Tribunal pénal international pour l’ex-Yougoslavie (TPIY) → Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο για την πρώην Γιουγκοσλαβία
Le Tribunal pénal international pour l’ex-Yougoslavie (TPIY) a été créé par l’Organisation des Nations Unies pour juger les personnes présumées responsables des crimes de guerre commis dans les Balkans au cours des conflits des années 1990. Depuis sa création en 1993, le Tribunal a radicalement transformé le paysage du droit international humanitaire et permis aux victimes d’être entendues, de témoigner des atrocités et de décrire leurs souffrances.
International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia | United Nations -International Criminal Tribunal for the former YugoslaviaGreek: Διεθνές Δικαστήριο για την Ποινική Δίωξη των Προσώπων που Ευθύνονται για τη Διάπραξη Σοβαρών Παραβιάσεων του Διεθνούς Ανθρωπιστικού Δικαίου στο Εδαφος της Πρώην Γιουγκοσλαβίας | Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο για την πρώην Γιουγκοσλαβία | ΔΠΔπΓ;
Bulgarian: Международен наказателен трибунал за бивша Югославия | МНТБЮ;
Czech: odní tribunál pro stíhání osob odpovědných za vážná porušení mezinárodního humanitárního práva na území bývalé Jugoslávie od roku 1991 | Mezinárodní trestní tribunál pro bývalou Jugoslávii | ICTY;
Danish: Det Internationale Tribunal til Pådømmelse af Krigsforbrydelser i det Tidligere Jugoslavien | Det Internationale Krigsforbrydertribunal vedrørende det Tidligere Jugoslavien | Krigsforbrydertribunalet vedrørende det Tidligere Jugoslavien | Haagtribunalet | ICTY;
German: Internationaler Strafgerichtshof für das ehemalige Jugoslawien | IStGHJ | Internationaler Strafgerichtshof zur Verfolgung der Verantwortlichen für die seit 1991 im Hoheitsgebiet des ehemaligen Jugoslawien begangenen schweren Verstöße gegen das humanitäre Völkerrecht;
English: International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 | International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia | ICTY;
Spanish: Tribunal Internacional para el enjuiciamiento de los presuntos responsables de las violaciones graves del derecho internacional humanitario cometidas en el territorio de la ex Yugoslavia desde 1991 | Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia | Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia | TPIY;
Estonian: endise Jugoslaavia asjade rahvusvaheline kriminaalkohus | EJRK;
Finnish: Jugoslavia-tuomioistuin | entisen Jugoslavian alueella tehtyjä rikoksia käsittelevä kansainvälinen sotarikostuomioistuin | ICTY | entisen Jugoslavian alueen kansainvälinen rikostuomioistuin;
French: Tribunal international chargé de poursuivre les personnes présumées responsables de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 | Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie | TPIY;
Irish: an Binse Idirnáisiúnta um Ionchúiseamh a Dhéanamh ar Dhaoine atá Freagrach i Sáruithe Tromchúiseacha ar an Dlí Daonchairdiúil Idirnáisiúnta arna nDéanamh i gCríoch na hIar-Iúgslaive | BCII | an Binse Coiriúil Idirnáisiúnta don Iar-Iúgslaiv;
Croatian: Međunarodni kazneni sud za progon osoba odgovornih za teška kršenja međunarodnog humanitarnog prava počinjenih na području bivše Jugoslavije od 1991. | MKSJ | Međunarodni kazneni sud za bivšu Jugoslaviju;
Hungarian: a volt Jugoszlávia területén elkövetett, a nemzetközi humanitárius jogot súlyosan sértő bűncselekmények megbüntetésére létrehozott nemzetközi törvényszék | a volt Jugoszláviával foglalkozó nemzetközi büntetőtörvényszék | ICTY;
Italian: Tribunale internazionale per il perseguimento delle persone responsabili di gravi violazioni del diritto umanitario internazionale commesse sul territorio della ex Jugoslavia dal 1991 | Tribunale penale internazionale per l'ex Jugoslavia | Tribunale internazionale per i crimini nell'ex Jugoslavia | ICTY;
Lithuanian: Tarptautinis baudžiamasis tribunolas buvusiajai Jugoslavijai | TBTBJ;
Latvian: Starptautiskais Kara noziegumu tribunāls bijušajai Dienvidslāvijai | ICTY | Starptautiskā Krimināltiesa bijušajai Dienvidslāvijai deprecated;
Maltese: Tribunal Kriminali Internazzjonali għal dik li kienet il-Jugoslavja | Tribunal Internazzjonali għall-Prosekuzzjoni ta' Persuni Responsabbli ta' Vjolazzjonijiet Serji tal-Liġi Umanitarja Internazzjonali li Twettqu fit-Territorju ta' dik li qabel kienet il-Jugoslavja mill-1991;
Dutch: Internationaal Tribunaal voor de vervolging van personen verantwoordelijk voor ernstige schendingen van internationaal humanitair recht op het grondgebied van het voormalige Joegoslavië sinds 1991 | Internationaal Straftribunaal voor het voormalige Joegoslavië | ICTY | Joegoslavië-Tribunaal;
Polish: Międzynarodowy Trybunał Karny dla Byłej Jugosławii | MTKJ | Międzynarodowy Trybunał Karny ds. Zbrodni Wojennych w byłej Jugosławii deprecated | Międzynarodowy Trybunał ds. Ścigania Osób Odpowiedzialnych za Poważne Naruszenia Międzynarodowego Prawa Humanitarnego Popełnione na Terytorium Byłej Jugosławii;
Portuguese: Tribunal Internacional para Julgar as Pessoas Responsáveis por Violações Graves ao Direito Internacional Humanitário Cometidas no Território da Ex-Jugoslávia desde 1991 | Tribunal Penal Internacional para a Ex-Jugoslávia | TPIJ;
Romanian: Tribunalul Penal Internațional pentru Fosta Iugoslavie | TPII;
Slovak: Medzinárodný tribunál pre trestné stíhanie osôb zodpovedných za závažné porušenie medzinárodného humanitárneho práva spáchané na území bývalej Juhoslávie od roku 1991 | Medzinárodný trestný tribunál pre bývalú Juhosláviu | ICTY;
Slovene: Mednarodno sodišče za pregon oseb, odgovornih za resne kršitve mednarodnega humanitarnega prava, ki so bile storjene na ozemlju nekdanje Jugoslavije od leta 1991 dalje | Mednarodno kazensko sodišče za nekdanjo Jugoslavijo | MKSJ;
Swedish: Internationella krigsförbrytartribunalen för f.d. Jugoslavien | Icty