Author Topic: κολονοσκόπηση, κωλονοσκόπηση ή κολοσκόπηση; -> κολοσκόπηση  (Read 5055 times)

spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 216934
  • Gender: Male
  • point d’amour
    • spiros.doikas
    • 102094522373850556729
    • doikas
    • greektranslator
    • lavagraph
    • Greek translator CV
κολονοσκόπηση, κωλονοσκόπηση ή κολοσκόπηση; (παίζουν και κάποια κολονοσκοπία)

Εμένα μου φαίνεται σωστό το κολονοσκόπηση. Απόψεις;

Βλέπε και:
http://www.translatum.gr/forum/index.php?topic=7228.0
http://www.translatum.gr/forum/index.php?topic=95879.0
http://www.translatum.gr/forum/index.php?topic=96336.0

κόλον το [kólon] O39 : (λόγ., ανατ.) τμήμα του παχέος εντέρου. [λόγ. < αρχ. κόλον]
ΛΚΝ

Τι είναι κολονοσκόπηση;       
Ο θεράπων γιατρός σας συμβούλευσε να κάνετε μία ενδοσκόπηση του παχέος εντέρου, η οποία είναι γνωστή και σαν κολονοσκόπηση, με σκοπό να βρεθεί το αίτιο των συμπτωμάτων σας. Θα ενημερωθείτε για τον τρόπο με τον οποίο θα πραγματοποιηθεί η εξέταση από τους γιατρούς και τους νοσηλευτές/νοσηλεύτριες του ενδοσκοπικού εργαστηρίου. Εάν έχετε απορίες παρακαλούμε μην διστάσετε να τις εκφράσετε. Η κολονοσκόπηση είναι μία εξέταση η οποία δίνει την δυνατότητα στον γιατρό να δει απευθείας το εσωτερικό του παχέος εντέρου και του τελικού ειλεού, δηλαδή του τελικού τμήματος του λεπτού εντέρου. Για να γίνει η εξέταση ένα ενδοσκόπιο θα περάσει από τον πρωκτό στο παχύ έντερο.
Το ενδοσκόπιο είναι ένας μακρύς εύκαμπτος σωλήνας, ο οποίος έχει το πάχος του δείκτη του χεριού σας, με ένα δυνατό φως στην άκρη του. Ο γιατρός βλέποντας μέσα από τον σωλήνα έχει μια πολύ καθαρή εικόνα του εσωτερικού του εντέρου και είναι σε θέση να διαπιστώσει εάν υπάρχει κάποια πάθηση. Στα σύγχρονα ενδοσκόπια (Video-ενδοσκόπια) η εικόνα από το εσωτερικό του εντέρου προβάλλεται στην οθόνη της τηλεοράσεως. Με τον τρόπο αυτό τόσο ο γεξεταστής γιατρός, όσο και άλλα μέλη της ιατρικής πμάδας μπορούν να παρακολουθούν και να σχολιάζουν τα ευρήματα.

http://www.gastrenterologicoiatreio.gr/index.php?option=com_content&task=view&id=30&Itemid=9
« Last Edit: 19 Nov, 2010, 11:58:29 by wings »


user

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 224
το κωλονοσκόπηση πάντως σίγουρα όχι, καθότι πρόκειται για το κόλο(ν)

τα -σκοπία είναι "επιστήμες", τα -σκόπηση είναι ενέργεια (πρβλ μικροσκοπία και μικροσκόπηση)

άρα κολοσκόπηση ή κολονοσκόπηση, με πιο καθιερωμένο πιστεύω το κολονοσκόπηση

spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 216934
  • Gender: Male
  • point d’amour
    • spiros.doikas
    • 102094522373850556729
    • doikas
    • greektranslator
    • lavagraph
    • Greek translator CV
Σπύρο, παρότι το κολονοσκόπηση χρησιμοποιείται συχνότερα, το θεωρώ λανθασμένη επιστροφή ενός ελληνικού όρου στην πατρίδα του. Το ορθό είναι κολοσκόπηση. Αλλιώς θα λέγαμε και εντερονοσκόπηση αντί εντεροσκόπηση.