loofah, luffa → λούφαΕπειδή ανακάλυψα ότι δεν είναι τόσο γνωστή η λούφα (εκτός από την άλλη λούφα, της «λούφας και παραλλαγής»):
Η λέξη είναι αραβική και η επίσημη ονομασία του είναι Luffa aegyptiaca ή cylindrica. Οι Άγγλοι τη γράφουν loofah και οι Αμερικανοί luffa.
Είναι αγγούρι και δεν έχει σχέση με θαλάσσιους σπόγγους. Το αποξηραίνουν, το ξεκουκουτσίζουν και με την τραχιά του επιφάνεια είναι το καλύτερο για το τρίψιμο του σώματος. Μέχρι τα δεκαοχτώ μου, είχαμε δωρεάν «ελίφια» από τον κήπο του σπιτιού μου.
Έτσι τα λέγαμε στην Κρήτη (και στην Κύπρο ίσως), ενικός το ελίφι, αλλά στη Φυτολογία του Γεννάδιου βλέπω «επίσημη» ορθογραφία Ελλύφη η αιγυπτιακή. Μέσα στη μοναξιά του, όπως και ο Πάπυρος που τη θέλει «λούφφα».
Στις φωτογραφίες το αγγούρι και το τελικό προϊόν.
Περισσότερα:
Luffa - Wikipedia, the free encyclopedia