Translation - Μετάφραση

Business Issues => Working as a Translator => Topic started by: hellias on 21 Jun, 2011, 17:18:31

Title: τιμή για σύνταξη ευρετηρίου (index)
Post by: hellias on 21 Jun, 2011, 17:18:31
Γεια χαρά σε όλους. Ξέρει κανείς να μου πει πως αμοίβεται η σύνταξη ευρετηρίου; Μιλάμε για ένα βιβλίο περίπου 500 σελίδων, ιστορικό, πολλά ονόματα, τοπωνύμια και όροι. Οποιαδήποτε βοήθεια ευπρόσδεκτη. Σας ευχαριστώ.
Title: Re: τιμή για σύνταξη ευρετηρίου (index)
Post by: spiros on 21 Jun, 2011, 17:34:15
Ιδιαίτερα εξειδικευμένη εργασία. Αν δεν έχεις εμπειρία και τα κατάλληλα εργαλεία είναι πολύ δύσκολο να την κάνεις.
Εξαρτάται από το εύρος του ευρετηρίου (τι θα περιλαμβάνει) καθώς και τα διαθέσιμα εργαλεία. Αν δεν το έχεις ξανακάνει θα έλεγα τιμή ανά ώρα αφού κάνεις μερικές ώρες δοκιμαστικά να δεις πόσο σου παίρνει.
Title: Re: τιμή για σύνταξη ευρετηρίου (index)
Post by: hellias on 21 Jun, 2011, 17:47:37
Ευχαριστώ για τη γρήγορη απάντηση! Θα μεταφέρω τη συμβουλή σου. Κάποια πρόταση για εργαλεία;
Title: Re: τιμή για σύνταξη ευρετηρίου (index)
Post by: spiros on 21 Jun, 2011, 18:00:39
Οι γραφίστες χρησιμοποιούν InDesign (http://livedocs.adobe.com/en_US/InDesign/5.0/WSBB6698B3-6E51-4d57-A6FF-3C478436C963.html). Στην ουσία βέβαια η λειτουργία που έχει για δημιουργία ευρετηρίου μοιάζει περισσότερο με συμφραστικό πίνακα. Έχει και τη δυνατότητα εισαγωγής ευρετηρίου από Word (απαιτεί βέβαια κάποια μετεπεξεργασία).

https://www.youtube.com/watch?v=L7MyOmAbpvU

Διάβασε και Index (publishing) (https://en.wikipedia.org/wiki/Index_(publishing))

Για εξειδικευμένα εργαλεία βλέπε:
http://www.asindexing.org/i4a/pages/index.cfm?pageid=3319
http://www.texyz.com/textract
http://www.allegrotechindexing.com/tools.htm