Author Topic: Trois Couleurs: Bleu (Three Colours: Blue) [Kieślowski, Binoche, Preisner]  (Read 2337 times)

spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 690612
  • Gender: Male
  • point d’amour
    • spiros.doikas
    • greektranslator
    • doikas
    • 102094522373850556729
    • lavagraph
    • Greek translator CV


La trilogie Trois Couleurs explore successivement les trois termes de la devise de la France : « Liberté, Égalité, Fraternité ». Le premier film de la trilogie Bleu/Blanc/Rouge a pour thème la liberté.

« Bleu, c'est la liberté, l'histoire du prix que nous payons pour elle. À quel point sommes-nous vraiment libres ? » (Krzysztof Kieślowski)[1]

Julie a perdu son mari et son enfant dans un accident de voiture. Est-ce que cette perte de repère peut permettre un nouveau départ, donc une liberté? Ou n'est-ce qu'une illusion aux mêmes causes et aux mêmes effets?
http://fr.wikipedia.org/wiki/Trois_Couleurs_:_Bleu


I Corinthians 13


1.
Εάν ταις γλώσσαις των ανθρώπων λαλώ και των αγγέλων,
Ean tes glosses ton anthropon lalo, ke ton angelon,
Tho the languages of men I-speak, and of angels,

αγάπην δε μη έχω, γέγονα χαλκός ηχών η κύμβαλον αλαλάζον.
agapi de mi echo, jegona chalkos ichon i kimvalon alalazon,
love not I have, noisy gong I-sound and cymbal clanging

2.
και εάν έχω προφητείαν και είδω τα μυστήρια πάντα
ke ean echo profitian, ke ido ta mistiria panda,
and tho I-have prophecy, and understand the mysteries all

ώστε όρη μεθιστάναι, αγάπην δε μη έχω, ουθέν ειμι.
oste ori methistane, agapin de mi echo, outhen imi.
so-as mountains move, love not I have, nothing I-am

4.
Η αγάπη μακροθυμεί, χρηστεύεται
i agapi makrothimi, christefete,
the love suffers, behaves-with-decency,

η αγάπη ου ζηλοί, ου περπερεύεται, ου φυσιούται,
i agapi ou zili, ou perperefete, ou fisioute
the love not jealous, not boastful, not full of pride

7.
πάντα στέγει, πάντα πιστεύει, πάντα ελπίζει, πάντα υπομένει.
panda stegi, panda pistevi, panda elpizi, panda ipomeni.
all bears, all believes, all hopes, all endures

8.
Η αγάπη ουδέποτε πίπτει. είτε δε προφητείαι, καταργηθήσονται.
i agapi oudepote pipti. ite de profitie, katargithisonte.
the love never ends. or though prophecies, deconsecrate

είτε γλώσσαι, παύσονται. είτε γνώσις, καταργηθήσεται.
ite glosse, pafsonte. ite gnosis, katargithisete
or languages, cease. or knowledge, deconsecrate

13.
νυνί δε μένει πίστις, ελπίς, αγάπη, τα τρία ταύτα.
nini de meni pistis, elpis, agapi, ta tria tauta.
now then remain faith, hope, love, the three these

μείζων δε τούτων η αγάπη.
mizon de touton i agapi.
greatest of those the love (x3)
« Last Edit: 12 Mar, 2008, 19:49:47 by spiros »