί. [λόγ. < αρχ. ἀντεπεξέρχομαι `προχωρώ με τη σειρά μου να αντιμετωπίσω τον εχθρό΄ σημδ. γαλλ. faire face à]
ΛΚΝ

αντεπεξέρχομαι ή ανταπεξέρχομαι; Το σωστό είναι αντεπεξέρχομαι (με -ε-) παραγόμενο από τρεις προθέσεις (προρρηματικά) αντί + επί + εξ + έρχομαι. Ίο ρ. αντεπεξέρχομαι (και άντεπέξειμι) είναι αρχαίο με. άλλη αρχική σημ. «βγαίνω για να αντιμετωπίσω επιτιθέμενο εχθρό», άρα «αντεπιτίθεμαι». Από τη σημ. αυτή εξελίχθηκε σημασιολογικά σε «αντιμετωπίζω επιτυχώς, τα καταφέρνω, ανταποκρίνομαι». Ο τύπος με -α- (ανταπεξέρχομαι) είναι νεότερος, αποτέλεσμα ανομοίωσης των αλλεπάλληλων ε.ε ε ή προϊόν ετυμολογικού παρασυσχετισμού με σύνθετα όπως ανταποδίδω, ανταποκρίνομαι κ.τ.ό., όπου το ανταπ- προέρχεται από αντί + από!
ΛΝΕΓ

Το αντεπεξέρχομαι, που είναι ο ορθός τύπος, είναι μια λέξη πολυσύνθετη που παράγεται από το ρήμα έρχομαι και (α) την πρόθεση εξ (εξέρχομαι), (β) την πρόθεση επί (επεξέρχομαι) και (γ) την πρόθεση αντί (αντεπεξέρχομαι). Το πρώτο σύνθετο εξέρχομαι σημαίνει βγαίνω από κάπου, το δεύτερο επεξέρχομαι σημαίνει βγαίνω από κάπου για να επιτεθώ σε κάποιον και το τρίτο σύνθετο αντεπεξέρχομαι σημαίνει βγαίνω έξω από κάπου για να επιτεθώ σε κάποιον που μου επιτίθεται. Αντεπεξέρχομαι λοιπόν σημαίνει κατά κυριολεξίαν αντεπιτίθεμαι σε κάποιον και μεταφορικά αντιμετωπίζω μια κατάσταση, ανταποκρίνομαι στις υποχρεώσεις, τα καταφέρνω, τα βγάζω πέρα: π.χ. Για να αντεπεξέλθει στις ανάγκες της συντήρησης της πολυμελούς οικογένειάς του, είναι υποχρεωμένος να κάνει δύο δουλειές. Οι αδύνατοι λαοί κατορθώνουν να αντεπεξέρχονται στις πιέσεις και τους εκβιασμούς των ισχυρών, όταν επιδεικνύουν υποδειγματική υπευθυνότητα, σύνεση και ομοψυχία.
http://www.cyta.com.cy/pr/newsletter/Archive2004/May/Glossika/glossika.html

Η κατάσταση για το ευρώ είναι δύσκολη για πρώτη φορά μετά την εισαγωγή του, αλλά θα ανταπεξέλθει της κρίσης, είπε η Γερμανίδα καγκελάριος Ανγκελα Μέρκελ, σε συνέντευξή της σε εφημερίδα που δημοσιεύθηκε την Τετάρτη.
http://www.in.gr/news/article.asp?lngEntityID=1110090&lngDtrID=251

« Last Edit: 13 Jun, 2010, 18:52:06 by spiros »