Τώρα που το λες, θυμάμαι όταν δίδασκα εθελοντικά Αγγλικά σε Έλληνες στο Skelmersdale (βόρεια Αγγλία) να έχω έναν 30χρονο μαθητή, παντρεμένο με Αγγλίδα, ο οποίος όταν είχαμε τύχει παρέα με έναν συμφοιτητή μου Άγγλο, προσέθετε στο τέλος των προτάσεων του τη λέξη lad (μεταφράζοντας το παλικάρι). Όντως, πόσο δύσκολο να αποδώσει κανείς το σεβασμό και την έννοια της ανδρικής τιμής που εμπεριέχει μία τέτοια λέξη!