Translation Assistance > French->English Translation Forum
equipement ménager -> household equipment
Frederique:
principales pièces d’une maison (habitation) -> main rooms in a home
* baraque -> shed
* blanchisserie -> laundry room, utility room
* buanderie -> utility room, laundry room
* bureau -> office
* cagibi -> box room, box-room, storage room, cubby-hole
* cellier -> pantry
* chambre à coucher -> bedroom
* chambre d'amis -> spare room, guest room
* comble (architecture) -> attic
* cuisine (pièce) -> kitchen
* cuisinette -> kitchenette
* entrée -> hall
* garage (maison) -> garage (house)
* garde-manger -> pantry supervisor
* grenier -> attic
* jardin d'hiver -> conservatory (greenhouse)
* laverie -> laundry room, utility room
* lavoir -> laundry room, utility room
* mansarde -> attic
* office (une) -> butler's pantry
* passage -> corridor, hallway
* patio -> patio
* pièce à vivre -> living room, sitting room, lounge room, lounge, parlour
* salle -> room
* salle à manger -> dining room
* salle de bain -> bathroom
* salle de bains -> bathroom
* salle de bal ->ballroom
* salle de jeux -> games room, playroom, play room
* salle de séjour -> living room, sitting room, lounge room, lounge, parlour
* salle du commun -> servants' hall
* salon -> drawing room
* salon de musique -> music room
* serre -> conservatory (greenhouse)
* sous-sol -> basement. cellar
* toilettes -> toilet, WC
* vestiaire -> coatroom, cloakroom, changing-room, locker-room, locker
* vestibule -> vestibule, lobby, entrance hall, passage
A room, in architecture, is any distinguishable space within a structure. Usually, a room is separated from other spaces or passageways by interior walls; moreover, it is separated from outdoor areas by an exterior wall, sometimes with a door. Historically the use of rooms dates at least to early Minoan cultures about 2200 BC, where excavations on Santorini, Greece at Akrotiri reveal clearly defined rooms within certain structures.
Wikipedia
Frederique:
nettoyage et entretien maison -> home maintenance and cleaning
* balai à franges -> mop
* balai à laver -> mop
* balai laveur -> mop
* balai-laveur -> mop
* éponge à récurer -> scouring pad
* gant anti chaleur -> oven glove, oven mitt, cooking glove
* gant de caoutchouc -> rubber glove
* gant de cuisine -> oven glove, oven mitt, cooking glove
* gant de ménage -> house cleaning glove, housecleaning glove
* gant de nettoyage -> cleaning glove
* gant de vaisselle -> dishwashing glove, dish washing glove
* gant en plastique -> rubber glove
* gant jetable -> single-use glove, rubber glove
* panier d'ordures -> wastebasket
* panier d'ordures ménagères -> home wastebasket
* poubelle -> ashbin, ash bin, ash-bin, ashcan, dustbin, garbage can, trash barrel, trash bin, trash can, wastebin
* plumeau -> feather duster
* seau à essorage -> wringer
* serpillère -> floor cloth, floorcloth
* tablier -> apron
* tissu de nettoyage -> cleaning cloth
* vadrouille -> mop
* vadrouille à franges -> mop
Frederique:
protection hygiénique/maternité (produits) -> feminine hygiene/maternity products
* protège-slip -> sanitary napkin, sanitary towel
* serviette hygiénique (lavable) -> cloth menstrual pad, washable cloth menstrual pad
* serviette hygiénique ->sanitary napkin, sanitary towel, sanitary pad, maxi pad, menstrual pad, pad
* serviette hygiénique post-maternité -> afterbirth pad, after birth maternity pad
* serviette périodique (lavable) -> cloth menstrual pad, washable cloth menstrual pad
* serviette périodique -> sanitary napkin, sanitary towel, sanitary pad, maxi pad, menstrual pad, pad
protection hygiénique -> feminine hygiene
Le terme protection hygiénique désigne un certain nombre de dispositifs que les femmes peuvent utiliser afin d'éviter des épanchements sanguins extérieurs lors des menstruations.
Wikipédia
feminine hygiene is a general euphemism used to describe personal care products used by women during menstruation, vaginal discharge, and other bodily functions related to the vulva. Sanitary napkins (American English) / Sanitary Towels (British English), pantiliners, tampons, menstrual cups, and feminine wipes are the major categories of feminine hygiene products.
In the 1930s, the term was used in the United States to refer instead to birth control
Wikipedia
Frederique:
corvée -> chore
tâches ménagères -> household chores, domestic chores, chores
Une tâche ménagère est une activité pratiquée à domicile pour l’entretien ou le fonctionnement du logement (ménage, vaisselle, achats,…).
Wikipédia
Housekeeping or housecleaning is the systematic process of making a home neat and clean in approximately that order. This may be applied more broadly than just to an individual home, or as a metaphor for a similar "clean up" process applied elsewhere such as a procedural reform. It can also be called household management, which is the act of overseeing the organizational, financial, day-to-day operations of a house or estate, and the managing of other domestic concerns.
Wikipedia
Exemples par ordre alphabétique -> A few examples in alphabetical order
I am not going to even mention pressing underwear. Do people really find time to do that?
* aider à la préparation des repas de la famille ainsi que des repas exceptionnels -> help out in the kitchen ; help to prepare a special meal
* amener les vêtements au pressing ->take the clothes for pressing
* arroser les plantes -> water the plants
* balayer la cuisine -> sweep the kitchen floor
* balayer les couloirs d'entrée -> sweep the entrance
* changer les draps des lits des enfants -> change the children’s bed sheets
* changer les draps du lit -> change the sheets
* entretien de la maison -> home maintenance, home upkeep
* faire la lessive et repassage du linge des enfants -> wash and iron the kids’ clothes
* faire les lits -> make the beds
* laver la buanderie -> clean the laundry room
* nettoyer et ranger la cuisine après les repas -> clean up the kitchen after eating
* nettoyer la baignoire, les lavabos, les miroirs dans sa salle de bain et celle des enfants -> wash the bathtub, the bathroom mirrors and mirror in the children’s room
* nettoyer la pièce à vivre -> tidy the living room, tidy the sitting room
* nettoyer la salle de bain -> clean the bathroom
* nettoyer la salle de bain -> clean the bathroom
* nettoyer la voiture -> wash the car
* nettoyer l'argenterie -> clean the silverware
* nettoyer les cuivres -> clean the copperware
* nettoyer les fenêtres -> wash the windows
* nettoyer les toilettes -> clean the toilets
* passer l'aspirateur -> vacuum
* préparer le linge des enfants pour les paniers à linge sale -> prepare the children’s laundry for the laundry hampers
* préparer les repas des enfants -> prepare the children’s meals
* préparer ou aider à préparer un repas exceptionnel ->prepare (make), or help to prepare a special meal
* ranger la cuisine -> tidy the kitchen
* ranger le garage -> tidy the garage
* ranger le salon -> tidy the sitting room, tidy the living room
* ranger les chambres -> tidy the bedrooms
* tondre le gazon -> mow the lawn
* vider les poubelles dans l'ensemble de la maison -> take out the garbage, taking out the trash
A few interesting sites:
Tâches ménagères – Lexique – cours_1
Tâches ménagères – Lexique – cours_2
Les tâches ménagères- French Vocabulaire flashcards | Quizlet
Art de laver et repasser ses vêtements
Frederique:
outils de jardinage -> gardening tools
Notre recherche a été initiée par la lecture d’un livre de jardinage datant de 1984 (Louis Giordano, Encyclopédie Hachette du Jardinage) retrouvée au coin de notre bibliothèque. Plusieurs de ces outils continuent à faire partie de la panoplie du jardinier. Certains sont, un peu désuets et ont été remplacés par un équipement certainement plus performant mais aussi plus bruyant et gaspilleur en produits pesticides et d’engrais.
Nous avons mentionné quelques nouveaux outils et nous vous invitons à visiter notre index présenté ci-dessous par ordre alphabétique.
A vous de jouer et de jardiner
Our research began when reading a book on gardening dating from 1984 (Louis Giordano, Hachette Encyclopedia of Gardening) found in a corner of our library. Many of these tools continue to be part of the gardener’s panoply. Some are a bit outdated and were replaced by indisputably more efficient, but also noisier equipment, wasteful in pesticides and fertilizers.
We have cited some new tools and invite you to see our index presented below in alphabetical order.
It’s your turn to play and garden
* aérabêche -> air spade, air-spade
* aérateur -> aerator
* aérateur à gazon -> lawn aerator
* aérateur à louchet -> spade aerator
* aérateur à main -> hand aerator
* aérateur tracté -> towed aerator
* arboriste -> arborist
* arrosage automatique -> irrigation sprinklers
* arroseur circulaire -> circular sprinkler
* arroseur cracheur -> impact sprinkler, impulse sprinkler, pulse sprinkler
* arroseur oscillant -> oscillating sprinkler
* arroseur rotatif -> rotary sprinkler
* arrosoir -> watering can
* atomiseur -> atomizer, spray, atomizer sprayer, sprayer
* atomiseur à dos -> backpack atomizer sprayer
* autoélagage -> self pruning
* balai à gazon -> lawn rake
* balai métallique -> metal broom
* balai tournant-> rotating broom, rotating brush
* barre de coupe -> cutterbar
* batte à manche -> soil compactor with handle, soil tamper with handle
* batte à poignée -> soil tamper, soil compactor
* batte à semis -> soil tamper, soil compactor, earth compactor, earth rammer, earth tamper
* batte en bois à manche incliné -> wooden soil compactor with tilted handle
* bêche -> spade
* bêche à manche -> large-handled spade, border spade, transplant spade, spade
* bêche à pomme -> ball-handle spade
* bêche automatique -> automatic spade, autospade
* binage -> hoeing
* binette (outil) -> hoe (tool)
* binette à oignons -> onion hoe
* brosse métallique -> wire brush
* brouette -> wheelbarrow
* broyeur de végétaux -> crasher, grinder
* charrue -> plough, plow
* cisaille -> pair of shears, shears
* cisaille à gazon -> lawn shears
* cisaille à haie -> hedge shears
* cisaille à main -> hand shears
* cisaille à pile rechargeable -> rechargeable shears
* ciseaux cueille fleurs -> flower-picking scissors
* cloche -> cloche, bell jar, row cover
* cloche continue -> row cover
* cloche-lanterne -> cloche, bell jar
* cloches jardin -> garden cloches
* cloche-tunnel -> row cover, tunnel cloche, cloche
* compactage du sol -> soil compaction
* cordeau -> gardener's line
* cordeau de jardinier -> gardener's line
* coupe bordure sur roues-> lawn edger (on wheels)
* coupe-bordure -> edge cutter
* coupe-bordures à hache angulaire -> angled-blade trimmers
* coupe-bordures à roue -> lawn edger (on wheels)
* coupe-herbe à fil -> strimmer, string trimmer, line trimmer, weedeater, weedwhacker, weed wacker, weed whip, weedy, whipper, snipper, garden strimmer, grass trimmer, trimmer, string trimmer
* couteau désherbeur-> weed cutter
* croc (outil) -> claw, fork
* croc à défricher -> garden fork, claw
* croc à fumier -> manure fork, manure rake
* croc à pommes de terre -> potato fork
* croc à trois dents -> 3-bladed fork
* croissant d’élagueur -> pruning hook
* croissant d'élagage -> pruning hook
* cueille-fruits -> fruit picker
* cueille-roses à manche -> rose pruner
* cueillette -> picking, gathering
* cueilloir à fruits -> fruit picker
* cultivateur (outil) -> cultivator (tool)
* cultivateur géant -> chisel cultivator
* cultivateur rotatif -> rotary cultivator
* débroussailleuse -> brush cutter
* désherbeur -> weeder
* diffuseur (d’arrosage) -> water stake
* distributeur d’engrais -> manure distributor
* ébrancheur -> delimbing knife, lopper
* échelle fruitière -> fruit ladder long-armed pruner, long reach pruner
* échenilloir -> long-armed pruner, long reach pruner
* élagage -> pruning
* élagage artificiel -> side-shoot pruning
* élagage naturel -> self pruning
* élagueur (métier) -> pruner, tree surgeon
* élagueuse (outil) -> long-armed saw
* élagueuse à moteur -> long-armed power saw
* élagueuse à scie circulaire -> circular-saw pruner
* élagueuse bourguignone -> long-handled pruning saw
* émietteur -> crumbler
* émondoir -> pruner
* émoussoir à dents -> scraper
* enlève épines -> rose dethorner, dethorner
* épandeur -> manure spreader, muck spreader, honey wagon
* épine -> thorn, spine, prickle
* faucheuse (machine agricole) -> mower
* faucheuse à main -> hand mower
* faucheuse polyvalente -> all-purpose mower
* faucheuse polyvalente à lame tournante -> all-purpose mower with rotating blade
* faucheuse tractée à barre de coupe -> trailed mower with cutterbar
* faucille -> sickle
* faux (outil) -> scythe
* fourche -> pitchfork
* fourche à bêcher -> broadfork, pitchfork
* fourche à fumier -> manure pitckfork
* fourche bêche -> broadfork, U-fork
* fourche bêche en T -> broadfork with a T-shaped grip
* fourche crochue -> claw fork
* fourche écologique -> ecological fork
* fourrage -> forage
* fumier -> manure
* gazon -> lawn
* gouge à asperges -> asparagus gouge
* greffe (botanique) -> grafting
* greffoir -> grafting knife
* grelinette -> spade
* griffe -> hand cultivator
* griffe à fleurs -> hand cultivator
* griffe à trois dents -> 3-tooth cultivator
* griffe de jardin -> garden cultivator
* griffe sarcleuse -> claw hoe
* houe -> hoe (tool)
* lance d’arrosage -> water-hose nozzle
* louchet à manche -> handled spade, draining spade
* mastic à greffer -> grafting putty
* mètre (jardinage) -> tape measure, garden tape measure
* microtracteur (appareil à moteur) -> garden tractor
* minihoue (appareil à moteur) -> mini hoe
* motobêche (appareil à moteur) -> power cultivator
* motobineuse (appareil à moteur) -> power tiller
* motoculteur (appareil à moteur) -> (motorized) cultivator
* motofaucheuse rotative -> rotary-scythe mower
* motohoue (appareil à moteur) -> motor hoe
* patin aérateur -> aerator shoe
* pelle (outil) -> shovel
* pelle à jardin -> garden shovel
* pelle carrée -> square shovel
* pelle de jardin -> garden shovel
* pH-mètre -> pH meter
* pioche -> pickaxe, pickax
* pistolet arroseur -> spray gun, water spray gun, watering spray gun, spray hose, pistol
* pistolet d’arrosage -> spray gun, water spray gun, watering spray gun, spray hose, pistol
* plantoir -> dibber, dibble
* plantoir creux -> hollow dibble
* plantoir creux à manche -> hollow dibble with handle
* pluviomètre -> rain gauge udometer, pluviometer, pluviograph, ombrometer
* poudreuse -> crop duster
* poudreuse à hélice -> crop duster (airplane)
* poudreuse à main -> hand crop duster
* poudreuse à soufflet -> bellow crop duster
* poudreuse à ventilateur -> blower duster
* poudreuse articulée -> adjustable blower duster
* pulvérisateur -> spray bottle
* pulvérisateur à crépine -> filter sprayer
* pulvérisateur à dos-> backpack sprayer
* pulvérisateur à main -> hand sprayer
* pulvérisateur à pression préalable -> compression sprayer
* raclette articulée -> adjustable scraper
* raclette sarcleuse -> garden scraper, scraper
* rampe d’arrosage -> soaker hose
* râteau (outil) -> rake (tool)
* râteau à gazon -> lawn rake
* râteau émousseur -> rake scraper
* râteau rouleau -> roller rake
* ratissoire à pousser -> Dutch hoe, hoe
* ratissoire à tirer -> Dutch hoe, hoe, pulling hoe
* rayonneur-butteur -> warren hoe
* rotogrif -> rotogrif
* rouleau -> roller
* rouleau à bras -> hand roller
* rouleau aérateur -> roller aerator
* rouleau plombeur -> compaction roller
* sarcloir -> spud (gardening tool)
* scarificateur -> subsoiler, mole plough
* scie à chaîne -> chainsaw, chain saw
* scie à main -> hand saw
* scie circulaire -> circular saw
* scie d'élagage -> pruning saw
* scie égoïne -> hand saw, panel saw
* scie mécanique -> chainsaw, chain saw
* sécateur -> lopper, loppers, secateur
* sécateur de force -> delimbing knife, lopper
* semoir -> seed drill
* semoir à bras -> hand seed drill
* semoir à main -> hand seed drill
* serfouette -> serfouette, combihoe
* serfouette à panne et fourche (à petit manche) -> small-handled serfouette with blade and fork
* serfouette à panne et langue (à petit manche) -> large-handled serfouette with blade and fork
* serpe -> billhook, bill hook
* serpette -> billhook, bill hook
* taille-haie -> hedge clippers, hedge shears
* tamis -> sieve, sifter, window screen, insect screen, bug screen, screen
* tondeuse -> mower
* tondeuse à gazon -> lawn mower
* tondeuse à main -> hand mower
* tondeuse à moteur non tractée -> not self-propelled type power mower
* tondeuse à pile -> battery powered lawn mower
* tondeuse autoportée -> self-propelled mower
* tondeuse autotractée -> self-propelled mower
* tondeuse autotractée très puissante -> high-power self-propelled mower
* tondeuse électrique -> electric lawn mower
* tondeuse électrique à grande puissance -> high-powered electric (lawn) mower, high-power electric (lawn) mower
* tracteur -> tractor
* transplantoir -> trowel
* tronçonneuse -> chainsaw, chain saw
* trousse d’analyse -> test kit
* truelle -> trowel
* tuyau perforé -> sparge pipe, sprinkler
vendredi 13 août 2010 - Friday August 13, 2010