Translation - Μετάφραση

Business Issues => Working as a Translator => Topic started by: evdoxia on 11 May, 2010, 23:48:45

Title: Proofreading: Common Types of Errors
Post by: evdoxia on 11 May, 2010, 23:48:45
•   ACCURACY    Ακρίβεια σε σχέση με το πρωτότυπο
•   GRAMMAR      Γραμματικά λάθη
•   SYNTAX      Συντακτικά λάθη
•   STRUCTURE   Δομή κειμένου (μεγάλες προτάσεις)
•   CONSISTENCY   Συνοχή σε σχέση με το υλικό αναφοράς (αν υπάρχει)
•   REGISTER      Γενικό ύφος κειμένου (απλό, ακαδημαϊκό, διαφημιστικό, κ.λπ.)
•   SPELLING      Ορθογραφικά λάθη (αναγραμματισμούς, αναριθμητισμούς κ.λπ.)
•   PUNCTUATION   Στίξη (εισαγωγικά, άνω-κάτω τελεία, αποσιωπητικά, κόμμα, κ.λπ.)
•   FORMAT      Μορφοποίηση (bold, italics, bullets, υπογραμμίσεις, πίνακες)
•   CONTENT       Περιεχόμενο (βαθύτερη ουσία, απόψεις συγγραφέα, π.χ. ρατσισμός)
•   VOCABULARY   Λεξιλόγιο (π.χ. δουλεύει ή λειτουργεί, δίνει ή προσφέρει )
•   TERMINOLOGY   Ορολογία (φρασεολογία, π.χ. κινητό ή κεψελοειδές τηλέφωνο)