Translation - Μετάφραση

Business Issues => Working as a Translator => Topic started by: evdoxia on 02 Feb, 2015, 17:33:23

Title: Παραγωγή διορθωτή ανά ώρα;
Post by: evdoxia on 02 Feb, 2015, 17:33:23
Μόλις με ενημέρωσε ένας πελάτης μου ότι έτσι υπολογίζει εκείνος την παραγωγή ενός διορθωτή:

"We calculate that for proofreading it takes 1,500 words per hour and for final eye 3,000 words per hour"

Εγώ γιατί διαφωνώ; Proofeading → 1.000λ/ώρα και QA → 1.500λ/ώρα

Τι λέτε;
Title: Re: Παραγωγή διορθωτή ανά ώρα;
Post by: Frederique on 02 Feb, 2015, 17:41:20
Μάλλον γιατί το κείμενο-πηγή παίζει ρόλο.

Πάτησα «Like» για να το δουν κι άλλοι συνάδελφοι και να μας πουν τη γνώμη τους.
Title: Re: Παραγωγή διορθωτή ανά ώρα;
Post by: socratisv on 02 Feb, 2015, 17:46:59
Σωστά διαφωνείς! Υπό κανονικές συνθήκες (αρχικό κείμενο σε στρωτή γλώσσα και "στρωτό" μεταφρασμένο κείμενο, χωρίς προβλήματα, χωρίς ελλείψεις και με σωστή ορολογία και επιλογή λέξεων) ο μέσος όρος είναι 1000 (proofreading)/1500 (QA). Βέβαια, η πραγματικότητα απέχει από τους υπολογισμούς των PM:). Ένας επιπλέον λόγος που αποφεύγω τις επιμέλειες και τις διορθώσεις όπως ο διάολος το λιβάνι.
Title: Re: Παραγωγή διορθωτή ανά ώρα;
Post by: Frederique on 02 Feb, 2015, 17:55:07
@socratisv: Double Like! :) C’est le moins qu’on puisse dire!
Title: Re: Παραγωγή διορθωτή ανά ώρα;
Post by: evdoxia on 02 Feb, 2015, 17:59:20
Πες τα, χρυσόστομε!
Title: Re: Παραγωγή διορθωτή ανά ώρα;
Post by: wings on 02 Feb, 2015, 18:08:34
Ευδοξία και Σωκράτη, κι εγώ συμφωνώ μαζί σας.
Title: Re: Παραγωγή διορθωτή ανά ώρα;
Post by: Vion on 02 Feb, 2015, 18:47:47
Συμφωνώ με όλους τους προλαλήσαντες.
@ Socratis «...αποφεύγω τις επιμέλειες και τις διορθώσεις όπως ο διάολος το λιβάνι.» - Παρομοίως! Πόσες φορές έχω βρεθεί αντιμέτωπος σ'ένα κείμενο προϊόν αυτόματης μετάφρασης για ...proofreading! 
Title: Re: Παραγωγή διορθωτή ανά ώρα;
Post by: dnassibian on 03 Feb, 2015, 09:38:22
Έτσι! Εγώ πάντως, όσες φορές το έχω κάνει, έχω ζητήσει να δω πρώτα τα κείμενα πριν δώσω τιμή -- ξέρω, ξέρω, πολυτέλειες, αλλά επειδή είμαι παθούσα, έχω πλέον μάθει το μάθημά μου :)
Title: Re: Παραγωγή διορθωτή ανά ώρα;
Post by: nature on 03 Feb, 2015, 14:06:56
Συμφωνώ με όλους τους προλαλήσαντες.
@ Socratis «...αποφεύγω τις επιμέλειες και τις διορθώσεις όπως ο διάολος το λιβάνι.» - Παρομοίως! Πόσες φορές έχω βρεθεί αντιμέτωπος σ'ένα κείμενο προϊόν αυτόματης μετάφρασης για ...proofreading! 
Τα ίδια και με μένα. Παθούσα και μαθούσα… Τους ξεφορτώθηκα και ησύχασα!
Αυτός είναι και ο λόγος που υπάρχει τόση μεγάλη ζήτηση για proofreading. Ελπίζω να διαβάζουν τέτοια νήματα και οι ανυποψίαστοι «αρχάριοι» που δέχονται τέτοιες προτάσεις…
Title: Re: Παραγωγή διορθωτή ανά ώρα;
Post by: evdoxia on 03 Feb, 2015, 14:22:17
Εγώ, πάλι, έχω μια αστείρευτη λαχτάρα για… διόρθωση. Σκάβω μέσα στις γραμματικές και στα βιβλία και ψάχνω με τις ώρες τα φαινόμενα.
Κι εδώ που τα λέμε, δεν μου 'χει βγει σε κακό. Από το 2011 και μετά, ζω σχεδόν αποκλειστικά από τη διόρθωση (90% δρθ και 10% μτφ).

love it!

Title: Re: Παραγωγή διορθωτή ανά ώρα;
Post by: nature on 03 Feb, 2015, 14:32:05
Με τις προϋποθέσεις που προανέφερες δεν διαφωνώ αλλά συνήθως είναι αδιάλλακτοι...