Al cospetto della morte -> στη σκιά του θανάτου, με το θάνατο να παραμονεύει, συντροφιά με το θάνατο, παρέα με το θάνατο

[zephyrous]

• Tweet

Η πρότασή μου λέει:
[...]come molti di coloro che vivono al cospetto della morte.
Είναι αντίστοιχο του in the presence of death και το κείμενο είναι λογοτεχνικό.
Δεν μου αρέσει το με την παρουσία του θανάτου. Σκεφτόμουν κάτι σαν το με το θάνατο να παραμονεύει. Καμιά ιδέα; Ευχαριστώ.

[Tinky]

Αν και μου αρέσει το "με το θάνατο να παραμονεύει", τι θα έλεγες για το "στη σκιά του θανάτου";

[zephyrous]

Όλη η πρόταση:
Forse era inconsapevolmente superstizioso, come molti di coloro che vivono al cospetto della morte.
Μου αρέσει το "στη σκιά του θανάτου". Η σύνταξη με προβληματίζει.

[zephyrous]

Σκεφτόμουν μια ενίσχυση του στυλ: με το θάνατο να παραμονεύει σε κάθε του βήμα.
(Αν και τότε ο θάνατος δεν είναι απλώς παρών, αλλά πανταχού παρών.)

[Tinky]

Whatever works for you! :)
Αν και θα ήταν λίγο πιο ακριβές αν έλεγες: "...όπως εκείνοι που ζουν με το θάνατο να παραμονεύει σε κάθε τους βήμα".
Με την εκδοχή της "σκιάς" βγαίνει λίγο πιο συμμαζεμένο σαν πρόταση. Η τσάπα του γιου!

[zephyrous]

Και δεν έχει και δίπλωμα ο γιος... :)
Απλώς είχα αρχικά απορρίψει το "...όπως εκείνοι που ζουν με το θάνατο να παραμονεύει σε κάθε τους βήμα" λόγω της αντίθεσης ζουν-θάνατο. Τώρα που το ξαναβλέπω, μου κάνει! Άβυσσος η ψυχή του υιού.
Ευχαριστώ!

[banned8]

Η φράση δεν πιστεύω ότι εκφράζει την απειλή του θανάτου. Δεν ρίχνει ο θάνατος τη σκιά του σ' αυτούς τους ανθρώπους ούτε τους έχει στήσει καρτέρι. Οι νεκροθάφτες, για παράδειγμα, ζουν εκεί που βρίσκεται ο θάνατος / δίπλα στο θάνατο. Ποιοι είναι οι προληπτικοί σ' αυτή την περίπτωση;

[Tinky]

Σωστό κι αυτό. Ίσως με μεγαλύτερο συγκείμενο να έβγαινε περισσότερο νόημα...

[zephyrous]

Αναφέρεται σε μέλος ένοπλης οργάνωσης.

[banned8]

Αναφέρεται σε μέλος ένοπλης οργάνωσης.

Αυτός θα μπορούσε να ζει και με τη συνεχή απειλή του θανάτου (στη σκιά του θανάτου). Για γενική εφαρμογή της φράσης, πάντως, ας κοτσάρουμε και τα «παρέα με το θάνατο», «συντροφιά με το θάνατο».

[Tinky]

Εφόσον μιλάμε για μέλος ένοπλης οργάνωσης και όχι για μέλος... λέσχης βιβλίου π.χ., νομίζω ότι δεν απέχει πολύ ούτε ο θάνατος ούτε και η σκιά του... Οπότε συμφωνώ.

[zephyrous]

Θα συμφωνήσω κι εγώ με τη σειρά μου και πάω να το προσθέσω στον τίτλο. Προσέχετε, όμως: στους δύο είναι παρέα, στους τρεις είναι οργάνωση. ;)
Α, Tinky, ο συγκεκριμένος ήταν ΚΑΙ μέλος λέσχης βιβλίου! Για την αποκατάσταση της ιστορικής αλήθειας. :)

[Tinky]

Α, Tinky, ο συγκεκριμένος ήταν ΚΑΙ μέλος λέσχης βιβλίου! Για την αποκατάσταση της ιστορικής αλήθειας. :)

Αφού δεν ήταν ΚΑΙ νεκροθάφτης, I think you are good to go! Αρκετά το ψάξαμε. :)