Author Topic: φορολογική ενημερότητα -> tax clearance, tax clearance certificate  (Read 9789 times)

peterv

  • Newbie
  • *
  • Posts: 47
φορολογική ενημερότητα, βεβαίωση φορολογικής ενημερότητας -> tax clearance, tax clearance certificate

Πώς μεταφράζεται στα αγγλικά αυτή η "ελληνικούρα"; Thx!!!
« Last Edit: 12 Mar, 2013, 09:08:47 by spiros »


Pink Panther

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 1675
  • Gender: Female
  • Τσα!
Re: φορολογική ενημερότητα;
« Reply #1 on: 15 Mar, 2007, 13:18:21 »
Καλησπέρα,

χωρίς να είμαι 100% σίγουρη, νομίζω ότι κάπου το είχα δει "tax awareness".


O auditor θα ξέρει σίγουρα.
Κάθε που νιώθω μοναξιά, σκέφτομαι πως υπάρχεις
Και θέλω να 'ρθω εκεί κοντά, τίποτα να μην πάθεις

vmelas

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 4932
  • Gender: Female
Re: φορολογική ενημερότητα;
« Reply #2 on: 15 Mar, 2007, 13:19:24 »
Tax clearance (certificate) εάν θα μιλήσεις για το χαρτί που παίρνεις
(Πηγή Χρυσοβιτσιώτης)

Adacom_main
Copy of Start-up Registration Form (Έναρξη Ασκήσεως Επαγγέλματος) and/or; Tax Clearance (Φορολογική Ενημερότητα). Organization (Οργανισμός): ...
www.adacom.com/AdacomGlobal/non%20shown%20pages/SSL/POR1.aspx

4, May 5 2006, ell>eng, φορολογική ενημερότητα > tax clearance certificate, pro, closed (1), ok, ok. 4, Apr 22 2006, ell>eng, κατά ποσοστό χ% > bank X is ...
www.proz.com/pro/105864?show_mode=kudoz&sub_mode=answered&dsid=48&level=pro


peterv

  • Newbie
  • *
  • Posts: 47

banned8

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 134
  • Gender: Male
Για να αποδώσουμε τα του Καίσαρος τω Καίσαρι (επειδή ο παραπάνω σύνδεσμος βγάζει δικό μου αναμάσημα):

http://www.proz.com/kudoz/604644

auditor

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 2469
  • Gender: Male
Σίγουρα Tax Clearance. Από εκεί και πέρα το βρήκα statement, form, αλλά και σκέτο. Διαλέγετε και παίρνετε.
Nick Roussos