Translation - Μετάφραση

Translation Assistance => English->Modern Greek Translation Forum => Idioms/Expressions/Slang => Topic started by: spiros on 19 Sep, 2021, 22:43:04

Title: in a perfect world → σε έναν ιδανικό κόσμο, σε έναν ιδεώδη κόσμο, υπό ιδανικές συνθήκες, αν οι συνθήκες ήταν ιδανικές, σε έναν τέλειο κόσμο, αν ζούσαμε σε έναν τέλειο κόσμο, σε ιδανική περίπτωση, σε έναν ιδανικό κόσμο, αν όλα ήταν τέλεια, αν ήταν όλα τέλεια
Post by: spiros on 19 Sep, 2021, 22:43:04
in a perfect world → σε έναν τέλειο κόσμο, αν ζούσαμε σε έναν τέλειο κόσμο, σε ιδανική περίπτωση
in an ideal world

You can use in an ideal world or in a perfect world when you are talking about things that you would like to happen, although you realize that they are not likely to happen.
In an ideal/a perfect world definition and meaning | Collins English Dictionary (https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/in-an-ideal-a-perfect-world)

We do not live in a perfect worldΔεν ζούμε σε έναν τέλειο κόσμο
We do not live in a perfect world, as Mrs Regner reminded us just now.Δεν ζούμε σε τέλειο κόσμο, όπως μας υπενθύμισε προηγουμένως η κ. Regner.
Mr President, in a perfect world, we would not have needed to have this debate this evening.Κύριε Πρόεδρε, σε έναν ιδανικό κόσμο, δεν θα χρειαζόταν να κάνουμε αυτήν τη συζήτηση απόψε.
Well, we do not live in a perfect world and that is why we are having this debate.Βεβαίως δεν ζούμε σε έναν ιδανικό κόσμο και αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο διεξάγουμε αυτήν τη συζήτηση.
In a perfect world, no country would order its workers to stop after a certain amount of time arbitrarily decreed.Σε έναν ιδανικό κόσμο καμία χώρα δεν θα έδινε εντολή στους εργαζόμενούς της να σταματήσουν μετά από συγκεκριμένες ώρες εργασίας που ορίστηκαν αυθαίρετα.
The committed efforts of successive generations will be needed for everyone to endeavour to build a more acceptable and more perfect world in their own lives and their own surroundings.Θα χρειαστούν άοκνες προσπάθειες διαδοχικών γενεών ώστε να προσπαθήσει ο καθένας να οικοδομήσει έναν περισσότερο αποδεκτό και εγγύτερο στην τελειότητα κόσμο στη δική του ζωή και το δικό του περιβάλλον.
However, we do not live in a perfect world, the amount of fuel is falling and the price of fuel is rising, but we have to do something today in order to halt climate change.Ωστόσο δεν ζούμε σε έναν τέλειο κόσμο, η ποσότητα των καυσίμων μειώνεται και η τιμή τους αυξάνεται, πρέπει όμως να κάνουμε σήμερα κάτι για να αναχαιτίσουμε την αλλαγή του κλίματος.
If we lived in a perfect world where the fuels available to us were unlimited and cheap and where there were no ever-increasing environmental problems, I would not have voted for this present legislation.Εάν ζούσαμε σε έναν τέλειο κόσμο όπου θα είχαμε στη διάθεσή μας απεριόριστα και φθηνά καύσιμα και δεν θα υπήρχαν διαρκώς διογκούμενα περιβαλλοντικά προβλήματα, δεν θα είχα εγκρίνει τη νομοθεσία αυτή.
Frankly speaking, some criticism could also be made of those groups but we do not live in a perfect world, so let us limit ourselves to having a procedure and let us allow this group to work in full independence.Απολύτως ειλικρινά, μπορεί να δεχθούμε ορισμένες επικρίσεις ως προς τον τρόπο δράσης τους, αλλά, εφόσον τίποτα δεν είναι τέλειο σε αυτόν τον κόσμο, ας περιοριστούμε στη διαμόρφωση μιας διαδικασίας και ας αφήσουμε την εν λόγω ομάδα να εργαστεί εν πλήρει ανεξαρτησία.