Translation Assistance > French->English Translation Forum
equipement ménager -> household equipment
Frederique:
Nos outils:
Voici ceux que nous avons pu trouver dans notre boite à outils.Ce n’est qu’une liste d’outillage de base. Vous pourrez y adjoindre l’outil super-perfectionné, ou très spécialisé. A vous de jouer!
Our tools :
This is what we found in our toolbox; just a list of basic tools. Don’t hesitate to add your favourite or specialised tools. It’s up to you!
Nos outils -> Our tools
* arrache-clou -> claw hammer
* alêne -> stitching awl
* bambane -> crosscut saw
* bédane -> parting tool, bedan
* boite à outils -> toolbox
* boucharde -> bush hammer
* brochoir -> farrier's hammer
* burin -> burin
* burin marteau -> chisel hammer
* charnière (menuiserie)-> hinge
* chasse-clou -> nail pusher
* chasse-pointe -> nail pusher
* cheville (vis) -> wall plug, dowel
* chevillère -> 10m tape measure, 10m measuring tape
* chignole -> drill, drill motor
* ciseau à bois -> wood chisel
* clé à molette -> adjustable spanner, adjustable wrench
* clé Allen -> hex key
* clé plate -> open-end wrench
* clou -> nail (fastener)
* compas de menuisier -> wing compass
* copeau -> wood shavings, shavings
* double-mètre rigide -> two metre carpenter's ruler, carpenter's wooden folding ruler
* drille -> drill, drill motor
* écrou -> nut (hardware)
* enclume (outil) -> anvil
* équerre -> try-square, tri square
* étau -> vise, vice
* fil à plomb -> plumb-bob, plummet
* filière (outil) -> taps and dies, screw plate
* foret -> drill bit
* grattoir -> scraper (archaeology)
* grattoir triangulaire -> three-square scraper
* lime (outil) -> file (tool)
* louve -> lewis (lifting appliance)
* maillet (outil) -> mallet
* maillet de bois -> wooden mallet
* mailloche (outil) -> large wooden mallet
* marteau (outil) -> hammer
* marteau à battre les faux -> whetting hammer
* marteau à ciseler -> chaser's hammer, chasing hammer
* marteau à essence -> petrol pile hammer
* marteau à étirer -> stretching hammer
* marteau à forger -> forging hammer
* marteau à garnir -> dinging hammer
* marteau à gorge -> grooving hammer
* marteau à panne bombée -> ball-peen hammer
* marteau à panne fendue -> claw hammer
* marteau à panne ronde -> ball-peen hammer, ball-pein hammer, ball-pane hammer, machinist's hammer, engineer's hammer
* marteau à panne sphérique -> ball-peen hammer
* marteau à planer -> chaser's hammer, chasing hammer
* marteau à repousser -> embossing hammer
* marteau à tète ronde -> ball-peen hammer
* marteau américain -> claw hammer
* marteau arrache-clou -> claw hammer
* marteau de bottier -> bootmaker's hammer, shoemaker's hammer
* marteau de ciseleur ->chaser's hammer, chasing hammer
* marteau de coffreur -> claw hammer
* marteau de forge -> forging hammer
* marteau de juge -> judge's gavel, judges' hammer
* marteau de maréchal-ferrant -> farrier's hammer
* marteau de tapissier -> upholstery hammer, tack hammer
* marteau d'horloger -> watchmaker's hammer, watch maker's hammer
* marteau-piqueur -> jackhammer
* masse (outil) -> sledgehammer
* massette -> mallet, hand hammer
* mèche -> drill bit
* mètre rétractable -> self-retracting tape measure, retracting tape measure
* mètre rigide -> carpenter's ruler, carpenter's wooden folding ruler
* mètre ruban -> measuring tape, tape measure
* mortaise et tenon -> mortise and tenon
* niveau à bulle-> spirit level, bubble level
* papier de verre -> sand paper, glass paper
* pas de vis -> screw thread
* perceuse -> drill, drill motor
* pierre à affûter -> sharpening stone, water stone, whetstone, whetting stone white beech
* pierre à aiguiser -> sharpening stone, water stone, whetstone, whetting stone
* pince (outil) -> pliers
* poinçon -> pin punch
* pointeau -> punch, centre punch, center punch (tool)
* rabot -> plane (tool)
* racloir -> racloir, scraper
* ramponneau -> upholstery hammer, tack hammer
* râpe -> rasp
* scie à bûches -> bucksaw
* scie à chantourner -> coping saw
* scie à découper -> coping saw
* scie à guichet -> keyhole saw, pad saw, alligator saw, jab saw, drywall saw
* scie à métaux -> hacksaw
* scie à onglet -> backsaw
* scie à panneaux -> penel saw
* scie à ruban -> bandsaw, band saw
* scie à tenon -> tenon saw
* scie circulaire -> circular saw
* scie cloche -> hole saw, hole cutter
* scie de long -> crosscut saw
* scie égoïne -> hand saw, panel saw
* scie japonaise -> japanese saw, nokogiri
* scie passe-partout -> two-man saw
* scie radiale -> radial arm saw
* serre-joint -> clamp (tool)
* tamponnoir -> wall drill
* taraud -> tap
* tarière -> auger
* tenaille -> pincer (tool)
* tige filetée -> screw thread, thread
* tournevis (outil) -> screwdriver (tool)
* tronçonneuse -> chainsaw, chain saw
* vilebrequin (outil) -> brace (tool), brace and bit
* vis d'Archimède-> Archimedes screw, Archimedes' screw, Archimedean screw, screw pump
* vis de fixation -> screw, bolt
* vis sans tête -> headless screw
* volant d'inertie -> flywheel
* vrille -> gimlet
Tuesday, 19 October 2010 - mardi 19 octobre -2010