Author Topic: Νόμος 2503/97: Διοίκηση, οργάνωση, στελέχωση της Περιφέρειας, ρύθμιση θεμάτων για την τοπική αυτοδιοίκηση και άλλες διατάξεις -> Administration, organization, staffing of the Region, regulation of issues regarding local government and other provisions  (Read 3472 times)

sinis_smooth

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 2997
  • Gender: Male
Παιδιά, καίγομαι! Είναι ένα μικρό κομματάκι που εξηγεί βάσει ποιων νόμων και προεδρικών διαταγμάτων (και κάποιων άλλων) απορρίπτεται η αίτηση οικογενειακής επανένωσης ενός Ινδού με τη σύζυγό του! Μήπως υπάρχει κάπου να έχουν μεταφραστεί οι τίτλοι κάποιων νόμων;

Για παράδειγμα ο Νόμος 2503/97 "Διοίκηση, οργάνωση, στελέχωση της Περιφέρειας, ρύθμιση θεμάτων για την τοπική αυτοδιοίκηση και άλλες διατάξεις";

Ευχαριστώ!
« Last Edit: 24 Aug, 2010, 13:40:32 by wings »


evdoxia

  • Translator | Proofreader | Merenta
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 2025
  • Gender: Female
    • /pages/40dots/770703686322079
    • 118113807842955905439/about
    • /40dots
    • 40dots
    • 40dots
μπα δύσκολο το βλέπω και λείπουν όλοι διακοπές.
δεν γράφεις το κομματάκι σου να σε βοηθήσουμε οι εναπομείναντες;
Help me be a better professional by giving me back my revised translation, client!



sinis_smooth

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 2997
  • Gender: Male
Για παράδειγμα ο Νόμος 2503/97 "Διοίκηση, οργάνωση, στελέχωση της Περιφέρειας, ρύθμιση θεμάτων για την τοπική αυτοδιοίκηση και άλλες διατάξεις";

Ευδοξία μου, πραγματικά ήμουν έτοιμος να πάρω τηλέφωνο και να ακυρώσω τη μετάφραση! Αυτό που βλέπεις στο quote θέλω! "Διοίκηση, οργάνωση, στελέχωση της Περιφέρειας, ρύθμιση θεμάτων για την τοπική αυτοδιοίκηση και άλλες διατάξεις" (τον τίτλο δηλαδή)

Να προσθέσω και κάποια άλλα σε άλλα νήματα; Ευχαριστώ!


evdoxia

  • Translator | Proofreader | Merenta
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 2025
  • Gender: Female
    • /pages/40dots/770703686322079
    • 118113807842955905439/about
    • /40dots
    • 40dots
    • 40dots
"Διοίκηση, οργάνωση, στελέχωση της Περιφέρειας, ρύθμιση θεμάτων για την τοπική αυτοδιοίκηση και άλλες διατάξεις"

Administration, organization, recruitment/manning/staff resourcing of the Region/District, settlement/arrangement of issues regarding local authority and other provisions.


evdoxia

  • Translator | Proofreader | Merenta
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 2025
  • Gender: Female
    • /pages/40dots/770703686322079
    • 118113807842955905439/about
    • /40dots
    • 40dots
    • 40dots
αν θες, για να μην ζαλίζουμε τον κόσμο, στείλε μου προσωπικό.
κάτω από τη γάτα αριστερά θα βρεις τα στοιχεία μου

Vasilis

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 9373
  • Gender: Male
Πλούσιος άνθρωπος είναι ο άνθρωπος που αξίζει πολλά και όχι ο άνθρωπος που έχει πολλά. (Κ. Μαρξ)