Author Topic: Persona -> Περσόνα (κατά Γιουνγκ)  (Read 2942 times)

user10

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 1244
  • Gender: Female
Persona -> Περσόνα (κατά Γιουνγκ)
« on: 08 Jan, 2007, 10:51:09 »
Καλημέρα και καλή χρονιά,
πρόκειται για όρο που χρησιμοποίησε ο Καρλ Γιουνγκ. Αντιγράφω από ορισμό που βρήκα στο Διαδίκτυο:

The Persona is that which we present to the outside world. It isn't really our selves, though there is a danger we can identify too much with it and believe it to be so. It is a mask. [...]Ask a doctor what he does and he won't say, "I do medicine", he's unlikely even to say, "I practice medicine". What you'll likely hear is "I'm a doctor". Occupation isn't the only shelf where masks are pulled from. Religion, sexual orientation, politics, the social sciences....

Ξέρει κανείς πώς λέγεται στα ελληνικά;

Επίσης, να σημειώσω πως η αρχική μου απορία ήταν σε άλλη γλώσσα και ήθελα να πω ότι δε θα ήταν κακή ιδέα αν έμπαινε ακόμα μία ενότητα στο Translation Assistance τύπου Other languages -> Greek. Νομίζω επίσης πως αυτό το έχει προτείνει ξανά κάποιος (δε θυμάμαι ποιος, συγγνώμη!) σε άλλο νήμα...
« Last Edit: 08 Jan, 2007, 17:24:50 by palavra »


inertia

  • Sr. Member
  • ****
  • Posts: 822
  • Gender: Female
Re: Persona
« Reply #1 on: 08 Jan, 2007, 11:05:22 »
Νομίζω ότι στα ελληνικά διατηρείται η "περσόνα" ή "προσωπείο". Υπάρχει κι ένας ψυχολόγος κάπου εδώ μέσα που θα σε διαφωτίσει περισσότερο..


Σημ.: στο ψαχτήρι έπεσα πάνω στο "η πιο καλή περσόνα είμαι εγώ"... πολύ μου άρεσε!
Nobody puts Baby in a corner!

zephyrous

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 3699
  • Gender: Male
Re: Persona
« Reply #2 on: 08 Jan, 2007, 11:07:06 »
Απ' όσο ξέρω, έχει διατηρηθεί ως "περσόνα" και στα ελληνικά. Το "προσωπείο" είναι κάτι άλλο, αν δεν κάνω λάθος.


user10

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 1244
  • Gender: Female
Re: Persona
« Reply #3 on: 08 Jan, 2007, 11:20:39 »
Αντιγράφω από τη Wikipedia:

1916 - «Επτά Ομιλίες προς τους Νεκρούς» Πρώτος σχεδιασμός Μαντάλα. Άπαντα στην Αναλυτική Ψυχολογία. Πρώτη περιγραφή της «ενεργητικής φαντασίας». Πρώτη χρήση των όρων «Προσωπικό Ασυνείδητο», «συλλογικό/υπερπροσωπικό ασυνείδητο», «εξατομίκευση», «άνιμους/άνιμα», «προσωπείο», «περσόνα» στο έργο Η Δομή του Ασυνείδητου.

Έχω ακόμα τους όρους Self και Ego από το έργο του ιδίου, θα ανοίξω και άλλο νήμα αν χρειαστεί, όμως έχω μπερδευτεί λίγο και γι' αυτό είχα την ελπίδα ότι θα με διαφώτιζε κάποιος που να ξέρει περισσότερα από ψυχολογία γιατί εγώ δε σκαμπάζω και πολλά...

eirini

  • Sr. Member
  • ****
  • Posts: 766
  • Gender: Female
Re: Persona
« Reply #4 on: 08 Jan, 2007, 16:52:07 »
Καλησπέρα,

persona το χρησιμοποιούν οι ψυχολόγοι στα ελληνικά, αλλα μου αρέσει και το «κοινωνική προσωπικότητα» που μου είπαν (το οποίο οι ίδιοι χρησιμοποιούν σαν απόδοση όταν πρέπει να το εξηγήσουν σε κάποιον τρίτο, κι όχι σαν όρο).


(Τώρα έχουν πάρει φωτιά και το συζητάνε. Αν καταλήξουν σε κάτι άλλο, θα επανέλθω.) :))))
« Last Edit: 08 Jan, 2007, 16:54:53 by eirini »
If you cant appreciate what youve got, youd better get what you can appreciate. - Bernard Shaw

stathis

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 3373
  • Gender: Male
Re: Persona
« Reply #5 on: 08 Jan, 2007, 17:00:37 »
Έχω ακόμα τους όρους Self και Ego από το έργο του ιδίου, θα ανοίξω και άλλο νήμα αν χρειαστεί, όμως έχω μπερδευτεί λίγο και γι' αυτό είχα την ελπίδα ότι θα με διαφώτιζε κάποιος που να ξέρει περισσότερα από ψυχολογία γιατί εγώ δε σκαμπάζω και πολλά...

Θα έλεγα εαυτός για το Self και Εγώ για το Ego. Τα προφανή δηλαδή...


user10

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 1244
  • Gender: Female
Re: Persona
« Reply #6 on: 08 Jan, 2007, 17:03:15 »
Ευχαριστώ πολύ Στάθη!

Προς αγαπητούς μοδεράτορες: μήπως να ανοίξω άλλο νήμα για αυτά τα δύο; Τα ανέφερα απλώς επειδή ήταν όλα στην ίδια ενότητα.

Επίσης, ευχαριστώ πολύ Ειρήνη!

wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 57271
  • Gender: Female
  • Vicky Papaprodromou
    • vicky.papaprodromou
    • 116102296922009513407
    • papaprodromou
    • ThePoetsILoved
    • hellenicwings
    • Ποίηση, ποιητές, ποιήματα, Θεσσαλονίκη
Re: Persona
« Reply #7 on: 08 Jan, 2007, 17:11:32 »
Μάτα, μπορείς να ανοίξεις χωριστό νήμα γι' αυτά τα δύο και θα μεταφέρω εκεί το μήνυμα του Στάθη.

stathis

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 3373
  • Gender: Male
Re: Persona
« Reply #8 on: 08 Jan, 2007, 17:17:32 »
Μπορούμε επίσης να ανοίξουμε ένα νήμα για την Περσόνα του Μπέργκμαν, στην ενότητα "Για δυνατούς λύτες".
:))

Συγχωρήστε μου το off topic, φιλτάτη moderatrix...