Author Topic: Unicornio Azul - Silvio Rodríguez (English Translation, Lyrics, Tablature, video clip)  (Read 43223 times)

spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 651911
  • Gender: Male
  • point d’amour
    • spiros.doikas
    • greektranslator
    • doikas
    • 102094522373850556729
    • lavagraph
    • Greek translator CV
Unicornio Azul - Silvio Rodríguez (English Translation, Lyrics, Tablature, video clip)

This is one of my most favourite songs ever...





Unicornio Azul (Blue Unicorn) - Silvio Rodríguez

Mi Unicornio azul ayer se me perdió,
pastando lo dejé y desapareció.
Cualquier información la voy bien a pagar,
las flores que dejó, no me han querido hablar.  

Mi Unicornio azul ayer se me perdió,
no sé si se me fue, no sé si se extravió.
Y yo no tengo más que un Unicornio azul.
Si alguien sabe de él, le ruego información,
cien mil o un millón yo pagaré.
Mi Unicornio azul se me ha perdido ayer,
se fue...

Mi Unicornio y yo hicimos amistad,
un poco con amor, un poco con verdad.
Con su cuerno de añil pescaba una canción,
saberla compartir era su vocación.

Mi Unicornio azul ayer se me perdió,
y puede parecer acaso una obsesión,
pero no tengo más que un Unicornio azul
y aunque tuviera dos, yo solo quiero aquel.
Cualquier información la pagaré.
Mi Unicornio azul se me ha perdido ayer,
se fue...


My blue unicorn, I lost it yesterday.
I left it grazing and it disappeared.
Any information, I will pay for it well.
The flowers that it left behind don't want to talk to me.

My blue unicorn, I lost it yesterday,
I don't know if it left me, or if it got lost,
and I don't have but one blue unicorn.
If anyone's got any news, I beg to hear them.
A hundred thousand or a million, I will pay.
My blue unicorn, I lost it yesterday,
it went away.

My unicorn and I became friends,
a little bit with love, a little bit with truth.
With its indigo horn it was fishing for a song
knowing how to share it was its calling.

My blue unicorn, I lost it yesterday,
and it may seem perhaps like an obsession
but I don't have but one blue unicorn
and even if I had two I only wanted that one.
Any information, I will pay for it,
My blue unicorn, I lost it yesterday,
it went away.




Unicornio Azul - Silvio Rodriguez - Tablature

Intro: DO(VI-2-3 III II)MIm(IV-2-3 III II)
       FA-LAm/FA#-SOL4-SOL

  DO                            MIm
A)Mi unicornio azul ayer se me perdió

REm       FA7+          DO(IV-2-3 III II)
pastando lo deje y desapareció

MIm                               FA  MIm
cualquier información bien la voy a pagar

REm              FA6                 MIm   REm7-SOL7
las flores que dejo, no me han querido hablar.

 DO                        MIm   LA7
B)Mi unicornio azul ayer se me perdió

REm                  FA7+            DO(IV-2-3 III II)
no sé si se me fue, no sé si se extravió

MIm                            FA   MIm
y yo no tengo mas que un unicornio azul

REm                          (V-0-2)    DO
si alguien sabe de él, le ruego información

LAm                       FAm DO6
cien mil o un millón yo pagare

DO  (SOL/SI)   LAm    (LAm7)   FA7+   SOL
mi unicornio azul, se me ha perdido ayer

(SOL4)-DO-MIm-FA-LAm/FA#-SOL4-SOL-DO
se fue...

A)Mi unicornio y yo hicimos amistad
un poco con amor, un poco con verdad
con su cuerno de añil pescaba una canción
saberla compartir era su vocación

B)Mi unicornio azul ayer se me perdió
y puede parecer acaso una obsesión
pero no tengo mas que un unicornio azul
y aunque tuviera dos yo solo quiero aquel
cualquier información la pagare
mi unicornio azul se me ha perdido ayer
se fue...

Links

Silvio Rodríguez Domínguez in Wikipedia
« Last Edit: 05 Jun, 2010, 18:04:38 by spiros »


F_idάνι

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 3077
  • Gender: Female
Σπάιρους, τι καταπληκτικά κομμάτια είναι αυτά σήμερα!
« Last Edit: 13 Nov, 2008, 22:10:39 by Ion »

progvamp

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 1572
  • Gender: Female
    • Hellenic Myasthenia Gravis Association
Σπάιρους, τι καταπληκτικά κομμάτια είναι αυτά σήμερα!

Είναι ερωτευμένο το παιδί, δεν βλέπεις; :P Με την φαντο-μούρα. Δεν τον αδικώ, ωραία γκ@#%^.
« Last Edit: 13 Nov, 2008, 22:11:21 by Ion »


F_idάνι

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 3077
  • Gender: Female
Και οι στίχοι είναι ωραίοι όμως... Έχω ακούσει για το ''Παπάκι που μου κάνει πα πα πα'', για το ''Ρουμάνο που έχασε το κοτοπουλάκι του'', αλλά ομολογώ πως τραγούδι για μπλε μονόκερω δεν είχα ξανακούσει. Ωραίο!
« Last Edit: 13 Nov, 2008, 22:12:33 by Ion »

banned8

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 133
  • Gender: Male
Σταμάτα, ρε Σπύρο, να ψάχνεις για μπλε μονόκερους! Δεν σου έχουν πει ότι ανήκουν στα πλάσματα της φαντασίας;
« Last Edit: 13 Nov, 2008, 22:13:43 by Ion »

spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 651911
  • Gender: Male
  • point d’amour
    • spiros.doikas
    • greektranslator
    • doikas
    • 102094522373850556729
    • lavagraph
    • Greek translator CV
Μονόκερους σκέτους, ανεξαρτήτος χρώματος;
« Last Edit: 13 Nov, 2008, 22:14:58 by Ion »


banned8

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 133
  • Gender: Male
Μονόκεροι σκέτοι και πλειονόκεροι κυκλοφορούν ουκ ολίγοι. Το ανέκδοτο δεν το ξέρεις; «Είσαι και μαρτυριάρικο, ε;»
« Last Edit: 13 Nov, 2008, 22:15:33 by Ion »

spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 651911
  • Gender: Male
  • point d’amour
    • spiros.doikas
    • greektranslator
    • doikas
    • 102094522373850556729
    • lavagraph
    • Greek translator CV

spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 651911
  • Gender: Male
  • point d’amour
    • spiros.doikas
    • greektranslator
    • doikas
    • 102094522373850556729
    • lavagraph
    • Greek translator CV
Υπενθυμίζω ένα από τα 10 κορυφαία κομμάτια της ζωής μου...
« Last Edit: 13 Nov, 2008, 22:16:09 by Ion »