*21 May, 2012, 18:49:10
Welcome, Guest. Please login or register.
Did you miss your activation email?
21 May, 2012, 18:49:10

Login with username, password and session length
473247 Posts in 258688 Topics by 10771 Members - Latest Member: tomars
Search:     Advanced search
 

Translatum Greek Translation Forum

* Home Help Search Calendar Login Register
Translatum Greek Translation Forum - Sitemap
Forum's Sitemap
TopicPosterViews Replies ID
vol à basse altitude -> χαμηλή πτήση admin7 0 269684
grande aiguille -> λεπτοδείκτης Frederique7 0 269683
décapotable -> αυτοκίνητο κονβερτίμπλ, ανοικτό αυτοκίνητο, κάμπριο, μετατρεπτός, μετατρέψιμος, μετατρεπόμενος Frederique12 1 269682
jacter -> μιλώ, μιλάω, φλυαρώ, τσαμπουνάω Frederique8 0 269681
vitesse record -> ρεκόρ ταχύτητας Frederique7 0 269680
teletex -> τηλεκειμενογραφία valeontisk7 0 269679
Type d'incident -> Τύπος υπόθεσης admin7 0 269678
code FOURCC -> κωδικός FOURCC, κωδικός τεσσάρων χαρακτήρων (FOURCC) admin7 0 269677
hémodynamique -> αιμοδυναμικός, αιμοδυναμική, αιμοδυναμικό admin8 0 269676
ration -> τρόφιμα μιας μέρας, μερίδα, σιτηρέσιο Frederique8 0 269675
couvreur -> επισκευαστής σκεπών Frederique7 0 269674
fébrilité -> πυρετώδης κατάσταση Frederique7 0 269673
Jean d'Artois -> Ιωάννης του Αρτουά του Ε, Ιωάννης του Αρτουά του 'Ε admin7 0 269672
soin infirmier -> νοσηλευτική φροντίδα, νοσηλευτική admin7 0 269671
modèle de base de données -> μοντέλο δεδομένων valeontisk7 0 269670
franc Pacifique -> φράγκο CFP admin7 0 269669
Pier Paolo Pasolini -> Πιέρ Πάολο Παζολίνι admin7 0 269668
vallée d'Aoste -> κοιλάδα της Αόστα admin7 0 269667
harmonisation vocalique -> φωνητική εναρμόνιση Frederique8 0 269666
salle de bain -> λουτρό Frederique8 0 269665
radiosonde -> όργανο μέτρησης ύψους με δέσμη ραντάρ, ραδιοβολίδα Frederique11 0 269664
Michel -> Μιχαήλ, Μιχάλης, Μισέλ Frederique8 0 269663
pièces pour machines à usage général -> μέρη μηχανημάτων γενικής χρήσης admin7 0 269662
tutelle administrative -> διοικητική εποπτεία admin7 0 269661
éclaboussure -> κηλίδωση, μουντζούρα, στίγμα, κηλίδα, πέταγμα λάσπης, πιτσίλισμα, παφλασμός, πιτσίλισμα, πιτσιλιά, αντίκτυπος, πίτυλος, πλατάγισμα, αναπήδηση νερού κατά την είσοδο Frederique10 0 269660
journalisme -> δημοσιογραφία admin9 0 269659
dislocation avant carpée ou tendue -> εξαρθρωτική ανάρτηση προς τα εμπρός με λυγισμένα ή τεντωμένα σκέλη admin13 0 269658
les grands -> τα μεγαλύτερα παιδιά, οι μεγάλοι άντρες Frederique11 0 269657
travaux de construction d'ouvrages pour terrain de sports -> κατασκευαστικές εργασίες κατασκευών για γήπεδο αθλοπαιδιών admin14 0 269656
effet réactif -> αντίδραση Frederique14 0 269655
crottin -> μικρό κεφάλι κατσικίσιου τυριού, κόπρος, κόπρος ζώου Frederique11 0 269654
It is not what we have but what we enjoy that constitutes our abundance admin74 0 269653
pièces pour skips -> μέρη καδοφόρων ανυψωτήρων admin79 0 269652
sempiternel -> αδιάκοπος, αδιάλειπτος, ατελείωτος Frederique81 0 269651
toit en coupole -> θολωτή στέγη Frederique15 0 269650
conception assistée par ordinateur -> σχεδίαση με τη βοήθεια υπολογιστή, σχεδιασμός με υπολογιστή admin23 0 269649
sovrapubico -> υπερηβικός admin27 0 269648
ricocher -> αναπηδώ admin14 0 269647
salubrité -> υγιεινή, ασφάλεια του προϊόντος admin47 0 269646
Η δημοκρατία μας αυτοκαταστρέφεται διότι κατεχράσθη το δικαίωμα της ελευθερίας και της ισότητας, διότι έμαθε τους πολίτες να θεωρούν την αυθάδεια ως δικαίωμα, την παρανομία ως ελευθερία, την αναίδεια του λόγου ως ισότητα και την αναρχία ως ευδαιμονία admin152 2 269645
contraction de la semaine -> πενθήμερο εργασίας admin47 0 269644
The lesson of history is rarely learned by the actors themselves admin140 0 269643
Αιώνια δεν είναι ούτε η αστροφεγγιά ούτε τα πλούτη ούτε της μοίρας οι συμφορές. Αλλάζουν όλα γοργά κι αιφνιδίως είναι όλα διαδοχές χαράς και πένθους. admin120 0 269642
normatif -> δεοντολογικός, κανονιστικός, πρότυπος, μορφωτικός, διδακτικός, παιδαγωγικός, σχολικός, νορμικός admin82 0 269641
moyens d'information -> υπηρεσία πληροφοριών, υπηρεσίες πληροφόρησης, μέσα πληροφόρησης valeontisk11 0 269640
moût de raisin -> μούστος, γλεύκος admin15 0 269639
διαφοροποίηση απόψεων -> diversità di vedute iogo32 0 269638
ταύτιση απόψεων -> unità di vedute, identità di vedute iogo103 0 269637
rouspéter -> παραπονιέμαι, μουρμουρίζω, γογγύζω, γκρινιάζω, μουρμουρίζω θυμωμένα, διαμαρτύρομαι δύστροπα, διαμαρτύρομαι Frederique83 0 269636
tireuse -> εκτυπωτική μηχανή, μηχανή γεμίσματος μπουκαλιών Frederique14 0 269635
boulet -> αλυσίδα και σφαίρα στα πόδια καταδίκου, αρχικό κόστος επένδυσης, βάρος ασήκωτο, μπάλα κανονιού, σφαίρα τηλεβόλου, υποκνήμιο οστό αλόγου, κηνύπους Frederique14 0 269634
catamaran -> σκάφος μικρής επιφανείας ισάλου, καταμαράν, πλοίο με δύο καρίνες admin85 0 269633
fabricant agréé -> εξουσιοδοτημένο πρόγραμμα αναπαραγωγής admin84 0 269632
prothèse tibiale -> πρόθεμα κνήμης admin82 0 269631
Why are you knocking at every door? Go, knock at the door of your own heart. admin122 0 269630
One day you will take my heart completely and make it more fiery than a dragon. Your eyelashes will write on my heart the poem that could never come from the pen of a poet. admin62 0 269629
services de réparation et d'entretien de voitures -> υπηρεσίες επισκευής και συντήρησης αυτοκινήτων admin84 0 269628
début -> κεφαλίδα, πρώτη εμφάνιση, πρώτη παρουσίαση, πρώτο παιχνίδι, αρχή, έναρξη, ντεμπούτο valeontisk15 0 269627
chiffre binaire -> δυαδικό ψηφίο, δυφίο valeontisk14 0 269626
panier refusé -> ακυρωμένο καλάθι admin13 0 269625
ligne de rabattement -> γραμμή, τόξο, καμπύλη, καμάρα admin17 0 269624
pollution par les métaux -> ρύπανση από μέταλλα admin15 0 269622
îles Cayman -> Νησιά Καϊμάν admin82 0 269621
corteggiatore volante -> εφήμερος θαυμαστής, εφήμερος μνηστήρας Frederique103 0 269620
Il est évident que le traducteur est l’unique lecteur authentique d’un texte. Surement plus que n’importe quel critique, peut-être plus que l’auteur lui-même... Frederique46 0 269619
Pie XII -> Πάπας Πίος ΙΒ' admin42 0 269618
The translator is clearly the only true reader of a text, certainly more than any critic, perhaps even more than its author... Frederique107 0 269617
codeurs -> κωδικοποιητές admin19 0 269616
art pariétal -> τέχνη ζωγραφικής τοίχων σπηλαίων Frederique22 0 269615
Luciano Pavarotti -> Λουτσιάνο Παβαρόττι admin24 0 269614
prétendant occasionnel -> ephemeral courtship Frederique63 0 269613
embrunir -> μαυρίζω Frederique24 0 269612
Bosniaques -> Βόσνιοι Μουσουλμάνοι admin21 0 269611
incommensurable -> ασύγκριτος ποιοτικά Frederique22 0 269610
imprévoyance -> απροβλεψία, απρονοησία Frederique88 0 269609
économiseurs d'écran -> προγράμματα προφύλαξης οθόνης admin88 0 269608
Banc Wight -> Γουάιτ Μπάγκος admin25 0 269607
câbler -> πλέκω σκοινί, πλέκω κάβο, τηλεγραφώ Frederique22 0 269606
inox -> ανοξείδωτο ατσάλι Frederique17 0 269605
Αιδοίον το δηκτικόν – Όλα όσα φοβούνται οι άντρες για τις γυναίκες και το σεξ (Σπύρος Δόικας) [Ανθολογία-Δοκίμιο] admin407 3 269604
à vau -> με τη φορά ροής ρεύματος Frederique20 0 269603
vie oisive -> τεμπέλικη ζωή Frederique21 0 269602
contexte de programmation -> περιβάλλον προγραμματισμού valeontisk86 0 269601
inoccupato -> νεοεισερχόμενος στην αγορά εργασίας, νεοεισερχόμενη στην αγορά εργασίας, άτομο που βγαίνει για πρώτη φορά στην αγορά εργασίας, άτομο που δεν έχει εργαστεί ποτέ iogo163 4 269600
travaux de construction de routes à deux chaussées séparées -> κατασκευαστικές εργασίες για οδούς διαχωρισμένου οδοστρώματος με δύο λωρίδες κυκλοφορίας admin25 0 269599
terroriser -> τρομοκρατώ, λαχταρίζω, καταπτοώ, κατατρομάζω Frederique22 0 269598
Francisco Franco -> Φρανθίσκο Φράνκο admin34 0 269597
sottoccupato -> υποαπασχολούμενος iogo44 0 269596
neuf -> εννέα, εννιά, νέος, ένατος, καινούριος, ολοκαίνουριος, κατακαίνουριος Frederique13 0 269595
Il traduttore è con evidenza l'unico autentico lettore di un testo. Certo più d'ogni critico, forse più dello stesso autore. Poiché d'un testo il critico è solamente il corteggiatore volante, l'autore il padre e marito, mentre il traduttore è l'amante. iogo101 3 269594
calembouriste -> ευφυολόγος, καλαμπουρτζής, αστειολόγος, χιουμορίστας Frederique13 0 269593
arrêt de mort -> θανατική καταδίκη Frederique12 0 269592
ligne de jeu -> γραμμή του φάουλ, οριακή γραμμή του αγωνιστικού χώρου, όρια του αγωνιστικού χώρου, γραμμή οριοθέτησης του αγωνιστικού χώρου admin12 0 269591
s'offenser -> προσβάλλομαι, αγανακτώ Frederique80 0 269590
ajustement de texte -> δημιουργία αντιγράφων προσαρμοσμένου κειμένου admin82 0 269589
Carlo Ier Tocco -> Κάρολος Α' Τόκκος admin14 0 269588
perpétuel -> διηνεκής, διαρκής, ατέλειωτος, αέναος admin14 0 269587
lèche-cul -> κωλογλείφτης Frederique64 0 269586
ελληνικότητα -> Greekness, Hellenicity mavrodon116 2 269585
| Sitemap
Content copyright translatum.gr 2001-2012
Page created in 2.897 seconds with 5 queries.
10 years translatum
Facebook page
Tools