mutualité -> αμοιβαιότητα, ταμείο αλληλασφάλισης, αμοιβαία ασφάλιση, ανταποδοτικότητα

Guest · 8 · 2307

  • Guest
mutualité -> ταμείο αλληλασφάλισης

Μιλάμε για βέλγικο σύστημα ασφάλισης.

Ενώ στα κοινοτικά κείμενα υπάρχει ο όρος ταμείο αλληλασφάλισης, βλέπω ότι στα ελληνικά έχουμε και το ταμείο αλληλοβοήθειας.
 (Ναυτικού, στρατού και λοιπά).
Υπάρχει διαφορά;


« Last Edit: 07 Dec, 2013, 10:15:57 by spiros »


banned8

  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 132
    • Gender:Male
Αν και θα πρότεινα με αρκετή σιγουριά να μείνεις στο "αλληλασφάλισης", δώσε μας κάτι παραπάνω για το γαλλικό (έστω βελγικό).



  • Guest
Μην φανταστείς ότι έχω και πολλά γι'αυτό.
Εμφανίζεται στους λογαριασμούς για τα νοσήλεια που κατέβαλε η ασθενής,
Αναλύει τις δαπάνες στη συμμετοχή του δικαιούχου και στην κάλυψη από το mutualite.
Βοηθάει;


banned8

  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 132
    • Gender:Male


spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 820903
    • Gender:Male
  • point d’amour
Échange d'actes ou de sentiments équivalents entre deux ou plusieurs personnes.
Caractère mutuel (d'un acte, d'un sentiment).
Action sociale de prévoyance et d'entraide pratiquée par des associations, à but non lucratif, dont les membres s'assurent mutuellement contre certains risques ou se promettent certaines prestations moyennant le versement d'une cotisation (d'apr. Cap. 1936).
Ensemble des organismes qui pratiquent cette action sociale.
http://www.cnrtl.fr/definition/mutualit%C3%A9

Vous simplifier la santé, c’est avant tout la promesse de services réellement efficaces et d’un accompagnement sur mesure dans les moments où vous en avez le plus besoin : une naissance, une hospitalisation, un rapatriement de vacances, une incapacité de travail, ou la perte d’autonomie d’un parent. Quand chaque minute compte, une aide est toujours la bienvenue !
http://www.partenamut.be/web/guest/qui-sommes-nous
« Last Edit: 05 Dec, 2011, 14:00:02 by spiros »



Frederique

  • Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 80225
    • Gender:Female
  • Creative, Hardworking and Able!
+ ανταποδοτικότητα

Σπύρο, το σύστημα δεν με αφήνει να διορθώσω/τροποποιήσω τον αρχικό τίτλο.



[Λεξικό Τριανταφυλλίδη]
αμοιβαιότητα η [amiveótita] Ο28 : 1.η ισχύς, η ύπαρξη μιας ιδιότητας στον ίδιο βαθμό σε δύο πρόσωπα: ~ αισθημάτων. || ανταπόδοση, ανταλλαγή. 2. στο διεθνές δίκαιο: Συνθήκη / όρος της αμοιβαιότητας, όρος που διέπει συγκεκριμένες διακρατικές σχέσεις και βασίζεται στην αρχή της ισότητας των κρατών.
[λόγ. αμοιβαί(ος) -ότης > -ότητα μτφρδ. γαλλ. réciprocité]

Σημείωση: Ο όρος réciprocité είναι συνώνυμος του mutualité:

MUTUALITÉ : Définition de MUTUALITÉ
Synonymes du substantif "mutualité"
MUTUALITÉ : Synonymie de MUTUALITÉ

Merged
« Last Edit: 07 Dec, 2013, 09:01:18 by Frederique »
Communicate. Explore potentials. Find solutions.


Frederique

  • Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 80225
    • Gender:Female
  • Creative, Hardworking and Able!

 

Search Tools