English - Greek Translation Services, Greek Dictionaries, Machine Translation
Translatum - The  Greek Translation Vortal
Translatum.gr - Greek Translation
Greek Translation Services
 Ask a terminology question in the forum!
Sitemap | News | Tell a friend | RSS
Translatum Greek Translation Forum
Our page on facebookFollow us on twitterRSS feed


Greek translation Greek dictionariesPoetry by Eleni Vainas [ CV ], Spiros Doikas (tr)
If Things Were Different || The Man I Want || Until the last Moment

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

If Things Were Different

If things were different-
but they're not-
I'd throw you on the ground
and tear your clothes off
(with your permission first, of course)
and make you sigh and cry with joy.
And then I'd kiss you in those secret places,
known to only you and me and maybe
just a few more women
who knew you in this special way.

If things were different…
But, they're not.


Αν τα Πράγματα ήταν Διαφορετικά

Αν τα πράγματα ήταν διαφορετικά -
δεν είναι όμως -
θα σε' ριχνα στο έδαφος
θα σου έσκιζα τα ρούχα
(με την άδειά σου, φυσικά)
και θα σ' έκανα ν' αναστενάζεις και να κλαις απ' τη χαρά.
Ύστερα, θα σε φιλούσα στα κρυφά εκείνα μέρη
που γνωρίζεις μόνο εσύ, εγώ και ίσως
μερικές ακόμη γυναίκες
που είχαν αυτήν την ιδιαίτερη οικειότητα.

Αν τα πράγματα ήταν διαφορετικά…
Δεν είναι, όμως.


The Man I Want

I want a man
who makes love to me
with his eyes open,
looking into mine.

Unafraid.

I want to find
laughter
in his soul
before it bubbles
to his lips
and see joy
deep in the dark
of his eyes.


Ο Άντρας που Θέλω

Θέλω έναν άντρα
που να κάνει έρωτα μαζί μου
με τα μάτια του ανοιχτά
να κοιτούν τα δικά μου.

Δίχως φόβο.

Θέλω να βρω
το γέλιο
στην ψυχή του
πριν αναδυθεί
στα χείλη του
και να δω τη χαρά
βαθιά στην κόρη
των ματιών του.



Until the Last Moment

Until the last moment
of my life I want
to lie with you,
within your arms,
while grace and happiness
settle on me softly,
a mantle,
a cloak to pull tight round.

Μέχρι την Τελευταία Στιγμή

Μέχρι την τελευταία στιγμή
της ζωής μου θα' θελα
να ξαπλώνω μαζί σου,
στην αγκαλιά σου,
ενώ η καλοσύνη και η ευτυχία
επικάθονται απαλά,

ένας μανδύας,
ένα πανωφόρι,
που κρατώ επάνω μου, σφιχτά.


 
 
 

top
© Translatum.gr 2001-2016. All rights Reserved
Facebook